Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ik ben een strijder van het kruis

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 617 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik ben een strijder van het kruis
Herkomst
Titel Am I a soldier of the cross
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1724
Tekst
Dichter Isaac Watts
Vertaler A. J. Hoogenbirk
Muziek
Componist Henry Purcell
Melodie Colchester
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 617

Ik ben een strijder van het kruis is een vertaling, door A. J. Hoogenbirk van Isaac Watts Am I a soldier of the cross? maar de Nederlandse tekst is konsekwent bevestigend waar het origineel zelfbevragend is. De melodie is Colchester van Henry Purcell. De Nederlandse versie heeft een refrein toegevoegd, de oorsprong van tekst en muziek daarvan is onduidelijk.

Opname beluisteren

Tekst

  • Engelse tekst

1
Am I a soldier of the cross,
a foll'wer of the Lamb,
and shall I fear to own his cause,
or blush to speak his name?

2
Must I be carried to the skies
on flow'ry beds of ease,
while others fought to win the prize,
and sailed thro' bloody seas?

3
Are there no foes for me to face?
Must I not stem the flood?
Is this vile world a friend to grace,
to help me on to God?

4
Since I must fight if I would reign:
increase my courage, Lord;
I'll bear the toil, endure the pain,
supported by thy Word.

5
Thy saints, in all this glorious war,
shall conquer, though they die;
they view the triumph from afar,
and seize it with their eye.

6
When that illustrious day shall rise,
and all thine armies shine
in robes of vict'ry through the skies,
the glory shall be thine.

  • Beginregels strofen en refrein Nederlands

1 Ik ben een strijder van het kruis
2 Moet ik naar 't land daarboven treên
3 Wacht mij geen strijd? Bruist daar geen stroom?
4 Verwerf ik strijdend slechts de kroon.

Halleluja, halleluja
Zingen wij Zijn eeuwig grote naam ter eer
Halleluja, halleluja
De overwinning geeft ons onze Heer

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied