Kerkliedwiki:Wikiproject/Vertalingen uitsplitsen

Startdatum

• 12 juni 2015

Doelstelling

Veel van de liederen beschreven op Kerkliedwiki zijn Nederlandse of Friese vertalingen van een anderstalig origineel. Tot de start van dit project kregen het oorspronkelijke lied en de vertaling(en) vaak één gezamenlijke pagina. We willen de informatie gaan uitsplitsen naar verschillende pagina's. Friese vertalingen laten we voorlopig staan, deze laten we graag over aan onze Friese collega's.

Instructies

• Gebruik voor het invoeren van elk lied zoals gebruikelijk Formulier:Lied.
• Vermeld bij een letterlijke vertaling in het formulier en in de tekst de beginregel van het oorspronkelijke lied.
• Vermeld bij een vrije vertaling alleen in de tekst de oorspronkelijke beginregel.
• Vermeld bij het oorspronkelijke lied in de tekst de verschillende Nederlandse en Friese (vrije) vertalingen, eventueel in een lijstje.
• Neem een liedbundel alleen in het formulier van de variant van het lied die daadwerkelijk in die liedbundel is opgenomen.
• Vermeld uitgebreide informatie over de oorsprong, tekst, muziek e.d. van het oorspronkelijke lied alleen in het artikel over het oorspronkelijke lied, niet bij de vertalingen.
• Verwijs in het artikel over een vertaling direct onder de kerngegevens naar het oorspronkelijke lied voor meer informatie hierover.
• Is het niet mogelijk de vertaling op te nemen in Kerkliedwiki vanwege auteursrechten, maar de oorspronkelijke tekst wel, neem deze dan alleen op bij het oorspronkelijke lied.
• Zijn de auteursrechten van de vertaling vervallen zijn (70 jaar na overlijden), dan kunnen de oorspronkelijke tekst en de vertaling naast elkaar opgenomen worden bij te betreffende vertaling.
• Let op dat vanuit de inhoudsopgaven van de verschillende bundels naar de juiste vertaling wordt verwezen.