Voor alle heiligen in de heerlijkheid

Titel

Voor alle heiligen in de heerlijkheid

Oorspronkelijke taal en titel

For all the Saints who from their labours rest (Engels)

Liedbundels

Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedboek (2013)	727
Liedboek voor de kerken (1973)	Gezang 299
Gezangen voor Liturgie	539
Oud-Katholiek Gezangboek	701
The New English Hymnal	197

Opname beluisteren

<videoflash>yGBrq-C5VYE|300|150</videoflash>

<videoflash>l3LMWCIa08Q|300|150</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Inhoud

Het lied Voor alle heiligen stamt uit de Engelse hymn-traditie. Deze liederen zijn 'breedvoeriger' dan die van Duitse of Nederlandse oorsprong; hun 'sound' is meer 'gedragen', schrijft Arie Eikelboom in zijn uitvoerige bijdrage in Eredienstvaardig. Het lied is voor het eerst gepubliceerd in 1864, en kende toen 11 strofen. Het heeft een eenvoudige structuur. Elke strofe heeft 3 regels van elk 5 jamben en wordt afgesloten met een Alleluia. In elke strofe rijmen de drie regels op elkaar met manlijk of staand rijm. De Nederlandse bewerking van het lied telt 10 strofen. Wat betreft het rijmschema volgt Willem Barnard het origineel: drie op elkaar rijmende regels per strofe en toepassing van het staand rijm.

Dichter

William Walsham How (1823-1897)

Vertaler

Willem Barnard (1920-2010)

Muziek

tune: Sine nomine

Componist melodie

Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

Bewerkingen om te zingen

In 'Eredienstvaardig', jrg. 1 (1985) nr. 3, p. 132-136 staat een prachtige zetting voor vierstemmig koor met orgelbegeleiding van de hand van Folkert Grondsma. Wel behoorlijk hoge ligging voor sopranen en tenoren! Oorspronkelijk een uitgave van de Commissie voor de Kerkmuziek en niet in de handel gebracht.

Liturgisch gebruik

Allerheiligen.
Gedachtenis- en rouwdiensten.

Literatuur

Een lied voor Allerheiligen : gezang 299 / Arie Eikelboom. In: Eredienstvaardig, jrg. 1 (1985) nr. 3, p. 114-120.