Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heiland, door 't bloed, eens gestort ook voor mij: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Lord, through the blood of the Lamb that was slain |ta...') |
|||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij''' is een vertaling, van onbekende hand, van [[Lord, through the blood of the Lamb that was slain]] (Cleansing for Me), een lied van [[Herbert Henry Howard Booth]], de derde zoon van de stichter van het Leger des Heils. Het wordt gezongen op [[Long, long ago (melodie)]] van [[Thomas Haynes Bayly]] (1797-1839). Het is door de [[Zangbundel Joh. de Heer]] overgenomen uit de [[Zangen des Heils]] van het Leger des Heils. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| + | 1 Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij, | ||
| + | Maakt Gij mij rein! Maakt Gij mij rein! | ||
| + | Ik ben gebonden, Heer, maak mij nu vrij | ||
| + | En houd mij rein! En houd mij rein! | ||
| + | Dikwijls heb ik in ’t verleden gedwaald | ||
| + | En door gebrek aan vertrouwen gefaald; | ||
| + | Slechts in uw kracht wordt de zege behaald! | ||
| + | Heer, maak mij rein! Heer, maak mij rein! | ||
| + | |||
| + | 2 Van alle zonden, die ’k vaak heb beschreid, | ||
| + | Maak mij nu rein! Maak mij nu rein! | ||
| + | Steunend op U is mij zege bereid. | ||
| + | Maak mij nu rein! Maak mij nu rein! | ||
| + | ’t Is, Heer, op Uwe beloften, dat ’k pleit; | ||
| + | Gij hebt ook mij overwinning bereid; | ||
| + | Nimmer zal ’k struik’len, als Gij met mij zijt; | ||
| + | Maak mij nu rein! Maak mij nu rein! | ||
| + | |||
| + | 3 Van allen twijfel, die mij hield bekneld, | ||
| + | Maak mij nu vrij! Maak mij nu vrij! | ||
| + | Van alle vrees, die mij neerlaag voorspelt, | ||
| + | maak mij nu vrij! Maak mij nu vrij! | ||
| + | Heiland, ofschoon ik ’t wellicht niet versta, | ||
| + | ’k Geef me in vertrouwen aan Uwe genâ | ||
| + | En naar Uw woord zal ik, blijvend in U, | ||
| + | Rein zijn reeds nu. Rein zijn reeds nu. | ||
| + | |||
| + | 4 Van vrees voor ’t oordeel der mensen, o Heer, | ||
| + | Maak Gij mij vrij! Maak Gij mij vrij! | ||
| + | Van ’t aarz’len, dat ik getuig tot Uw eer, | ||
| + | Maak Gij mij vrij! Maak Gij mij vrij! | ||
| + | Sterk mij steeds meer met Uw liefde en kracht, | ||
| + | U zij daarvoor steeds mijn loflied gebracht! | ||
| + | Dit zal mijn lied zijn bij dag en nacht: | ||
| + | Hij maakt mij vrij! Hij maakt mij vrij! | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
Versie van 8 jul 2020 om 22:35
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Lord, through the blood of the Lamb that was slain |
| Taal | Engels |
Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij is een vertaling, van onbekende hand, van Lord, through the blood of the Lamb that was slain (Cleansing for Me), een lied van Herbert Henry Howard Booth, de derde zoon van de stichter van het Leger des Heils. Het wordt gezongen op Long, long ago (melodie) van Thomas Haynes Bayly (1797-1839). Het is door de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit de Zangen des Heils van het Leger des Heils.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Heiland, door ’t bloed, eens gestort ook voor mij,
Maakt Gij mij rein! Maakt Gij mij rein!
Ik ben gebonden, Heer, maak mij nu vrij
En houd mij rein! En houd mij rein!
Dikwijls heb ik in ’t verleden gedwaald
En door gebrek aan vertrouwen gefaald;
Slechts in uw kracht wordt de zege behaald!
Heer, maak mij rein! Heer, maak mij rein!
2 Van alle zonden, die ’k vaak heb beschreid,
Maak mij nu rein! Maak mij nu rein!
Steunend op U is mij zege bereid.
Maak mij nu rein! Maak mij nu rein!
’t Is, Heer, op Uwe beloften, dat ’k pleit;
Gij hebt ook mij overwinning bereid;
Nimmer zal ’k struik’len, als Gij met mij zijt;
Maak mij nu rein! Maak mij nu rein!
3 Van allen twijfel, die mij hield bekneld,
Maak mij nu vrij! Maak mij nu vrij!
Van alle vrees, die mij neerlaag voorspelt,
maak mij nu vrij! Maak mij nu vrij!
Heiland, ofschoon ik ’t wellicht niet versta,
’k Geef me in vertrouwen aan Uwe genâ
En naar Uw woord zal ik, blijvend in U,
Rein zijn reeds nu. Rein zijn reeds nu.
4 Van vrees voor ’t oordeel der mensen, o Heer,
Maak Gij mij vrij! Maak Gij mij vrij!
Van ’t aarz’len, dat ik getuig tot Uw eer,
Maak Gij mij vrij! Maak Gij mij vrij!
Sterk mij steeds meer met Uw liefde en kracht,
U zij daarvoor steeds mijn loflied gebracht!
Dit zal mijn lied zijn bij dag en nacht:
Hij maakt mij vrij! Hij maakt mij vrij!
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
