Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn |vorm=Lied met refrein; |oorspr-titel=The cross that He gave may be heavy |taal=Engels |jaartal=18...') |
(→Muziek) |
||
| (11 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|dichter1=Ballington Booth | |dichter1=Ballington Booth | ||
|vertaler1=Celestine Oliphant-Schoch | |vertaler1=Celestine Oliphant-Schoch | ||
| + | |metrisch1=9-7-9-7 | ||
|componist1=Ballington Booth | |componist1=Ballington Booth | ||
| − | | | + | |melodie1=The cross that He gave may be heavy |
| + | |solmisatie1=3-5-4-5-6-3-5-4-2 | ||
|JdH=558 | |JdH=558 | ||
}} | }} | ||
| + | '''Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn''' is een vertaling, door [[Celestine Oliphant-Schoch]], van '''The cross that He gave may be heavy''' (The Cross Is Not Greater), een lied met tekst en muziek van [[Ballington Booth]] (1857-1940). | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | https://hymnary.org/media/fetch/87169 | |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn, |
| − | + | Naar mate van ’t kruis geeft Hij kracht; | |
| − | + | D’ orkaan om mij heen moge loeien, | |
| − | + | ’k Heb rust, daar mijn ziel op Hem wacht. | |
| − | + | ||
| + | refrein: | ||
| + | Mijn kruis gaat niet boven ’s Heilands kracht, | ||
| + | Geen storm kan mij rukken uit Zijn macht; | ||
| + | Dit voldoet mij, Hij is mijn! | ||
| + | En in voorspoed, smart of pijn, | ||
| + | Kan ik overwinnaar zijn. | ||
| − | + | 2 De doornen mijns pads zijn nooit scherper | |
| − | + | Dan die men Hem vlocht eens tot kroon; | |
| − | + | Mijn lijdenskelk nimmer zo bitter, | |
| − | + | Als Zijn beker van smaadheid en hoon. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Zijn wil te volbrengen is vreugde, |
| − | + | Zijn woord is mijn troost en mijn licht; | |
| − | + | ’k Heb vrede, die niemand kan rooven | |
| − | + | En, prijs God, ook een hemel in ’t zicht. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| + | |||
| + | Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links). | ||
| + | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 52: | Regel 54: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | In de [[Zangbundel Joh. de Heer]] wijkt de eerste noot af van normaal: 5-5- etc. | ||
===Muziekuitgaven=== | ===Muziekuitgaven=== | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]], overgenomen uit Mevr. Oliphant's ''Solo'''s met toestemming van het Leger des Heils. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 62: | Regel 66: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/the_cross_that_he_gave_may_be_heavy hymnary.org (Engels)] | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 30 okt 2020 om 16:22
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | The cross that He gave may be heavy |
| Taal | Engels |
| Periode | 1892 |
| Gemeenschap | Leger des Heils |
| Tekst | |
| Dichter | Ballington Booth |
| Vertaler | Celestine Oliphant-Schoch |
| Metrisch | 9-7-9-7 |
| Muziek | |
| Componist | Ballington Booth |
| Melodie | The cross that He gave may be heavy |
| Solmisatie | 3-5-4-5-6-3-5-4-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 558 | |
Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn is een vertaling, door Celestine Oliphant-Schoch, van The cross that He gave may be heavy (The Cross Is Not Greater), een lied met tekst en muziek van Ballington Booth (1857-1940).
Inhoud
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/87169
Tekst
1 Mijn kruis moge drukkend en zwaar zijn,
Naar mate van ’t kruis geeft Hij kracht;
D’ orkaan om mij heen moge loeien,
’k Heb rust, daar mijn ziel op Hem wacht.
refrein:
Mijn kruis gaat niet boven ’s Heilands kracht,
Geen storm kan mij rukken uit Zijn macht;
Dit voldoet mij, Hij is mijn!
En in voorspoed, smart of pijn,
Kan ik overwinnaar zijn.
2 De doornen mijns pads zijn nooit scherper
Dan die men Hem vlocht eens tot kroon;
Mijn lijdenskelk nimmer zo bitter,
Als Zijn beker van smaadheid en hoon.
refrein
3 Zijn wil te volbrengen is vreugde,
Zijn woord is mijn troost en mijn licht;
’k Heb vrede, die niemand kan rooven
En, prijs God, ook een hemel in ’t zicht.
refrein
Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links).
Ontstaan
Inhoud
Muziek
In de Zangbundel Joh. de Heer wijkt de eerste noot af van normaal: 5-5- etc.
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer, overgenomen uit Mevr. Oliphant's Solo's met toestemming van het Leger des Heils.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
