In d'ongestoorde rust, wanneer we bij U wonen

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In d'ongestoorde rust, wanneer we bij U wonen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Du repos éternel activité parfaite
Taal	Frans
Land	Frankrijk
Periode	eind 19e begin 20e eeuw
Tekst
Dichter	Henri Rossier
Vertaler	Walter Gschwind (Duits)
Metrisch	13-12-13-12
Muziek
Componist	Christian Urban
Liedbundels
Geestelijke Liederen 2016 192

In d'ongestoorde rust, wanneer we bij U wonen is een vertaling van Du repos éternel activité parfaite, een lied geschreven door Henri Rosssier op een melodie van Charles Urban. De vertaling is (deels?) indirect via het Duits van Walter Gschwind Die Ruh auf immerdar (Duitse tekst niet direkt beschikbaar)

Tekst

• De Neder landse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
• Frans

1:
Du repos éternel activité parfaite !
Durant le jour sans fin les tiens te serviront,
Et jetant à tes pieds, dans l'extase muette,
Leurs couronnes de gloire, ils se prosterneront. (bis)

2:
Nos yeux contempleront, sur ta face adorable,
Du Sauveur, de l'Époux la suprême beauté ;
Et nous pourrons sonder le mystère insondable
De ta grâce sans borne et de ta charité. (bis)

3:
À toi seul, ô Jésus, à ta lumière pure,
Ô Soleil de justice, empruntant ses rayons,
L'Église portera, dans la gloire future,
L'éclat immaculé de tes perfections. (bis)

4:Toi-même tu verras ce que ton coeur réclame :
De ton oeuvre à la croix le fruit mûr et parfait ;
Tu jouiras, Seigneur, du travail de ton âme,
Et ton amour divin en sera satisfait. (bis)

Inhoud

• Beginregels

1. In d'ongestoorde rust, wanneer we bij U wonen
2. Bewond'rend zal uw bruid uw aangezicht aanschouwen
3. Uw lichtglans zal uw bruid bestralen en omhullen
4. Van d' arbeid van uw ziel zult U dwe vrucht ontvangen

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.