Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heil'ge nacht, u groeten wij: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Heil'ge nacht, u groeten wij |vorm=Strofelied |dichter1=Carl Wilhelm Osterwald |vertaler1=S.M. van Woensel-Kooy |vertaler1-v=a |vertaler2...') |
|||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Heil'ge nacht, u groeten wij | |beginregel=Heil'ge nacht, u groeten wij | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| + | |oorspr-titel=Heil'ge Nacht, ich grüße dich | ||
|dichter1=Carl Wilhelm Osterwald | |dichter1=Carl Wilhelm Osterwald | ||
|vertaler1=S.M. van Woensel-Kooy | |vertaler1=S.M. van Woensel-Kooy | ||
Versie van 26 feb 2020 om 16:46
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heil'ge nacht, u groeten wij | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Heil'ge Nacht, ich grüße dich |
| Tekst | |
| Dichter | Carl Wilhelm Osterwald |
| Vertaler | S.M. van Woensel-Kooy (a) M.A.M. Renes-Boldingh (b) |
| Metrisch | 7-6-7-6-8-8-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Johann Wolfgang Franck |
| Solmisatie | 1-3-2-3-4-3-4-5-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
Heil'ge nacht, u groeten wij is een door S.M. van Woensel Kooy (1875-1934) geschreven vertaling van een lied van Carl Wilhelm Osterwald (1820-1887). De melodie is van Johann Wolfgang Franck .
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Heil'ge nacht, u groeten wij
- 2. Leid mijn schreden, Zoon van God
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Er is ook een vertaling van M.A.M. Renes-Boldingh, dan luidt de beginregel Heilge nacht, u groet ik blij.
