Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zo lief had God dit boos geslacht: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Zo lief had God dit boos geslacht |vorm=Strofelied; |oorspr-titel=Also liebt Gott die arge Welt |taal=Duits |land=Duitsland |jaartal=1939...') |
(→top) |
||
| (2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|51}}{{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|30}} | ||
|beginregel=Zo lief had God dit boos geslacht | |beginregel=Zo lief had God dit boos geslacht | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
| Regel 7: | Regel 8: | ||
|jaartal=1939 | |jaartal=1939 | ||
|dichter1=Kurt Müller-Osten | |dichter1=Kurt Müller-Osten | ||
| + | |vertaler1=Pieter Boendermaker | ||
|metrisch1=9-8-7-8-8-7 | |metrisch1=9-8-7-8-8-7 | ||
|Bijbel1-boek=Johannes | |Bijbel1-boek=Johannes | ||
| Regel 15: | Regel 17: | ||
|solmisatie1=1-5-6-1-2-2-4-3-2 | |solmisatie1=1-5-6-1-2-2-4-3-2 | ||
|Kerkelijk jaar=Kersttijd | |Kerkelijk jaar=Kersttijd | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
| − | '''Zo lief had God dit boos geslacht''' is een in 1954 geschreven vertaling van het lied van [[Kurt Müller-Osten]] (1905-1980), [[Also liebt Gott die arge Welt]]. De melodie is van [[Gerhard Schwarz]]. | + | '''Zo lief had God dit boos geslacht''' is een in 1954 door [[Pieter Boendermaker]] geschreven vertaling van het lied van [[Kurt Müller-Osten]] (1905-1980), [[Also liebt Gott die arge Welt]]. De melodie is van [[Gerhard Schwarz]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
Huidige versie van 23 mei 2020 om 22:34
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zo lief had God dit boos geslacht | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Also liebt Gott die arge Welt |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1939 |
| Tekst | |
| Dichter | Kurt Müller-Osten |
| Vertaler | Pieter Boendermaker |
| Bijbelplaats | Johannes 3:16 |
| Metrisch | 9-8-7-8-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Gerhard Schwarz |
| Melodie | Also liebt Gott die arge Welt |
| Solmisatie | 1-5-6-1-2-2-4-3-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Evangelisches Gesangbuch 51 | |
| Gezangboek der ELK 30 | |
Zo lief had God dit boos geslacht is een in 1954 door Pieter Boendermaker geschreven vertaling van het lied van Kurt Müller-Osten (1905-1980), Also liebt Gott die arge Welt. De melodie is van Gerhard Schwarz.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels in het Duits luiden:
- 1. Also liebt Gott die arge Welt
- 2. Nun preiset alle Gottes Tat
- 3. Er kam herab in unsre Not
- 4. Drum blikket auf: die Nacht vergeht
- 5. Also liebt Gott die arge Welt.
De Nederlandse vertaling telt vier strofen (waarbij de oorspronkelijke tweede strofe dus niet gepubliceerd (en/of vertaald) is:
- 1. Zo lief had God dit boos geslacht
- 2. Hij daalde neer in onze nood
- 3. Ziet dan omhoog, de nacht verdwijnt
- 4. Zo lief had God dit boos geslacht.
