Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoe donker de weg ook, de Heer zal voorzien: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Hoe donker de weg ook, de Heer zal voorzien |vorm=Lied met refrein; |oorspr-titel=In some way or other the Lord will provide |taal=Engels...') |
|||
| (16 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|jaartal=1864 | |jaartal=1864 | ||
| − | |dichter1=Martha | + | |dichter1=Martha Elizabeth Duncan Cook-Walker |
| + | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
| + | |metrisch1=11-6-6-11 | ||
|Bijbel1-boek=Filippenzen | |Bijbel1-boek=Filippenzen | ||
|Bijbel1-hfdst=4 | |Bijbel1-hfdst=4 | ||
|Bijbel1-begin=19 | |Bijbel1-begin=19 | ||
| − | |componist1=Philip | + | |Bijbel2-boek=Genesis |
| − | | | + | |Bijbel2-hfdst=22 |
| + | |Bijbel2-begin=14 | ||
| + | |componist1=Philip Phillips | ||
| + | |melodie1=In some way or other the Lord will provide (Phillips) | ||
| + | |solmisatie1=5-1-1-2-3-3-2-3-3-4-5 | ||
|JdH=514 | |JdH=514 | ||
}} | }} | ||
| + | '''Hoe donker de weg ook, mijn Heer zal voorzien''' is een vertaling, op naam van [[Johannes de Heer]], van [[In some way or other the Lord will provide]] (zie daar) van [[Martha Elizabeth Duncan Cook-Walker]]. De melodie die de [[Zangbundel Joh. de Heer]] gebruikt is die van [[Philip Phillips]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | https://hymnary.org/media/fetch/116929 | |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Hoe donker de weg ook, |
| − | + | de Heer zal voorzien; | |
| − | + | Hij is ’t, Die u hulp biedt, | |
| − | + | als gij maar tot Hem vliedt. | |
| − | + | Al ziet het uw oog niet, | |
| − | + | ja, de Heer zal voorzien. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Ja, de Heer zal voorzien, | |
| − | + | blijf vertrouwen op God: | |
| − | + | Hij zal hulpe u biên | |
| − | + | in het hachelijkst lot. | |
| − | |||
| − | + | 2 Hoe zwaar ook uw kruis zij, | |
| − | + | de Heer zal voorzien; | |
| − | + | terwijl g’ in uw druk smacht | |
| − | + | en biddend op Hem wacht, | |
| − | + | ervaart gij Zijn almacht; | |
| + | ja, de Heer zal voorzien. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Hoe bang ook uw strijd zij, | |
| + | de Heer zal voorzien; | ||
| + | de Heer slaat u gade, | ||
| + | niets toch kan u schaden; | ||
| + | ’t is alles genade! | ||
| + | Ja, de Heer zal voorzien. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 4 Hoe lang ook de tijd schijn’, | |
| + | Zijn hulp is gewis. | ||
| + | Blijf biddend en wakend, | ||
| + | de wereld verzakend, | ||
| + | van liefdevuur blakend, | ||
| + | en de Heer zal voorzien. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | |||
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| − | + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
Huidige versie van 24 nov 2020 om 19:50
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoe donker de weg ook, de Heer zal voorzien | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | In some way or other the Lord will provide |
| Taal | Engels |
| Periode | 1864 |
| Tekst | |
| Dichter | Martha Elizabeth Duncan Cook-Walker |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Bijbelplaats | Filippenzen 4:19 Genesis 22:14 |
| Metrisch | 11-6-6-11 |
| Muziek | |
| Componist | Philip Phillips |
| Melodie | In some way or other the Lord will provide (Phillips) |
| Solmisatie | 5-1-1-2-3-3-2-3-3-4-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 514 | |
Hoe donker de weg ook, mijn Heer zal voorzien is een vertaling, op naam van Johannes de Heer, van In some way or other the Lord will provide (zie daar) van Martha Elizabeth Duncan Cook-Walker. De melodie die de Zangbundel Joh. de Heer gebruikt is die van Philip Phillips.
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/116929
Tekst
1 Hoe donker de weg ook,
de Heer zal voorzien;
Hij is ’t, Die u hulp biedt,
als gij maar tot Hem vliedt.
Al ziet het uw oog niet,
ja, de Heer zal voorzien.
refrein:
Ja, de Heer zal voorzien,
blijf vertrouwen op God:
Hij zal hulpe u biên
in het hachelijkst lot.
2 Hoe zwaar ook uw kruis zij,
de Heer zal voorzien;
terwijl g’ in uw druk smacht
en biddend op Hem wacht,
ervaart gij Zijn almacht;
ja, de Heer zal voorzien.
refrein
3 Hoe bang ook uw strijd zij,
de Heer zal voorzien;
de Heer slaat u gade,
niets toch kan u schaden;
’t is alles genade!
Ja, de Heer zal voorzien.
refrein
4 Hoe lang ook de tijd schijn’,
Zijn hulp is gewis.
Blijf biddend en wakend,
de wereld verzakend,
van liefdevuur blakend,
en de Heer zal voorzien.
refrein
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
