Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik heb een troost in droefheid: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Ik heb een troost in droefheid |titel=Troost in droefheid |vorm=Strofelied |oorspr-titel=I've found a joy in sorrow |taal=Engels |land=En...') |
(→Muziek) |
||
| (5 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|land=Engeland | |land=Engeland | ||
|jaartal=1864 | |jaartal=1864 | ||
| + | |dichter1=Jane Crewdson-Fox | ||
| + | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
| + | |metrisch1=13-13-13-13 | ||
| + | |componist1=Ira David Sankey | ||
| + | |melodie1=I've found a joy in sorrow (Sankey) | ||
| + | |solmisatie1=1-3-5-4-5-6-5-3-1-3-4-3-2-1-2 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|117}} | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Ik heb een troost in droefheid''' (Troost in droefheid) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[I've found a joy in sorrow]] (zie daar), een lied van [[Jane Crewdson-Fox]] (1808-1863), van muziek voorzien door [[Ira David Sankey]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| + | '''Troost in droefheid''' | ||
| + | 1 Ik heb een troost in droefheid, een balsem voor de smart, | ||
| + | Een zonneschijn na regen, een lichtstraal in mijn hart. | ||
| + | ik heb een hout tot heling bij elke bittre bron, | ||
| + | Een liefelijke schaduw voor ’t bernen van de zon. | ||
| + | Een liefelijke schaduw voor ’t bernen van de zon. | ||
| − | + | 2 Ik heb een blij Hosanna, dat juicht den Heer tot prijs, | |
| + | ’k heb een verborgen manna, een zoete hemelspijs. | ||
| + | Ik heb een beek vol water zelfs in de woestenij, | ||
| + | Na elken toch vol lijden een Elim mij nabij. | ||
| + | Na elken toch vol lijden een Elim mij nabij. | ||
| − | + | 3 Een Elim met zijn palmen en liefelijke rust, | |
| + | Een liefde rein en teeder, die nooit wordt uitgebluscht. | ||
| + | En als een wolk van droefheid mij tranen perst uit ’t oog, | ||
| + | Dan zie ik in den hemel Gods heldren regenboog. | ||
| + | Dan zie ik in den hemel Gods heldren regenboog. | ||
| + | |||
| + | 4 Als ’k U bezit, mijn Heiland, dan is het alles mijn, | ||
| + | Dan heb ik allen rijkdom, wat ook mijn lot moog’ zijn. | ||
| + | Versterking voor den moede, vertroosting in verdriet, | ||
| + | Een lichtstraal door de wolken, den hemel in ’t verschiet. | ||
| + | Een lichtstraal door de wolken, den hemel in ’t verschiet. | ||
| + | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
===Zettingen=== | ===Zettingen=== | ||
| − | + | [[Bestand: MSB117.jpg|300px|thumb|none||Troost in droefheid]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 24 nov 2020 om 14:12
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik heb een troost in droefheid Troost in droefheid | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | I've found a joy in sorrow |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1864 |
| Tekst | |
| Dichter | Jane Crewdson-Fox |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 13-13-13-13 |
| Muziek | |
| Componist | Ira David Sankey |
| Melodie | I've found a joy in sorrow (Sankey) |
| Solmisatie | 1-3-5-4-5-6-5-3-1-3-4-3-2-1-2 |
| Liedbundels | |
| Opwekkingsliederen Bromet 117 | |
Ik heb een troost in droefheid (Troost in droefheid) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van I've found a joy in sorrow (zie daar), een lied van Jane Crewdson-Fox (1808-1863), van muziek voorzien door Ira David Sankey.
Opname beluisteren
Tekst
Troost in droefheid
1 Ik heb een troost in droefheid, een balsem voor de smart,
Een zonneschijn na regen, een lichtstraal in mijn hart.
ik heb een hout tot heling bij elke bittre bron,
Een liefelijke schaduw voor ’t bernen van de zon.
Een liefelijke schaduw voor ’t bernen van de zon.
2 Ik heb een blij Hosanna, dat juicht den Heer tot prijs,
’k heb een verborgen manna, een zoete hemelspijs.
Ik heb een beek vol water zelfs in de woestenij,
Na elken toch vol lijden een Elim mij nabij.
Na elken toch vol lijden een Elim mij nabij.
3 Een Elim met zijn palmen en liefelijke rust,
Een liefde rein en teeder, die nooit wordt uitgebluscht.
En als een wolk van droefheid mij tranen perst uit ’t oog,
Dan zie ik in den hemel Gods heldren regenboog.
Dan zie ik in den hemel Gods heldren regenboog.
4 Als ’k U bezit, mijn Heiland, dan is het alles mijn,
Dan heb ik allen rijkdom, wat ook mijn lot moog’ zijn.
Versterking voor den moede, vertroosting in verdriet,
Een lichtstraal door de wolken, den hemel in ’t verschiet.
Een lichtstraal door de wolken, den hemel in ’t verschiet.
