De haat die ras van ras blijft scheiden

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De haat die ras van ras blijft scheiden Gebed om verzoening : het nagelkruis van Coventry
Vorm	Strofelied Litanie
Herkomst
Titel	Litany of reconciliation
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1958
Tekst
Dichter	Canon Joseph Poole
Vertaler	Ria Borkent
Herkomst	Litany of reconciliation
Metrisch	9-8-4
Muziek
Componist	Arjen Uitbeijerse
Solmisatie	3-2-3-5-3-6-5-2-3-3
Gebruik
Thema	Vrede en gerechtigheid Verzoening
Liedbundels
Een vogel is er thuis 86

De haat die ras van ras blijft scheiden is een door Ria Borkent uit het Engels vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van Canon Joseph Poole. Zijn Litany of reconciliation bij het nagelkruis van Coventry vormde de basis van de vertaling van dit gebed om verzoening. De melodie werd door Arjen Uitbeijerse gecomponeerd.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

De vertaling is ontstaan nadat ik in de Gedächtniskirche In Berlijn kaarten kocht met de oorspronkelijke tekst in Engels en Duits.

Litany of Reconciliation

All have sinned and fallen short of the glory of God.
The hatred which divides nation from nation, race from race, class from class,
Father forgive.
The covetous desires of people and nations to possess what is not their own,
Father, forgive.
The greed which exploits the work of human hands and lays waste the earth,
Father, forgive.
Our envy of the welfare and happiness of others,
Father, forgive.
Our indifference to the plight of the imprisoned, the homeless, the refugee,
Father, forgive.
The lust which dishonours the bodies of men, women and children,
Father, forgive.
The pride which leads us to trust in ourselves and not in God,
Father, forgive.
Be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. De haat die ras van ras blijft scheiden
2. Het streven in bezit te nemen
3. De hebzucht die de zwakken uitbuit
4. Jaloersheid als het anderen goed gaat
5. Wegkijken bij ontheemde mensen
6. Vernedering van ziel en lichaam
7. Trots die verleidt om te vertrouwen.

Culturele informatie

Een kruis, gemaakt van grote spijkers gevonden in Coventry na het bombardement op de kathedraal in 1940, werd een symbool voor vrede en verzoening. Eenzelfde kruis werd bijvoorbeeld geschonken aan de Gedächtniskirche in Berlijn. Het gebed om vrede en verzoening wordt wekelijks gebeden in de Stevenskerk in Nijmegen in de stiltekapel. Daar hangt het nagelkruis dat de stad Nijmegen in 1953 kreeg van de St. Michaelskathedraal in Coventry.