Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wie zich hovaardig heffen: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
|||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
|titel=Van de ootmoed | |titel=Van de ootmoed | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
| + | |taal=Nederlands | ||
| + | |land=Nederland | ||
|jaartal=1960 | |jaartal=1960 | ||
|jaartal-omstr=Omstreeks | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
| + | |vertaler1=Douwe Annes Tamminga | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
|metrisch1=7-6-7-6-6-7-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6-6-7-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=1 Petrus | |Bijbel1-boek=1 Petrus | ||
| Regel 27: | Regel 31: | ||
|WK=87 | |WK=87 | ||
|OKG=554 | |OKG=554 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|59}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|161}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|73}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|59}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|161}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|73}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-131}}{{Ld lb|Zingt voor de Heer|622}} |
}} | }} | ||
[[Willem Barnard]] schreef '''Wie zich hovaardig heffen''' op de melodie van het lied [[Von Gott will ich nicht lassen (melodie)]]. | [[Willem Barnard]] schreef '''Wie zich hovaardig heffen''' op de melodie van het lied [[Von Gott will ich nicht lassen (melodie)]]. | ||
| Regel 53: | Regel 57: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | * [[Douwe Annes Tamminga]] verzorgde een vertaling in het Fries: '''Dy't har ta heechmoed sette'''. | |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| − | + | * In wind en vuur - II, p. 552-554. | |
==Externe links== | ==Externe links== | ||
Versie van 4 jun 2023 om 14:14
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wie zich hovaardig heffen Van de ootmoed | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | Omstreeks 1960 |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Douwe Annes Tamminga (Fr) |
| Bijbelplaats | 1 Petrus 5:5-11 Matteüs 23:12 Efeziërs 5:21 Jakobus 4:6-10 |
| Metrisch | 7-6-7-6-6-7-7-6 |
| Muziek | |
| Melodie | Von Gott will ich nicht lassen |
| Herkomst | 16e eeuw / Scheidt |
| Solmisatie | 2-2-3-4-2-3-1 |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 107 | |
| Weerklank 87 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 554 | |
| Abdijboek 59 | |
| Verzamelde Liederen 161 | |
| De tale Kanaäns 73 | |
| In wind en vuur I-131 | |
| Zingt voor de Heer 622 | |
Willem Barnard schreef Wie zich hovaardig heffen op de melodie van het lied Von Gott will ich nicht lassen (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
- Woensdagvesper: 'Maranatha!', op 27 november 2013 in het hoogkoor van de Martinikerk Groningen. Organist: Egbert Minnema
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
Barnard bestempelt dit lied als een 'rijmbrief', een zo getrouw en rechtstreeks mogelijk herdicht gedeelte uit het epistel van de zondag, i.c. 1 Petrus 5.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Wie zich hovaardig heffen
- 2. Zo buigt u dan terneder
- 3. Uw vijand niets ontziende
- 4. De God aller genade.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Von Gott will ich nicht lassen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Douwe Annes Tamminga verzorgde een vertaling in het Fries: Dy't har ta heechmoed sette.
Culturele informatie
Literatuur
- In wind en vuur - II, p. 552-554.
