Hoe teder klinkt Uw stem: verschil tussen versies

	Hoe teder klinkt Uw stem
Vorm	Lied met refrein
	Herkomst
Titel	I hear Thy welcome voice
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1872
	Tekst
Dichter	Lewis Hartsough ;
Vertaler	Onbekend ;
Metrisch	6-6-8-6 ;
	Muziek
Componist	Lewis Hartsough ;
Melodie	Welcome Voice ;
Solmisatie	1-3-5-3-2-1-1-1-2-4-6-5-3 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 649

Huidige versie van 2 aug 2023 om 20:23

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 649
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoe teder klinkt Uw stem is een gedeeltelijke vertaling van het lied I hear Thy welcome voice, tekst en muziek van Lewis Hartsough (1828-1919). De auteur van deze vertaling is onbekend.

Opname beluisteren

Tekst

1 Hoe teder klinkt Uw stem:
komt tot Mij om genâ,
hoe reinigend Uw kostbaar bloed,
dat vloeid’ op Golgotha.

refrein:
Zie mij komen Heer,
steunend op genâ;
slechts vertrouwend op Uw bloed,
dat vloeid’ op Golgotha.

2 Al kom ik zwak, gering,
toch mag ’k verzekerd zijn;
Gij reinigt mij geheel en al,
maakt vlekk’loos mij en rein.

refrein

3 Gans rein, o kostbaar bloed,
gans rein, o zaligheid!
Gans rein door Christus, onze Heer,
Hij, mijn gerechtigheid.

refrein

Muziek

Hymnologische informatie

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 |beginregel=Hoe teder klinkt Uw stem
 |vorm=Lied met refrein;
-|oorspr-titel=I Hear Thy Welcome Voice
+|oorspr-titel=I hear Thy welcome voice
 |taal=Engels
 |land=Verenigde Staten
@@ Regel 8: / Regel 8: @@
 |dichter1=Lewis Hartsough
 |vertaler1=Onbekend
+|metrisch1=6-6-8-6
 |componist1=Lewis Hartsough
 |melodie1=Welcome Voice
@@ Regel 13: / Regel 14: @@
 |JdH=649
 }}
-'''Hoe teder klinkt Uw stem''' is een gedeeltelijke vertaling van het lied '''I Hear Thy Welcome Voice''', tekst en muziek van [[Lewis Hartsough]] (1828-1919) uit 1872. De auteur van deze vertaling is onbekend. Er zijn in ieder geval twee eerdere (?) en meer complete vertalingen: '''Ik hoord’ Uw liefdestem''' van [[Meier Salomon Bromet]], en '''Ik heb als vredewoord''' van [[C.S. Adama van Scheltema]]/
+'''Hoe teder klinkt Uw stem''' is een gedeeltelijke vertaling van het lied [[I hear Thy welcome voice]], tekst en muziek van [[Lewis Hartsough]] (1828-1919). De auteur van deze vertaling is onbekend.
 ==Opname beluisteren==
-{{youtube|ucbPZW446Cc}}
+{{youtube|smZ96jMJ7tA}}
 ==Tekst==
-{| class=vatop
+<poem>
-! origineel
+Hoe teder klinkt Uw stem:
-! Bromet
+komt tot Mij om genâ,
-! Adama v. Scheltema
+hoe reinigend Uw kostbaar bloed,
-|-
+dat vloeid’ op Golgotha.
-|<poem>
-'''I Hear Thy Welcome Voice'''
-I hear Thy welcome voice
-That calls me, Lord, to Thee
-For cleansing in Thy precious blood
-That flow’d on Calvary.
-chorus:
-I am coming Lord!
-Coming now to Thee!
-Wash me, cleanse me, in the blood
-That flow’d on Calvary.
-Tho’ coming weak and vile,
-Thou dost my strength assure;
-Thou dost my vileness fully cleanse,
-Till spotless all and pure.
-chorus
-’Tis Jesus calls me on
-To perfect faith and love,
-To perfect hope, and peace and trust,
-For earth and heav’n above.
-chorus
-’Tis Jesus who confirms
-The blessed work within,
-By adding grace to welcomed grace,
-Where reigned the power of sin.
-chorus
-And He the witness gives
-To loyal hearts and free,
-That every promise is fulfilled,
-If faith but brings the plea.
-chorus
-All hail, atoning blood!
-All hail, redeeming grace!
-All hail, the Gift of Christ, our Lord,
-Our Strength and Righteousness!
-chorus
-</poem>
-|<poem>
-'''De liefdestem'''
-Ik hoord’ Uw liefdestem
-Mij roepen: „Kom tot Mij,
-Opdat Ik in Mijn eigen bloed,
-U wasch van zonde vrij.”
 refrein:
-Zie mij komen Heer!
+Zie mij komen Heer,
-Komen aan Uw zij!
+steunend op genâ;
-Wasch mij in het dierbaar bloed,
+slechts vertrouwend op Uw bloed,
-Uw bloed gestort voor mij.
+dat vloeid’ op Golgotha.
-Ik kom in zwakheid Heer,
+Al kom ik zwak, gering,
-Gij schenkt mij sterkte weêr;
+toch mag ’k verzekerd zijn;
-Gij reinigt mij van alle smet;
+Gij reinigt mij geheel en al,
-En redt mij keer op keer.
+maakt vlekk’loos mij en rein.
 refrein
-’t Is Jezus die mij roept
+Gans rein, o kostbaar bloed,
-Tot rust voor mij bereid;
+gans rein, o zaligheid!
-Hij geeft mij nu de ware hoop,
+Gans rein door Christus, onze Heer,
-Voor tijd en eeuwigheid.
+Hij, mijn gerechtigheid.
 refrein
+</poem>
-’t Is Jezus die het werk
-Volbrengt dat Hij begint;
-Hij geeft genâ waardoor men steeds
-De Satan overwint.
-refrein
-Hij geeft verzekering
-Aan allen van zijn heil;
-Zijn heilbeloften falen nooit,
-Zijn liefde kent geen peil.
-refrein
-Ik dank Hem voor Zijn bloed,
-Ik dank Hem voor genâ,
-Voor al hetgeen Hij schenken zal,
-Dank ik Hem vroeg en spâ.
-refrein</poem>
-|<poem>'''Ik kom tot U!'''
-Ik heb als vredewoord,
-Als roeping van genâ,
-Mijn Heiland, in mijn hart gehoord
-Uw: „Kom tot Golgotha”.
-refrein:
-Zie mij, liefdrijk Heer,
-Komen op Uw woord:
-Reinig, heilig tot uw eer
-Mijn hart dat U behoort.
-O Heer! zooals ik ben,
-Val ’k onrein U te voet,
-Opdat mijn ziel uw leven ken
-Herlevend uit uw bloed.
-refrein
-Uw bloed alleen is rein,
-Van zonde en doodsmet vrij,
-Des zondaars ziel de heilfontein
-In ’s werelds woestenij.
-refrein
-En ’t is om niet, o Heer!
-Dat Gij uw heilsgift schenkt.
-Hoe meer er komen, ’t is uw eer,
-Dat Gij, wie dorst heeft, drenkt.
-refrein
-Mijn ziele roept en dorst
-Naar leven uit den dood;
-Och, maak aan mij ook Levensvorst!
-Uw macht en liefde groot.
-refrein</poem>
-|}
-origineel = Ira D. Sankey, James McGranahan & Geo. C. Stebbins, ''Gospel Hymns Nos. 1 to 6'' (Diamond Edition), Cincinnati etc.: The John Church Co. / New York: The Biglow & Main Co., [1894], nr. 595<br />
-Bromet = ''Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen'' nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 22<br />
-Adama v. Scheltema = ''Opwekkingszangen. Liederen van Ira D. Sankey'', nagezongen door C.S. Adama van Scheltema, Neerbosch: Neerbosch' Boekhandel, Volkseditie, vierde druk, z.j., nr. 10
-===Ontstaan===
-===Inhoud===
 ==Muziek==
-===Muziekuitgaven===
 ==Hymnologische informatie==
-==Culturele informatie==
-==Literatuur==
-==Externe links==
-{{Beginnetje|lied}}

Hoe teder klinkt Uw stem
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	I hear Thy welcome voice
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1872
Tekst
Dichter	Lewis Hartsough
Vertaler	Onbekend
Metrisch	6-6-8-6
Muziek
Componist	Lewis Hartsough
Melodie	Welcome Voice
Solmisatie	1-3-5-3-2-1-1-1-2-4-6-5-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 649

Hoe teder klinkt Uw stem: verschil tussen versies

Huidige versie van 2 aug 2023 om 20:23

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Muziek

Hymnologische informatie

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen