Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
'k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (19 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel='k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien | |beginregel='k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=When all my labors and trials are o'er |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1890 | |jaartal=1890 | ||
|dichter1=Onbekend | |dichter1=Onbekend | ||
| − | |dichter2= | + | |dichter2=Chas. H. Gabriel |
| + | |dichter2-v=refrein | ||
|vertaler1=Onbekend | |vertaler1=Onbekend | ||
| + | |metrisch1=10-7-10-7 | ||
|Bijbel1-boek=Romeinen | |Bijbel1-boek=Romeinen | ||
|Bijbel1-hfdst=8 | |Bijbel1-hfdst=8 | ||
| Regel 14: | Regel 17: | ||
|Bijbel2-hfdst=5 | |Bijbel2-hfdst=5 | ||
|Bijbel2-begin=4 | |Bijbel2-begin=4 | ||
| − | |componist1=Chas. H Gabriel | + | |componist1=Chas. H. Gabriel |
|componist2=Isaac H. Meredith | |componist2=Isaac H. Meredith | ||
|componist2-v=? | |componist2-v=? | ||
| − | | | + | |solmisatie1=3-3-3-3-2-1-3-4-6-5 |
|JdH=568 | |JdH=568 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|294}} | ||
}} | }} | ||
| − | ''''k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien''', met een refrein beginnend met '''Glorie, glorie voor mij''' is een vrije bewerking van | + | ''''k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien''', met een refrein beginnend met '''Glorie, glorie voor mij''' is een vrije bewerking van [[When all my labors and trials are o'er]] (zie daar), een lied van [[Chas. H. Gabriel]], meer direct omgezet in het Nederlands als [[Als hier op aarde mijn werk is gedaan]]. Onduidelijk is of het hier om een vertaling van een Engelse tekst gaat. De melodie van de strofe en vooral het refrein is wat veranderd, en wordt toegeschreven aan [[Isaac Hickman Meredith]] (1872–1962). De tekst van het refrein volgt wel strikt het Engelse origineel. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* ned. solist | * ned. solist | ||
| − | + | {{youtube|j-dNyVRHP-0}} | |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | <poem>1 | + | <poem> |
| − | + | 1 ’k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien, | |
| − | + | Schitt’rend in schoonheid en pracht! | |
| − | + | Hem zal ’k daar dankbaar mijn hulde steeds biên, | |
| − | + | Dat Hij ’t voor mij heeft volbracht (heeft volbracht). | |
| − | + | ||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Glorie, glorie voor mij, | |
| − | + | Glorie, glorie voor mij, | |
| − | + | Jezus te zien en te gaan aan Zijn zij, | |
| − | 2 | + | O, welk een glorie, ja glorie voor mij! |
| − | + | ||
| − | + | 2 Voor mijne schuld droeg Hij smaadheid en hoon, | |
| − | + | Stierf Hij aan ’t kruis zelfs voor mij; | |
| − | + | En door genâ wacht mij boven een kroon, | |
| − | 3 | + | Dat maakt mij zalig en blij (maakt mij blij). |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | + | 3 ’k Vind daar mijn dierb’ren voor eeuwig dan weer, | |
| − | 4 | + | Juub’lend in d’ Engelenrei; |
| − | + | O, welk een vreugd in die zalige sfeer, | |
| − | + | ’t Is alles glorie voor mij! (ja, voor mij). | |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| + | |||
| + | 4 ’k Hoor dan het koor aan de zee van kristal: | ||
| + | ’t Bloed van het Lam kocht ons vrij. | ||
| + | Alles stemt mee in het gansche heelal, | ||
| + | O, welk een glorie voor mij! (ja, voor mij). | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 61: | Regel 73: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
| + | De tekst in de[[Liederen voor de Gemeentezang]] is een bewerking door [[Anne de Vries]] en heeft als beginregel '''Christus mijn Heiland verschijnt in Gods licht''' . Met name de 1e strofe is veranderd, het refrein niet en de overige strofen zijn alleen licht gemoderniseerd. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| + | De woorden '''Glorie voor mij''' (hier meer letterlijk vertaald dan in de andere versies) trokken in het originele Engels nogal wat kritiek omdat deze zelfverheerlijking suggereren. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Huidige versie van 22 nov 2020 om 22:17
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| 'k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | When all my labors and trials are o'er |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1890 |
| Tekst | |
| Dichter | Onbekend Chas. H. Gabriel (refrein) |
| Vertaler | Onbekend |
| Bijbelplaats | Romeinen 8:8 1 Petrus 5:4 |
| Metrisch | 10-7-10-7 |
| Muziek | |
| Componist | Chas. H. Gabriel Isaac H. Meredith (?) |
| Solmisatie | 3-3-3-3-2-1-3-4-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 568 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 294 | |
'k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien, met een refrein beginnend met Glorie, glorie voor mij is een vrije bewerking van When all my labors and trials are o'er (zie daar), een lied van Chas. H. Gabriel, meer direct omgezet in het Nederlands als Als hier op aarde mijn werk is gedaan. Onduidelijk is of het hier om een vertaling van een Engelse tekst gaat. De melodie van de strofe en vooral het refrein is wat veranderd, en wordt toegeschreven aan Isaac Hickman Meredith (1872–1962). De tekst van het refrein volgt wel strikt het Engelse origineel.
Inhoud
Opname beluisteren
- ned. solist
Tekst
1 ’k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien,
Schitt’rend in schoonheid en pracht!
Hem zal ’k daar dankbaar mijn hulde steeds biên,
Dat Hij ’t voor mij heeft volbracht (heeft volbracht).
refrein:
Glorie, glorie voor mij,
Glorie, glorie voor mij,
Jezus te zien en te gaan aan Zijn zij,
O, welk een glorie, ja glorie voor mij!
2 Voor mijne schuld droeg Hij smaadheid en hoon,
Stierf Hij aan ’t kruis zelfs voor mij;
En door genâ wacht mij boven een kroon,
Dat maakt mij zalig en blij (maakt mij blij).
refrein
3 ’k Vind daar mijn dierb’ren voor eeuwig dan weer,
Juub’lend in d’ Engelenrei;
O, welk een vreugd in die zalige sfeer,
’t Is alles glorie voor mij! (ja, voor mij).
refrein
4 ’k Hoor dan het koor aan de zee van kristal:
’t Bloed van het Lam kocht ons vrij.
Alles stemt mee in het gansche heelal,
O, welk een glorie voor mij! (ja, voor mij).
refrein
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. De tekst in deLiederen voor de Gemeentezang is een bewerking door Anne de Vries en heeft als beginregel Christus mijn Heiland verschijnt in Gods licht . Met name de 1e strofe is veranderd, het refrein niet en de overige strofen zijn alleen licht gemoderniseerd.
Culturele informatie
De woorden Glorie voor mij (hier meer letterlijk vertaald dan in de andere versies) trokken in het originele Engels nogal wat kritiek omdat deze zelfverheerlijking suggereren.
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
