Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

In de bloembol is de krokus

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
In de bloembol is de krokus
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel In the bulb there is a flower
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1985
Tekst
Dichter Natalie Allyn Wakely Sleeth
Vertaler Andries Govaart
Eppie Dam (Fr)
Metrisch 8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist Natalie Allyn Wakely Sleeth
Melodie Hymn of Promise
Solmisatie 5-5-1-2-3-2-1-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Voleinding
Thema Schepping
Liedbundels
Liedboek 2013 982
 LB Fr 982 

In de bloembol is de krokus is een vertaling van het Engelse lied Hymn of promise (In the bulb there is a flower) van Natalie Allyn Wakeley Sleeth (1930-1992). De vertaling is van Andries Govaart.

Opname beluisteren

  • Engelse versie:

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Natalie Allyn Wakeley Sleeth schrijft in haar boek 'Adventures for the soul' (Hope Publishing 1987, p.113-115) het volgende over het ontstaan van dit lied:

In the spring of 1985, I seem to have been much involved in pondering the ideas of life and death, spring and winter…Good Friday an d Easter, and the whole reawakening of the world that happens every spring…One evening we entertained a friend for supper, and he too had been pondering such themes. He even shared a work by T.S. Eliot, in which there was a phrase something like ‘in our end is our beginning’. That wat virtually the catalyst for the form of the text of ‘Hymn of Promise’, which I wrote the next dat or two…
I worked on the words very carefully, choosing just the right ‘pairings,’ attempting to get across the idea of something inherent in something else, even though unseen. I even bought a tulip plant (although it was in bloom and bright yellow) to contemplate the idea of the ‘bulb’leading to the flower even though the bulb itself seems dead.

Natalie Sleeth duidt hier op het gedicht 'East Coker' van T.S. Eliot uit de cyclus 'Four Quartets' met de herhaalde regel 'In my end is my beginning'.

  • Er is een [filmpje waarin het ontstaan van het lied wordt toegelicht:

"The Hymn of Promise is one of the most beloved "new" hymns for United Methodists, and you may not know it debuted 25 years ago at Pasadena Community Church. This week, on the anniversary of this great song, you learn the story behind the song and then our PCC choir sings it.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Hymn of Promise (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Liturgisch gebruik

Maria Lichtmis, Biddag voor het gewas, Allerzielen, Rouwdienst, Pasen

Hymnologische informatie

Eppie Dam maakte de Friese vertaling: Yn ’e blombol sit it krookje

Het lied is ook opgenomen in:

Culturele informatie

Literatuur

  • De Engelse tekst en enige hymnologische informatie op Hymnary.org.
  • Een bespreking van dit lied met een analyse van de melodie is te vinden in: Britta Martini, Aus der Zwiebel wird die Blume in: MUSIK UND KIRCHE 82 (2012) S.274.
  • Een uitvoering van de Duitse vertaling en enige hymnologische informatie vindt u hier.
  • Een Chinese vertaling vindt u hier..

Externe links

  • Een kinderverhaal bij dit lied vindt u hier.
  • Informatie over Natalie Allyn Wakeley Sleeth op Wikipedia (Engels).