Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Er is geen vriend zo trouw als Jezus

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Opwekkingsliederen 588 (a)   Zangbundel Joh. de Heer 556 (b) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Er is geen vriend zo trouw als Jezus
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel No, Not One! (There's not a friend like the lowly Jesus)
Taal Engels
Periode 1895
Tekst
Dichter Johnson Oatman Jr.
Vertaler Peter van Essen (a)
Johannes de Heer (b)
Bijbelplaats Johannes 15:15
Romeinen 8:35
Metrisch 10-6-10-6
Muziek
Componist George C.Hugg
Melodie There 's not a friend like the lowly Jesus
Liedbundels
Opwekkingsliederen 588 (a)
Zangbundel Joh. de Heer 556 (b)
Rechten
Vertaling Unisong Music Publishers t/a Samuel Music/Reli Music Publications/ Small Stone Media n(a)

Er is geen vriend zo trouw als Jezus is de vertaling van Peter van Essen van het Engelse lied met beginregel There's not a friend like the lowly Jesus, nog bekender als No, Not One! . De tekstdichter hiervan is Johnson Oatman Jr., de muziek is van George C.Hugg. Een oudere vertaling van ditzelfde lied, op naam van Johannes de Heer, begint Nooit zag 'k een vriend die zou trouw was als Jezus. Waar het origineel alle statements negatief zijn ( Er is geen...) en bevestigd worden met No, not one! wisselen in beide vertalingen de negatieve statements, bevestigd met Nee niet/nooit één!, af met positieve statements over Jezus ( Hij kan....), bevestigd met Hij alleen!

Opname beluisteren

  • No, Not One!
  • Nooit zag'k een vriend
  • Er is geen vriend

Tekst

  • No, Not One!

 1
There’s not a friend like the lowly Jesus,
No, not one! No, not one!
None else could heal all our soul’s diseases,
No, not one! No, not one!

   Refrain:
   Jesus knows all about our struggles,
   He will guide till the day is done;
   There’s not a friend like the lowly Jesus,
   No, not one! No, not one!

2
No friend like Him is so high and holy,
No, not one! No, not one!
And yet no friend is so meek and lowly,
No, not one! No, not one!

3
There’s not an hour that He is not near us,
No, not one! No, not one!
No night so dark but His love can cheer us,
No, not one! No, not one!

4
Did ever saint find this Friend forsake him?
No, not one! No, not one!
Or sinner find that He would not take him?
No, not one! No, not one!

5
Was e’er a gift like the Savior given?
No, not one! No, not one!
Will He refuse us a home in heaven?
No, not one! No, not one!

  • De vertaling van Peter van Essen is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied