Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik wil streven, rein te leven: verschil tussen versies
k |
(→Ontstaan) |
||
| (12 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
|jaartal=1767 | |jaartal=1767 | ||
|dichter1=Philipp Friedrich Hiller | |dichter1=Philipp Friedrich Hiller | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Johannes de Heer |
| − | | | + | |metrisch1=8-5-8-5-9-9-8-5 |
| − | | | + | |melodie1=Striving |
| + | |solmisatie1=3-2-2-1-1-3-5-4-4-3-3-3-2-4-2-1-7-1 | ||
|JdH=536 | |JdH=536 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ik wil streven, rein te leven''' | + | '''Ik wil streven, rein te leven''' is een vrije vertaling, door [[Johannes de Heer]], van '''Ich will streben nach dem Leben''', een lied van [[Philipp Friedrich Hiller]], later gezet op een anonieme melodie (Württemberg, 1852?). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 18: | Regel 19: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Ik wil streven, rein te leven, |
| − | + | Volgend steeds Uw wil; | |
| − | + | In mijn handel en mijn wandel, | |
| − | + | Need’rig zijn en stil. | |
| − | + | Kom, met moed den vijand tegemoet, | |
| + | Met het zwaard des Geestes hem begroet; | ||
| + | Vleesch en zinnen t’ overwinnen, | ||
| + | Dat is ’s Heeren wil. | ||
| − | 2 | + | 2 Eens verloren, ben ’k herboren |
| − | + | Tot de zaligheid; | |
| − | + | Jezus’ sterven deed mij erven | |
| − | + | D’ eeuw’ge heerlijkheid. | |
| − | + | Daarom dat ’k getuig van Jezus’ naam, | |
| + | En mij ’t Evangelie gansch niet schaam; | ||
| + | Na dit lijden komt verblijden | ||
| + | Tot in eeuwigheid. | ||
| − | 3 | + | 3 ’k Richt mijn oogen naar den hoogen, |
| − | + | Waar mijn Heiland is; | |
| − | + | Ben ’k onmachtig, Hij is krachtig, | |
| − | + | Zijne hulp gewis. | |
| − | + | Nimmer, dat vergeefs ik Hem iets vroeg, | |
| − | + | Zijn genâ is altijd mij genoeg. | |
| − | + | ’k Blijf gelooven, mij wacht boven | |
| − | + | D’ eeuw’ge erfenis. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Voor een Duitse tekst, zie [https://www.liederdatenbank.de/song/1537 liederdatenbank.de]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | Het Duitse lied verscheen in 1767 in het tweede deel van Hiller’s ''Geistliches Liederkästlein'', een soort van te zingen bijbels dagboek met voor iedere dag een tekst, een kort commentaar en een lied. Dit lied stond bij 12 januari, onder Fil. 3:14. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | De door Hiller aangegeven melodie is die bij '''Ich will's wagen''', een lied van Zinzendorf, muziek uit 1739 van [[Johann Georg Hille]] (±1679-±1744), in de Angelsaksische wereld bekend als [[Service (Hille) (melodie)|Service (Hille)]]. De [[Zangbundel Joh. de Heer]] biedt een anonieme (Württembergse) melodie uit de ''Missionsharfe Gesangbüchlein für Missions-Gottsdienste'', 1852, in de Angelsaksische wereld bekend als [[Striving (melodie)|Striving]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 89: | Regel 70: | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 27 okt 2020 om 15:20
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik wil streven, rein te leven | |
| Herkomst | |
| Titel | Ich will streben nach dem Leben |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1767 |
| Tekst | |
| Dichter | Philipp Friedrich Hiller |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 8-5-8-5-9-9-8-5 |
| Muziek | |
| Melodie | Striving |
| Solmisatie | 3-2-2-1-1-3-5-4-4-3-3-3-2-4-2-1-7-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 536 | |
Ik wil streven, rein te leven is een vrije vertaling, door Johannes de Heer, van Ich will streben nach dem Leben, een lied van Philipp Friedrich Hiller, later gezet op een anonieme melodie (Württemberg, 1852?).
Inhoud
Opname beluisteren
- Ich will streben
Tekst
1 Ik wil streven, rein te leven,
Volgend steeds Uw wil;
In mijn handel en mijn wandel,
Need’rig zijn en stil.
Kom, met moed den vijand tegemoet,
Met het zwaard des Geestes hem begroet;
Vleesch en zinnen t’ overwinnen,
Dat is ’s Heeren wil.
2 Eens verloren, ben ’k herboren
Tot de zaligheid;
Jezus’ sterven deed mij erven
D’ eeuw’ge heerlijkheid.
Daarom dat ’k getuig van Jezus’ naam,
En mij ’t Evangelie gansch niet schaam;
Na dit lijden komt verblijden
Tot in eeuwigheid.
3 ’k Richt mijn oogen naar den hoogen,
Waar mijn Heiland is;
Ben ’k onmachtig, Hij is krachtig,
Zijne hulp gewis.
Nimmer, dat vergeefs ik Hem iets vroeg,
Zijn genâ is altijd mij genoeg.
’k Blijf gelooven, mij wacht boven
D’ eeuw’ge erfenis.
Voor een Duitse tekst, zie liederdatenbank.de.
Ontstaan
Het Duitse lied verscheen in 1767 in het tweede deel van Hiller’s Geistliches Liederkästlein, een soort van te zingen bijbels dagboek met voor iedere dag een tekst, een kort commentaar en een lied. Dit lied stond bij 12 januari, onder Fil. 3:14.
Inhoud
Muziek
De door Hiller aangegeven melodie is die bij Ich will's wagen, een lied van Zinzendorf, muziek uit 1739 van Johann Georg Hille (±1679-±1744), in de Angelsaksische wereld bekend als Service (Hille). De Zangbundel Joh. de Heer biedt een anonieme (Württembergse) melodie uit de Missionsharfe Gesangbüchlein für Missions-Gottsdienste, 1852, in de Angelsaksische wereld bekend als Striving.
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
