Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zalig in Jezus!: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Zalig in Jezus! |oorspr-titel=Happy in Jesus |jaartal=1882 |jaartal-omstr=Omstreeks |dichter1=Fanny Crosby |vertaler1=V.d. Wende |componi...') |
|||
| (16 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Zalig in Jezus! | + | |beginregel=Zalig in Jezus! Zalig in Jezus! |
| − | |oorspr-titel=Happy in Jesus | + | |vorm=Lied met refrein |
| + | |oorspr-titel=Happy in Jesus, happy in Jesus | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1882 | |jaartal=1882 | ||
|jaartal-omstr=Omstreeks | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Fanny Crosby | |dichter1=Fanny Crosby | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=? van der Wende |
| + | |metrisch1=10-7-10-7-10-7-10-7 | ||
|componist1=William James Kirkpatrick | |componist1=William James Kirkpatrick | ||
| − | | | + | |melodie1=Happy in Jesus, happy in Jesus |
| − | |JdH=221 | + | |solmisatie1=5-5-5-5-3-1-1-1-1-5-6-6-6-5-3-1-2 |
| + | |JdH=221 | ||
}} | }} | ||
| + | '''Zalig in Jezus! Zalig in Jezus!''' is een vertaling, door [[? van der Wende]], van '''Happy in Jesus, happy in Jesus''', een lied van [[Fanny Crosby]], voorzien van muziek door [[William James Kirkpatrick]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | https://hymnary.org/media/fetch/201671 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Zalig in Jezus! Zalig in Jezus! |
| − | + | Hij is mijn leven en lust. | |
| − | + | Door Zijn verzoening werd mij voldoening, | |
| − | + | Vrede geschonken en rust. | |
| − | + | Door Zijn genade, rijke genade, | |
| − | + | Vond ik al wat ik begeer. | |
| − | + | Hij is de mijne ik ben de Zijne, | |
| − | + | Jezus, mijn Heiland en Heer. | |
| − | |||
| − | + | refrein = eerste vier regels strofe | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | + | 2 ’k Leef nu voor Jezus! Enkel voor Jezus! |
| − | + | Hij is mijn steun en mijn staf. | |
| − | + | Zijn welbehagen zal mij ook dragen, | |
| − | + | Viel heel de wereld van mij af. | |
| − | + | Hij zal mij geven ’t eeuwige leven, | |
| − | + | Reinigt mijn harte geheel: | |
| − | + | Hij maakt mij heilig, ’k weet mij nu veilig. | |
| − | + | Hij is mijn Rots en mijn deel. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | refrein = eerste vier regels strofe |
| − | + | ||
| − | + | 3 ’k Volg dan nu Jezus! Achter mijn Jezus | |
| − | + | Reis ik mijn weg welgemoed. | |
| − | + | Hij zal mij leeren, ’t kwaad van mij weren, | |
| − | + | Hij geeft mij krachten en moed. | |
| − | + | ’k Mag mij verblijden, vreugde na lijden | |
| − | + | Heeft Hij Zijn jong’ren bereid. | |
| − | + | ’k Zal Hem belijden, mij aan Hem wijden, | |
| − | + | Hij is mijn blijdschap altijd. | |
| + | |||
| + | refrein = eerste vier regels strofe | ||
</poem> | </poem> | ||
| + | |||
| + | Voor een Engelse tekst, zie hymnary (Externe links) | ||
| + | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 68: | Regel 73: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/happy_in_jesus_happy_in_jesusv hymnary.org (Engels)] | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 10 aug 2020 om 12:07
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zalig in Jezus! Zalig in Jezus! | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Happy in Jesus, happy in Jesus |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | Omstreeks 1882 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | ? van der Wende |
| Metrisch | 10-7-10-7-10-7-10-7 |
| Muziek | |
| Componist | William James Kirkpatrick |
| Melodie | Happy in Jesus, happy in Jesus |
| Solmisatie | 5-5-5-5-3-1-1-1-1-5-6-6-6-5-3-1-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 221 | |
Zalig in Jezus! Zalig in Jezus! is een vertaling, door ? van der Wende, van Happy in Jesus, happy in Jesus, een lied van Fanny Crosby, voorzien van muziek door William James Kirkpatrick.
Inhoud
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/201671
Tekst
1 Zalig in Jezus! Zalig in Jezus!
Hij is mijn leven en lust.
Door Zijn verzoening werd mij voldoening,
Vrede geschonken en rust.
Door Zijn genade, rijke genade,
Vond ik al wat ik begeer.
Hij is de mijne ik ben de Zijne,
Jezus, mijn Heiland en Heer.
refrein = eerste vier regels strofe
2 ’k Leef nu voor Jezus! Enkel voor Jezus!
Hij is mijn steun en mijn staf.
Zijn welbehagen zal mij ook dragen,
Viel heel de wereld van mij af.
Hij zal mij geven ’t eeuwige leven,
Reinigt mijn harte geheel:
Hij maakt mij heilig, ’k weet mij nu veilig.
Hij is mijn Rots en mijn deel.
refrein = eerste vier regels strofe
3 ’k Volg dan nu Jezus! Achter mijn Jezus
Reis ik mijn weg welgemoed.
Hij zal mij leeren, ’t kwaad van mij weren,
Hij geeft mij krachten en moed.
’k Mag mij verblijden, vreugde na lijden
Heeft Hij Zijn jong’ren bereid.
’k Zal Hem belijden, mij aan Hem wijden,
Hij is mijn blijdschap altijd.
refrein = eerste vier regels strofe
Voor een Engelse tekst, zie hymnary (Externe links)
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
