U, U, Jehova, wil ik zingen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 597█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

U, U, Jehova, wil ik zingen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Dir, Dir, Jehova, will ich singen
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1695
Tekst
Dichter	Bartholomäus Crasselius
Vertaler	J. K.
Metrisch	9-10-9-10-9-10
Muziek
Componist	Johann Sebastian Bach
Solmisatie	5-1-3-2-3-1-6-4-5-1-4-2-1-2-4
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 597█

U, U, Jehova, wil ik zingen is een vertaling door ene J. K. van Dir, Dir, Jehova, will ich singen, een lied geschreven door Bartholomäus Crasselius op een melodie van Johann Sebastian Bach.

Opname beluisteren

• eenvoudige melodie

https://www.evangeliums.net/lieder/mp3/EG/EG_328_Dir__dir_o_Hoechster_1.mp3

• BWV452

Tekst

• Duits

1) Dir, dir, Jehova, will ich singen,
denn wo ist doch ein solcher Gott wie du?
Dir will ich meine Lieder bringen;
ach gib mir deines Geistes Kraft dazu,
dass ich es tu im Namen Jesu Christ,
so wie es dir durch ihn gefällig ist.

2) Zieh mich, o Vater, zu dem Sohne,
damit dein Sohn mich wieder zieh zu dir;
dein Geist in meinem Herzen wohne
und meine Sinne und Verstand regier,
dass ich den Frieden Gottes schmeck und fühl
und dir darob im Herzen sing und spiel.

3) Verleih mir, Höchster, solche Güte,
so wird gewiss mein Singen recht getan,
so klingt es schön in meinem Liede,
und ich bet dich im Geist und Wahrheit an,
so hebt dein Geist mein Herz zu dir empor,
dass ich dir Psalmen sing im höhern Chor.

4) Dein Geist kann mich bei dir vertreten
mit Seufzern, die ganz unaussprechlich sind.
Er lehret mich recht gläubig beten,
gibt Zeugnis meinem Geist, dass ich dein Kind
und ein Miterbe Jesu Christi sei,
daher ich: Abba, lieber Vater! schrei.

5) Was mich dein Geist selbst bitten lehret,
das ist nach deinem Willen eingericht’
und wird gewiss von dir erhöret,
weil es im Namen deines Sohns geschicht,
durch welchen ich dein Kind und Erbe bin
und nehme von dir Gnad um Gnade hin.

6) Wohl mir, dass ich dies Zeugnis habe!
Drum bin ich voller Trost und Freudigkeit
und weiß, dass alle gute Gabe,
die ich von dir verlanget jederzeit,
die gibst du und tust überschwenglich mehr,
als ich verstehe, bitte und begehr.

7) Wohl mir, ich bitt in Jesu Namen,
der mich zu deiner Rechten selbst vertritt!
In ihm ist alles Ja und Amen,
was ich von dir im Geist und Glauben bitt.
Wohl mir, Lob dir jetzt und in Ewigkeit,
dass du mir schenkest solche Seligkeit!

.

• Nederlands

1
U, U, Jehova, wil ik zingen
want, wie is toch een God, zoo groot als Gij?
O , dat het lucht en wolk doordringe
Sta daartoe met Uw Geesteskracht mij bij
Dat ik het doe in Jezus' dierb'ren naam
voor U en 't heir der englen aangenaam

2
Trek, Vader tot den Zoon mijn harte
Opdat Hij mij weer trekk' tot U. o Heer.
Dat Uwe Geest in vreugd en smarte
Mijn hart, mijn zinnen, mijn verstand regeer'
Dat Uwe vrede zo mijn hart doordring'
dat 'k in U rust en immer vrolijk zing'

3
Schenk, Allerhoogste, mij dien zegen,
dan zal mijn zingen zeker beter gaan.
Dan klinkt mijn lied u vrolijk tegen
en bid ik U in Geest en waarheid aan
Zoo trekk' Uw Geest tot U mijn hart en oog
Dat 'k Uwen naam met psalmen hier verhoog'

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.