Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 375 (a)   Liedboek voor de kerken Gezang 354A (b), 354B (a) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Gott sei gelobet und gebenedeiet
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 16e eeuw
Tekst
Dichter Martin Luther
Vertaler Ad den Besten
Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats 1 Korintiërs 11:23-26
Metrisch 11-8-11-8-6-9-9-6-7-6
Muziek
Melodie Gott sei gelobet und gebenedeiet (a)
Herkomst Straatsburg 1525 (a)
Wittenberg 1545 (b)
Solmisatie 5-5-5-6-5-1-2-1-7-6-5-6-1-5-4-3-2-1-1 (a)
5-5-5-6-5-1-2-1-7-6-5-6-1-5-3-4-3-2-4-5 (b)
Gebruik
Liturgie Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek 2013 375 (a)
Liedboek voor de kerken Gezang 354A (b), 354B (a)
Colours of Grace 46 (a)
Lieteboek 2013 375 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 354a (b); 354b (a)

God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen is een vertaling van het Duitse avondmaalslied Gott sei gelobet und gebenedeiet. De tekst is van Martin Luther (1483-1546). De vertaling is van Ad den Besten (1923-2015). Er zijn twee melodieën bij: een uit Straatsburg 1525 en een melodie uit Wittenberg 1545. Hoewel beide melodieën op dezelfde manier beginnen zijn er vanaf de tweede regel wel verschillen.

Opname beluisteren


Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Gott sei gelobet und gebenedeiet (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Tekst

Het lied heeft 3 strofen. De eerste regels van de 3 strofen:

1. God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen
2. Zijn heilig lichaam, in de dood gegeven,
3. God geve ons allen zijn genade en zegen,

Hymnologische informatie

  • In Colours of Grace is ook de Duise, Engelse en Kroatische tekst opgenomen.

Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Lit ús de Heare lof en tank bewize

Literatuur

Toelichtingen:

  • Geistliches Wunderhorn, blz. 76 (Alex Stock)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 172-179

Externe links