Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Neen, 'k zal mij van Uw schand' niet keren: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Sous ton voile d'ignominie |taal=Frans |land=Zwitserland }...') |
(→Hymnologische informatie) |
||
| (5 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Frans | |taal=Frans | ||
|land=Zwitserland | |land=Zwitserland | ||
| + | |dichter1=Alexandre Rodolphe Vinet | ||
| + | |vertaler1=Onbekend | ||
| + | |metrisch1=9-8-9-8-9-8-9-8 | ||
| + | |melodie1=Die Tugend wird durchs Kreuz geübet | ||
| + | |solmisatie1=5-1-2-3-1-5-5-3-1 | ||
| + | |JdH=427 ** | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren''' is een vertaling, van onbekende hand, van (een deel van) '''Sous ton voile d’ignominie''', een gedicht van [[Alexandre Rodolphe Vinet]] (1797-1847). Het wordt gezongen op [[Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie)]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| + | 1 Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren, | ||
| + | Mij ergert niet Uw martelkrans, | ||
| + | Volheerlijk aangezicht mijns Heeren, | ||
| + | Wat smaad ook neev’le om Uw glans. | ||
| + | Nooit heeft die glans zoo uitgeblonken, | ||
| + | En was op aard zoo godd’lijk schoon, | ||
| + | Als toen g’ in smaad en smart verzonken, | ||
| + | Uw kruis droegt en Uw doornenkroon. | ||
| + | |||
| + | 2 Immanuël! o zie mijn oogen | ||
| + | Steeds op Uw hemelsch oog gericht, | ||
| + | Opdat zij zich verzaden mogen | ||
| + | Met stroomen van Uw liefdelicht! | ||
| + | Stort, stort uw leven uit in ’t mijne: | ||
| + | Uw hart vloei’ over in mijn hart; | ||
| + | Dat alles uit dit hart verdwijne, | ||
| + | Wat, als onheilig, U steeds smart. | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 18: | Regel 42: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] (verwijderd 1991). | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 9 okt 2020 om 00:50
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Sous ton voile d'ignominie |
| Taal | Frans |
| Land | Zwitserland |
| Tekst | |
| Dichter | Alexandre Rodolphe Vinet |
| Vertaler | Onbekend |
| Metrisch | 9-8-9-8-9-8-9-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Die Tugend wird durchs Kreuz geübet |
| Solmisatie | 5-1-2-3-1-5-5-3-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 427 ** | |
Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren is een vertaling, van onbekende hand, van (een deel van) Sous ton voile d’ignominie, een gedicht van Alexandre Rodolphe Vinet (1797-1847). Het wordt gezongen op Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Neen, ’k zal mij van Uw schand’ niet keeren,
Mij ergert niet Uw martelkrans,
Volheerlijk aangezicht mijns Heeren,
Wat smaad ook neev’le om Uw glans.
Nooit heeft die glans zoo uitgeblonken,
En was op aard zoo godd’lijk schoon,
Als toen g’ in smaad en smart verzonken,
Uw kruis droegt en Uw doornenkroon.
2 Immanuël! o zie mijn oogen
Steeds op Uw hemelsch oog gericht,
Opdat zij zich verzaden mogen
Met stroomen van Uw liefdelicht!
Stort, stort uw leven uit in ’t mijne:
Uw hart vloei’ over in mijn hart;
Dat alles uit dit hart verdwijne,
Wat, als onheilig, U steeds smart.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991).
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
