Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Voorwaarts gaan wij in het licht: verschil tussen versies
(→top) |
(→Muziekuitgaven) |
||
| (17 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Voorwaarts gaan wij in het licht | |beginregel=Voorwaarts gaan wij in het licht | ||
| + | |titel=Voorwaarts steeds | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
|oorspr-titel=Marching on in the light of God | |oorspr-titel=Marching on in the light of God | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |jaartal= | + | |land=Schotland |
| − | | | + | |jaartal=1883 |
| + | |gemeenschap=Leger des Heils | ||
|dichter1=Robert Johnson | |dichter1=Robert Johnson | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=G.J.G. |
| + | |metrisch1=7-6-7-5 | ||
|componist1=Robert Johnson | |componist1=Robert Johnson | ||
| + | |melodie1=Marching on in the light of God | ||
| + | |solmisatie1=3-5-5-3-1-5-6-6-5-7-7-6-5-5-1-5 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=3-5-5-3-4-6-6-5-7-6-5-4-5-1-5 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
|JdH=467 | |JdH=467 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Krijgsliederen|p. 46-47}}{{Ld lb|Zangen des Heils|108}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Voorwaarts gaan wij in het | + | '''Voorwaarts gaan wij in het licht''' (Voorwaarts steeds) is een vertaling, door ene G.J.G., van '''Marching on in the light of God''', een krijgslied met tekst en muziek van [[Robert Johnson]] (1854-1898), kapitein in het Leger des Heils in Schotland. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
{{youtube|LLwDW1cSWIg}} | {{youtube|LLwDW1cSWIg}} | ||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | '''Voorwaarts steeds''' | |
| − | + | 1 Voorwaarts gaan wij in het licht, | |
| − | + | Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds! | |
| − | + | De overwinning is in ’t zicht, | |
| + | Voorwaarts, voorwaarts steeds! | ||
| + | |||
| + | refrein: | ||
| + | Voor onzen Heiland strijden wij | ||
| + | Door Hem verlost uit slavernij, | ||
| + | Uit Satans macht maar nu gansch vrij | ||
| + | Gaan we onbevreesd vooruit. | ||
| + | |||
| + | Jezus is mijn Heiland, | ||
| + | Vergaf mij al mijn schuld, | ||
| + | Is aan ’t kruis voor mij gestorven; | ||
| + | Door Zijne liefde ben ’k verheugd, | ||
| + | Hij geeft mij blijdschap, vrede en vreugd, | ||
| + | Hij heeft het leven mij verworven. | ||
| − | + | 2 Jezus zelf gaat ons steeds voor, | |
| + | Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds! | ||
| + | Hij zelf leidt ons in ’t rechte spoor; | ||
| + | Voorwaarts, voorwaarts steeds! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Moeilijk zij ons aardsche pad, | |
| − | + | Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds! | |
| − | + | God zelf voert ons naar ’s Hemels stad, | |
| − | + | Voorwaarts, voorwaarts steeds! | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | + | 4 Schoon de strijd ook zwaar ons val’, | |
| − | + | Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds! | |
| + | Wij staan voor Koning Jezus pal! | ||
| + | Voorwaarts, voorwaarts steeds! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | Het lied verscheen met het complete (dubbele) refrein in ''Krijgsliederen van het Leger des Heils'', z.p.: Leger des Heils, z.j. [±1900], p. 46-47 (zie boven), en later nogmaals in de [[Zangen des Heils]]. De [[Zangbundel Joh. de Heer]] stelt het te hebben overgenomen uit de [[Zangen des Heils]], maar laat de tweede helft van het refrein weg. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | De melodie is in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] (solmisatie b) net iets anders (eenvoudiger) dan in de [[Krijgsliederen]] en de [[Zangen des Heils]] (solmisatie a) | ||
| − | === | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand: Kld38.jpg|600px|thumb|none|Voorwaarts steeds]] | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]], overgenomen uit de [[Zangen des Heils]] van het Leger des Heils. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 91: | Regel 87: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/marching_on_in_the_light_of_god hymnary.org (Engels)] | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 16 nov 2020 om 19:45
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Voorwaarts gaan wij in het licht Voorwaarts steeds | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Marching on in the light of God |
| Taal | Engels |
| Land | Schotland |
| Periode | 1883 |
| Gemeenschap | Leger des Heils |
| Tekst | |
| Dichter | Robert Johnson |
| Vertaler | G.J.G. |
| Metrisch | 7-6-7-5 |
| Muziek | |
| Componist | Robert Johnson |
| Melodie | Marching on in the light of God |
| Solmisatie | 3-5-5-3-1-5-6-6-5-7-7-6-5-5-1-5 (a) 3-5-5-3-4-6-6-5-7-6-5-4-5-1-5 (b) |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 467 | |
| Krijgsliederen p. 46-47 | |
| Zangen des Heils 108 | |
Voorwaarts gaan wij in het licht (Voorwaarts steeds) is een vertaling, door ene G.J.G., van Marching on in the light of God, een krijgslied met tekst en muziek van Robert Johnson (1854-1898), kapitein in het Leger des Heils in Schotland.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Voorwaarts steeds
1 Voorwaarts gaan wij in het licht,
Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds!
De overwinning is in ’t zicht,
Voorwaarts, voorwaarts steeds!
refrein:
Voor onzen Heiland strijden wij
Door Hem verlost uit slavernij,
Uit Satans macht maar nu gansch vrij
Gaan we onbevreesd vooruit.
Jezus is mijn Heiland,
Vergaf mij al mijn schuld,
Is aan ’t kruis voor mij gestorven;
Door Zijne liefde ben ’k verheugd,
Hij geeft mij blijdschap, vrede en vreugd,
Hij heeft het leven mij verworven.
2 Jezus zelf gaat ons steeds voor,
Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds!
Hij zelf leidt ons in ’t rechte spoor;
Voorwaarts, voorwaarts steeds!
refrein
3 Moeilijk zij ons aardsche pad,
Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds!
God zelf voert ons naar ’s Hemels stad,
Voorwaarts, voorwaarts steeds!
refrein
4 Schoon de strijd ook zwaar ons val’,
Voorwaarts steeds, voorwaarts steeds!
Wij staan voor Koning Jezus pal!
Voorwaarts, voorwaarts steeds!
refrein
Ontstaan
Het lied verscheen met het complete (dubbele) refrein in Krijgsliederen van het Leger des Heils, z.p.: Leger des Heils, z.j. [±1900], p. 46-47 (zie boven), en later nogmaals in de Zangen des Heils. De Zangbundel Joh. de Heer stelt het te hebben overgenomen uit de Zangen des Heils, maar laat de tweede helft van het refrein weg.
Inhoud
Muziek
De melodie is in de Zangbundel Joh. de Heer (solmisatie b) net iets anders (eenvoudiger) dan in de Krijgsliederen en de Zangen des Heils (solmisatie a)
Zettingen
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer, overgenomen uit de Zangen des Heils van het Leger des Heils.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
