Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Keer weer, keer weer!

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 652 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Keer weer, keer weer!
Herkomst
Titel The Prodigal Child
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1865
Tekst
Dichter Ellen Maria Gates-Huntington
Vertaler Onbekend
Bijbelplaats Lucas 15:18
Muziek
Componist William Howard Doane
Melodie Come home! come home
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 652

Keer weer, keer weer! is een vertaling van The Prodigal Child, met als beginregel Come home, come home van Ellen Maria Gates-Huntington (1835-1920), omstreeks 1865, op muziek van William Howard Doane (1832-1915). De auteur van deze vertaling is onbekend. Er zijn in ieder geval twee andere vertalingen: Keer huiswaarts, keer weer van Meier Salomon Bromet, en Keer huiswaarts, keer weer van C.S. Adama van Scheltema.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/121974

Tekst

origineel Bromet Adama v. Scheltema

The Prodigal Chld
1 Come home! come home!
You are weary at heart,
For the way has been dark,
And so lonely and wild;
O prodigal child!
Come home! oh come home!

chorus:
Come home!
Come, oh come home!

2 Come home! come home!
For we watch and we wait,
And we stand at the gate,
While the shadows are piled;
O prodigal child!
Come home! oh come home!

chorus

3 Come home! come home!
From the sorrow and blame,
From the sin and the shame,
And the tempter that smiled,
O prodigal child!
Come home! oh come home!

chorus

4 Come home! come home!
There is bread and to spare,
And a warm welcome there;
Then, to friends reconciled,
O prodigal child!
Come home! oh come home!

chorus

Het verloren kind
1 Keer huiswaarts, keer weêr!
Gij zijt moede en mat,
En zoo eenzaam is ’t pad,
Waar uw voet zich bevindt;
Keer, afgedwaald kind!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!

2 Keer huiswaarts, keer weêr!
Want wij wachten steeds voort,
Zie, wij staan aan de poort,
En zoo guur is de wind;
Keer, afgedwaald kind!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!

3 Keer huiswaarts, keer weêr!
Uit uw droefheid en smaad,
Uit de zond’ en het kwaad,
Tot uw teedersten Vrind,
Keer, afgedwaald kind!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!

4 Keer huiswaarts, keer weêr!
Daar is kleeding en brood,
Voor uw armoê en nood,
Keer tot Hem die u mint,
Keer, afgedwaald kind!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!
Keer weêr, keer huiswaarts weêr!

Keer weder!
1 Keer huiswaarts, keer weer,
Gij vermoeide van smart!
Waar rest troost voor uw hart?
Wees niet langer verblind,
O verloren kind!
Keer weer, huiswaarts weer!

refrein:
Keer weer! keer huiswaarts weer!
Keer weer, keer huiswaarts weer, keer weer!

2 Keer huiswaarts, keer weer,
Van uw schande en ellend
Tot het hart zoo miskend,
Dat nog altoos u mint,
O mijn dierbaar kind!
Keer weer, keer huiswaarts weer!

refrein

3 Keer huiswaarts, keer weer!
Kom, vergeet hier uw nood,
Waar, herleefd uit den dood,
Gij uw erfdeel herwint.
Word weder mijn kind,
Mijn lieveling en eer!

refrein

origineel = Ira D. Sankey, James McGranahan & Geo. C. Stebbins, Gospel Hymns Nos. 1 to 6 (Diamond Edition), Cincinnati etc.: The John Church Co. / New York: The Biglow & Main Co., [1894], nr. 627
Bromet = Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 21
Adama v. Scheltema = Opwekkingszangen. Liederen van Ira D. Sankey, nagezongen door C.S. Adama van Scheltema, Neerbosch: Neerbosch' Boekhandel, Volkseditie, vierde druk, z.j., nr. 13

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied