In God de Heer zijn wij getroost

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In God de Heer zijn wij getroost
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ach lieben Christen, seid getrost
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1561
Tekst
Dichter	Johann Gigas
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7
Muziek
Melodie	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält
Herkomst	Klugs Gesangbuch 1535
Solmisatie	1-1-6-7-1-2-3-2-2-1
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 31

In God de Heer zijn wij getroost is een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst. Het is de vertaling van het lied Ach lieben Christen, seid getrost van Johannes Gigas uit 1561. Het lied wordt gezongen op een melodie uit 1535, Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (melodie).

Tekst

De oorspronkelijke tekst luidt:

1. Ach liebe Christen, seid getrost,
wie tut ihr so verzagen?
Weil uns der Herr heimsuchen tut,
laßt uns von Herzen sagen:
die Straf' wir wohl verdienet han,
das muß bekennen jedermann,
niemand darf sich ausschließen.

2. In deine Hand uns geben wir,
O Gott, du lieber Vater,
denn unser Wandel ist bei dir,
hier wird uns nicht geraten.
Weil wir in dieser Hütte sein,
ist nur Elend, Trübsal und Pein,
bei dir der Freud' wir warten.

3. Kein' Frucht das Weizenkörnlein bringt,
es fall' denn in die Erden:
so muß auch unser ird'scher Leib
zu Staub und Asche werden,
eh' er kommt zu der Herrlichkeit,
die du, Herr Christ, uns hast bereit't
durch deinem Gang zum Vater.

4. Was wollen wir denn fürchten sehr
den Tod auf dieser Erden?
Es muß einmal gestorben sein,
O wohl ist hier gewesen,
welcher wie Simeon entschläft,
sein Sünd' erkennt, Christum ergreifst!
so muß man selig sterben.

5. Dein' Seel' bedenk', bewahr dein'n Leib,
laß Gott den Vater sorgen,
sein' Engel deine Wächter sein,
b'hüt'n dich vor allem Argen.
Ja, wie die Henn' ihr' Küchelein
bedeckt mit ihren Flügelein,
so tut der Herr uns Armen.

6. Wir wachen oder schlafen ein,
so sind wir doch wir doch des Herren.
Auf Christum wir getaufet sein,
der kann dem Satan wehren.
Durch Adam auf uns kommt der Tod,
Christus hilft uns aus aller Not,
drum loben wir den Herren.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. In God de Heer zijn wij getroost
2. Wij leggen in uw Vaderhand
3. Zoals een dwaze korrel graan
4. Of iemand waakt, of iemand slaapt.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 256.

Culturele informatie

Het oorspronkelijke lied maakt deel uit van de collectie liederen die door Bach zijn bewerkt in zijn jaargang koraalcantates uit 1724/1725.