Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Vrienden die zijn overleden: verschil tussen versies
(clean up) |
|||
(8 tussenliggende versies door 6 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Vrienden die zijn overleden | |beginregel=Vrienden die zijn overleden | ||
+ | |titel=Van de naam en de namen | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
Regel 6: | Regel 7: | ||
|periode=20e eeuw | |periode=20e eeuw | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
+ | |vertaler1=Atze Bosch | ||
+ | |vertaler1-v=Fr | ||
+ | |vertaler2=Peter Pawlowsky | ||
+ | |vertaler2-v=Du | ||
|metrisch1=8-7-8-5 | |metrisch1=8-7-8-5 | ||
− | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Romeinen |
|Bijbel1-hfdst=14 | |Bijbel1-hfdst=14 | ||
|Bijbel1-begin=8 | |Bijbel1-begin=8 | ||
− | |Bijbel2-boek= | + | |Bijbel2-boek=Hebreeën |
|Bijbel2-hfdst=11 | |Bijbel2-hfdst=11 | ||
− | |Bijbel3-boek= | + | |Bijbel3-boek=Hebreeën |
|Bijbel3-hfdst=12 | |Bijbel3-hfdst=12 | ||
|Bijbel3-begin=1 | |Bijbel3-begin=1 | ||
|Bijbel3-einde=3 | |Bijbel3-einde=3 | ||
|componist1=Willem Vogel | |componist1=Willem Vogel | ||
+ | |melodie1=Vrienden die zijn overleden | ||
|solmisatie1=3-3-2-1-7-5-6-6 | |solmisatie1=3-3-2-1-7-5-6-6 | ||
− | |Kerkelijk jaar=Allerheiligen; | + | |Kerkelijk jaar=Allerheiligen; Allerzielen |
− | |Thema=Uitvaart | + | |Thema=Uitvaart |
− | |||
|LB=733 | |LB=733 | ||
− | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|733}}{{Ld lb|Muziekbladen bij Continuo|174}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|180}}{{Ld lb|Zingend Geloven|5-60}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-345}} |
− | | | ||
− | | | ||
}} | }} | ||
'''Vrienden die zijn overleden''' is een lied met tekst van [[Willem Barnard]] (1920-2010) en op muziek van [[Willem Vogel]] (1920-2010). | '''Vrienden die zijn overleden''' is een lied met tekst van [[Willem Barnard]] (1920-2010) en op muziek van [[Willem Vogel]] (1920-2010). | ||
Regel 31: | Regel 34: | ||
{{Tekst en woordwolk}} | {{Tekst en woordwolk}} | ||
[[Bestand:VriendenDieWOLK.png|thumb|400px|Woordwolk liedtekst]] | [[Bestand:VriendenDieWOLK.png|thumb|400px|Woordwolk liedtekst]] | ||
+ | ===Ontstaan=== | ||
+ | ===Inhoud=== | ||
+ | De beginregels van de strofen luiden: | ||
+ | *1. Vrienden die zijn overleden | ||
+ | *2. Laat ze niet tot niets bevriezen | ||
+ | *3. Allen die zo, zonder adem. | ||
+ | ==Muziek== | ||
+ | De componist gaf veel aanwijzingen voor het gebruik van zijn vierstemmige zetting mee! Onder andere 'liberamente e espressivo assai'. | ||
+ | === Muziekuitgaven === | ||
+ | {{Zie artikel|Zie [[Vrienden die zijn overleden (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
− | + | ==Hymnologische informatie== | |
+ | *[[Atze Bosch]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Freonen dy’t ús foargien binne'''. | ||
+ | *[[Peter Pawlowsky]] vertaalde het lied in het Duits: '''Die vorausgegangen sind'''. | ||
+ | |||
+ | ==Literatuur== | ||
+ | Toelichting: | ||
+ | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/733-vrienden-die-zijn-overleden-6_9_3 | ||
+ | * In wind en vuur - III, blz. 1155-1156 |
Huidige versie van 31 dec 2023 om 17:17
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Vrienden die zijn overleden Van de naam en de namen | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Taal | Nederlands |
Land | Nederland |
Periode | 20e eeuw |
Tekst | |
Dichter | Willem Barnard |
Vertaler | Atze Bosch (Fr) Peter Pawlowsky (Du) |
Bijbelplaats | Romeinen 14:8 Hebreeën 11 Hebreeën 12:1-3 |
Metrisch | 8-7-8-5 |
Muziek | |
Componist | Willem Vogel |
Melodie | Vrienden die zijn overleden |
Solmisatie | 3-3-2-1-7-5-6-6 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Allerheiligen Allerzielen |
Thema | Uitvaart |
Liedbundels | |
Liedboek 2013 733 | |
Lieteboek 2013 733 | |
Muziekbladen bij Continuo 174 | |
Verzamelde Liederen 180 | |
Zingend Geloven 5-60 | |
In wind en vuur I-345 |
Vrienden die zijn overleden is een lied met tekst van Willem Barnard (1920-2010) en op muziek van Willem Vogel (1920-2010).
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet (volledig) worden weergegeven. De woordwolk geeft een indicatie van de taal die in het lied wordt gebruikt.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Vrienden die zijn overleden
- 2. Laat ze niet tot niets bevriezen
- 3. Allen die zo, zonder adem.
Muziek
De componist gaf veel aanwijzingen voor het gebruik van zijn vierstemmige zetting mee! Onder andere 'liberamente e espressivo assai'.
Muziekuitgaven
Zie Vrienden die zijn overleden (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Atze Bosch heeft de Friese vertaling gemaakt: Freonen dy’t ús foargien binne.
- Peter Pawlowsky vertaalde het lied in het Duits: Die vorausgegangen sind.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/733-vrienden-die-zijn-overleden-6_9_3
- In wind en vuur - III, blz. 1155-1156