Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoe lang vergeet U mij, o God: verschil tussen versies
(→Literatuur) |
(→Vertaler) |
||
| Regel 28: | Regel 28: | ||
De Engelse tekst in Church Hymnary 4 is van Barbara Woollet; deze vormde geen uitgangspunt voor de Nederlandse versie. | De Engelse tekst in Church Hymnary 4 is van Barbara Woollet; deze vormde geen uitgangspunt voor de Nederlandse versie. | ||
=== Vertaler === | === Vertaler === | ||
| − | Karel Eykman | + | [[Karel Eykman]] |
| + | |||
== Muziek == | == Muziek == | ||
Versie van 3 feb 2014 om 22:07
Inhoud
Titel
Hoe lang vergeet U mij, o God
Oorspronkelijke taal en titel
Psalm 13, Hebreeuws, deze versie geïnspireerd door 'How long, o Lord, will you forget’
Liedbundels
Liedboek 2013 13a Church Hymnary, Fourth Edition, 2005, 7 Psalms for All Seasons: a complete Psalter for worship, 2012, 13d
Opname beluisteren
- Een solouitvoering.
<videoflash>vzZsb8SMawY|300|150</videoflash>
- De openingsmaten van een meerstemmige versie.
<videoflash>O-4OVRO9Xe0|300|150</videoflash>
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
De redactie van Liedboek 2013 streefde naar opname van psalmen in diverse stijlen. In de Schotse uitgave Church Hymnary 4 stond een muzikale bewerking van Psalm 13 die de aandacht trok. De jazzy muziek sloot uitstekend bij de inhoud aan. Aan Karel Eykman werd de opdracht gegeven om bij de muziek, uitgaande van de Bijbelse tekst van de psalm, een berijming te maken. De Engelse tekst werd hierbij dus losgelaten. Het onaffe van de melodie past goed bij het roep-karakter van de psalm. De psalmtekst is helder weergegeven, met frisse, moderne woorden, terwijl toch goed duidelijk is dat het niet om alledaagse zaken gaat. De tekst heeft een heldere structuur en ontwikkeling en ondersteunt de tekst zeer goed; een naar lucht happende bidder. Deze psalm is één van reeks nieuwe psalmversies die zo in opdracht voor het Liedboek 2013 werden gemaakt, 4, 13, 31, 57, 88, 139.
Inhoud
'Tot zolang houd ik hieraan vast, dat U nog van mij houdt' – Psalm 13 worstelt met de zwijgende God, ten tijde van nood en pijn. Maar het vertrouwen blijft – de bidder, zanger, roept daar in elk geval om.
Dichter
Psalm 13. De Engelse tekst in Church Hymnary 4 is van Barbara Woollet; deze vormde geen uitgangspunt voor de Nederlandse versie.
Vertaler
Muziek
Componist melodie
Christopher Norton, New Zealand 1953, naar Engeland 1977. Brede carrière in de wereld van muziek, als componist, en schrijver van lesmateriaal met een brede verspreiding. http://www.christophernorton.com/biography.asp
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Liturgisch gebruik
Een berijming van deze psalm, ook als lied tussen de lezingen te zingen. In solozang komt de psalm misschien nog wel beter tot zijn recht.
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
- Steeds weer zoeken mijn ogen naar U, Roel A. Bosch, Zoetermeer april 2014
- Vergelijk de versie van Psalm 13, 'Kijken of zien', van dezelfde dichter, in zijn boek Een glimlach van u zou al helpen, bij iedere psalm een gedicht, Zoetermeer/Amersfoort 2013.
