Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

O huis van veler woning

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 688
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
O huis van veler woning
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel O house of many mansions
Periode Omstreeks 1880
Tekst
Dichter E. Norman Gunnison
Vertaler J. v. Z.
Metrisch 7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist George C. Stebbins
Solmisatie 3-3-3-2-3-4-3-3-3-2-7-5-1-1-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 688

O huis van veler woning is de vertaling van O house of many mansions van E. Norman Gunnison omstreeks 1880 op muziek van George C. Stebbins

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/119901

Tekst

  • Engelse tekst

1
 O house of many mansions,
Thy doors are open wide,
And dear are all the faces
Upon the other side.
Thy portals they are golden,
And those who enter in
Shall know no more of sorrow,
Of weariness and sin.

Refrain:
O house of many mansions,
Thy doors are open wide,
And dear are all the faces
Upon the other side.

2
 O house of many mansions,
My weary spirit waits
And longs to join the ransom'd
Within thy pearly gates;
Who enter thro' thy portals,
The mansions of the blest;
Who come to thee a weary,
And find in thee their rest.
 [Refrain]

3
 O house of many mansions,
O house not made with hands,
I sigh for thee while waiting
Within these border lands.
I know that but in dying,
The threshold is crossed o'er;
There shall be no more sorrow
In thy for evermore. [Refrain]

  • Nederlandse tekst

1
O huis van veler woning!
Wijd open staat uw poort,
waar 't aangezicht de zaal'gen,
door lichtglans is omgloord!
Hoe schitt'ren al uw zalen,
en die mocht binnengaan,
voelt zich van zorg en smarte,
van zondeschuld ontdaan

Refrein:
O huis van veler woning!
wijd open staat uw poort
waar 't aangezicht de zaal'gen,
door lichtglans is omgloord,

2
O huis van veler woning,
hoe haakt mijn goede geest
naar al de vrijgekochten
op 't hemels bruiloftsfeest.
Uw gouden zalen wenken,
uw paarlen poorte noodt;
hoe zalig daar te wezen,
waar zonde is noch dood.

3
O huis van veler woning,
door mensen niet gemaakt;
waar Jezus heerst als Koning,
naar u mijn ziele haakt.
Straks daalt gij uit de Hemel
van God op aarde neer;
al 't schepsel en de schepping
vermelden dan Zijn eer.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Oudere edities van de Zangbundel Joh. de Heer geven als vertaler J. v. Z. aan.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied