Ik danste die morgen toen de schepping begon

Titel

De titel van het lied is: De Heer van de dans. De beginregel luidt: Ik danste die morgen toen de schepping begon.

Oorspronkelijke taal en titel

I danced in the morning is een Engels lied.

Liedbundels

Liedboek (2013): 839

Opname beluisteren

• Uitvoering in folk-stijl door de Dubliners.

<videoflash>gtM8BRF7Bd0|300|150</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Dit lied heeft een merkwaardige geschiedenis. Bijna iedereen denkt dat het stamt uit een oude traditie, maar in feite werd het in 1963 geschreven en op muziek gezet door de Engelsman Sydney Carter (1915-2004). Hij ging uit van de melodie van Simple Gifts, een lied oorspronkelijk gezongen door de Amerikaanse groepering The Shakers. Deze religieuze sekte, een afsplitsing van de Quakers, ontstond en bloeide in de 18e en 19e eeuw en stichtte op het platteland celibataire gemeenschappen waarbij de eredienst in het teken stond van extatische dans, gezang en 'spreken in tongen' (glossolalie). Ze kregen hierdoor de bijnaam 'Shaking Quakers' en vandaar de geuzennaam Shakers. Traditioneel speelden visionaire vrouwen een belangrijke leidersrol in deze groepering. De broadway musical As it is in heaven (2001) gaat over een moderne Shaker-gemeenschap. (Bron: Koos Jaspers)

Dichter

Sydney Carter (1915-2004)

• Artikel over Sydney Bertram Carter op Wikipedia (Engels).

Vertaler

Ben Sleumer (vrij naar de tekst van Sydney Carter).

Muziek

Er zijn vele honderden Shaker-liederen bekend. Simple Gifts werd in 1848 gecomponeerd door Shaker-ouderling Joseph Brackett. In 1944 gebruikte Aaron Copland de melodie voor zijn ballet Apellachian Spring en de zangeres Jewel zette het op haar repertoire - zo ook Sydney Carter - zijn versie met de zelfgeschreven tekst Lord of the Dance werd overal op Engelse scholen gezongen - veel Engelsen kennen het dus. Hij noemde het lied zelf een Carol (kerstlied) en misschien is het daardoor in een aantal kerstbundels terechtgekomen, waaronder 100 Carols for choirs (1987) van de meesters David Willcocks en John Rutter. Eerlijk gezegd is er van het kerstgebeuren weinig te bespeuren in Carters tekst, maar wel van de religieuze danspraktijken van de Shakers. Overigens, met Michael Flatley heeft dit lied niks te maken ... (Bron: Koos Jaspers)

Componist melodie

Sydney Carter (1915-2004)

Hymnologische informatie

• De basis van de muziek is het lied Simple Gifts geschreven in 1848 door Elder Joseph Brackett. Meer informatie over dat lied is te vinden op Wikipedia (Engels).
• Achtergrondinformatie over het lied Lord of the dance is ook op de Engelse Wikipedia te vinden, met daarin een uitleg door de auteur over de inhoud van het lied.

Culturele informatie

• De melodie is ook gebruikt in het toneelstuk 'As it is in heaven' over een Shaker-gemeenschap in Kentucky.

<videoflash>f7NoeTrQnkI|300|150</videoflash>

• Ter informatie een weergave van de traditionele dans en zang bij de Shakers, uitgevoerd door Hancock Shaker Village:

<videoflash>Lhc9PK2tG5k|300|150</videoflash>

Externe links

• Artikel op Wikipedia over de Shakers (Engels).