Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Is God de Heer maar voor mij: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Is God de Heer maar voor mij |titel=Is God de Heer maar voor mij |oorspr-titel=Ist Gott für mich, so trete |taal=Duits |land=Duitsland |...') |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (21 tussenliggende versies door 9 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Is God de Heer maar voor mij | |beginregel=Is God de Heer maar voor mij | ||
| − | | | + | |vorm=Strofelied; |
|oorspr-titel=Ist Gott für mich, so trete | |oorspr-titel=Ist Gott für mich, so trete | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
|land=Duitsland | |land=Duitsland | ||
|periode=17e eeuw | |periode=17e eeuw | ||
| − | | | + | |dichter1=Paul Gerhardt |
| + | |vertaler1=Ad den Besten | ||
| + | |vertaler2=Bernard Smilde | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=7-6-7-6-7-6-7-6 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Romeinen | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=8 | ||
| + | |Bijbel1-begin=14 | ||
| + | |Bijbel1-einde=39 | ||
| + | |melodie1=Ist Gott für mich, so trete | ||
| + | |herkomst melodie1=Augsburg 1609 | ||
| + | |solmisatie1=2-6-6-6-2-1-6 | ||
| + | |Thema=Belijdenis; Loven en danken; Vertrouwen; | ||
| + | |LB=902 | ||
| + | |LvdK Gez=90 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|902}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|90}} | ||
}} | }} | ||
| + | '''Is God de Heer maar voor mij''' is een lied van [[Paul Gerhardt]] (1607-1676), vertaald door [[Ad den Besten]] (1923-2015). De oorspronkelijke titel luidt '''Ist Gott für mich, so trete'''. De melodie is een oude melodie, uit Augsburg (1609). | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Samenzang (beurtzang) vanuit De Rank te Zuidhorn. Organist: Egbert Minnema | ||
| + | : {{youtube|E3IAZgh5lms}} | ||
| + | * Enkele verzen samenzang vanuit de Martinikerk Groningen. Koor: Roden Jongenskoor (men only) + Roden Girl Choristers o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries. | ||
| + | : {{youtube|fcPQu6pGq-E}} | ||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/902 liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_902_gemengd.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Gereformeerd Kamerkoor Cantiamo Rotterdam o.l.v. [[Luuk Ensing]]; [[Jaap Zwart jr.]], orgel (strofen 1, 3, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/902-is-god-de-heer-maar-voor-mij-8_6_1 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | |
| − | + | In Liedboek 2013 is het lied ingekort (zie: Liedboek voor de kerken). | |
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| − | === | + | {{Zie artikel|Zie [[Ist Gott für mich, so trete (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | [[Bernard Smilde]] maakte de Friese vertaling: '''Stiet God mar oan myn side''' | |
| − | + | In het [[Liedboek voor de Kerken]] zijn 11 strofen opgenomen. In het [[Liedboek 2013]] zijn daarvan de strofen 1, 3, 6, 7, 9 en 11 opgenomen. | |
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichtingen: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/902-is-god-de-heer-maar-voor-mij-8_6_1 | ||
| + | * Met uw instemming 1-4-119 | ||
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie VII, blz. 369-384 | ||
| + | * Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 14-77 (Elke Axmacher/Martin Rössler) | ||
| − | + | {{Beginnetje|lied}} | |
Versie van 16 jul 2023 om 22:53
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 902 Liedboek voor de kerken Gezang 90 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Is God de Heer maar voor mij | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Ist Gott für mich, so trete |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 17e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Paul Gerhardt |
| Vertaler | Ad den Besten Bernard Smilde (Fr) |
| Bijbelplaats | Romeinen 8:14-39 |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Melodie | Ist Gott für mich, so trete |
| Herkomst | Augsburg 1609 |
| Solmisatie | 2-6-6-6-2-1-6 |
| Gebruik | |
| Thema | Belijdenis Loven en danken Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 902 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 90 | |
| Lieteboek 2013 902 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 90 | |
Is God de Heer maar voor mij is een lied van Paul Gerhardt (1607-1676), vertaald door Ad den Besten (1923-2015). De oorspronkelijke titel luidt Ist Gott für mich, so trete. De melodie is een oude melodie, uit Augsburg (1609).
Opname beluisteren
- Samenzang (beurtzang) vanuit De Rank te Zuidhorn. Organist: Egbert Minnema
- Enkele verzen samenzang vanuit de Martinikerk Groningen. Koor: Roden Jongenskoor (men only) + Roden Girl Choristers o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries.
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt (liedboekzettingen.nl)
- Gereformeerd Kamerkoor Cantiamo Rotterdam o.l.v. Luuk Ensing; Jaap Zwart jr., orgel (strofen 1, 3, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/902-is-god-de-heer-maar-voor-mij-8_6_1
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. In Liedboek 2013 is het lied ingekort (zie: Liedboek voor de kerken).
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Ist Gott für mich, so trete (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Stiet God mar oan myn side In het Liedboek voor de Kerken zijn 11 strofen opgenomen. In het Liedboek 2013 zijn daarvan de strofen 1, 3, 6, 7, 9 en 11 opgenomen.
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/902-is-god-de-heer-maar-voor-mij-8_6_1
- Met uw instemming 1-4-119
- Arie Eikelboom, Hymnologie VII, blz. 369-384
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 14-77 (Elke Axmacher/Martin Rössler)
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
