't Hoofd omhoog, de Heer zal komen!: verschil tussen versies

	’t Hoofd omhoog, de Heer zal komen
Vorm	Strofelied
	Tekst
Dichter	Onbekend ;
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7 ;
	Muziek
Componist	Heinrich Albert ;
Melodie	O gesegnetes Regieren ; Cassell ;
Solmisatie	1-2-3-5-4-3-2-2 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 405
	Geestelijke Liederen 2016 271

Huidige versie van 6 jan 2024 om 19:59

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 405
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

"t Hoofd omhoog, de Heer zal komen! is een vertaling van Süsser Trost, der Herr wird kommen, een lied van Wilhelm Brockhaus (1819-1888) Het wordt gezongen op O gesegnetes Regieren (melodie). De vertalingen zijn onderling sterk verschillend

Opname beluisteren

Middelpunt van ons verlangen

Tekst

Duits

1 Süßer Trost! der Herr wird kommen
Eilend mit Posaunenschall.
Morgenrot, bereits erglommen,
Mehrt das Sehnen überall.
Geist und Braut, sie rufen, flehen:
Komm, o Jesu, Bräutigam!
Laß uns bald zur Heimat gehen,
Dich zu schauen, Gotteslamm.

2 Engel brachten einst die Kunde,
Was in Davids Stadt geschah,
Hirten lauschten – sel'ge Stunde!
In der Flur von Ephrata.
Ja, Du kamst, trugst unsre Sünden,
Littest für uns Hohn und Schmach,
Mußtest selbst den Tod hier finden,
Eh' die Kette Satans brach.

3 Doch Du lebst und kehrst zurücke,
Führst die Braut zur Hochzeit ein,
Und den Feind, voll List und Tücke,
Schließt der finstre Abgrund ein.
Ja, Du kommst, Du wirst erscheinen,
Sinkst nicht mehr in Tod und Grab,
Wirst dann teilen mit den Deinen
Himmelsglanz und Herrscherstab.

4 Welch ein Glück, mit Dir zu leben
Dort in Deiner Herrlichkeit,
Deinen Thron stets zu umgeben,
Fern von Kummer, Angst und Leid!
Dort im Vaterhaus zu wohnen,
Mit Dir, der so hoch beglückt,
Dort an Deiner Seit' zu thronen,
Ganz des Feindes Macht entrückt!

*JdH

1 ’t Hoofd omhoog, de Heer zal komen!
Hij daalt met bazuingeschal:
d’ Eng’lenstem wordt dra vernomen:
Ja, Hij komt, die komen zal!
Geest en Bruid, zij roepen samen:
Kom, o Bruidegom en Hoofd!
Schenk vervulling op het Amen,
Doe, hetgeen Gij hebt beloofd!

2 Ja, Gij komt! Gij haalt in luister
Uwe Bruid van d’ aarde af;
Gij werpt Satan in den kluister,
En aanvaardt den heerscherstaf.
Heerlijk delen wij, o Heere!
In Uw grootheid, nooit aanschouwd;
Schitt’rend prijkt Uw macht en eere!
Zalig, die Uw Woord vertrouwt!

3 Blijde hoop, met U te leven
In Uw heerlijkheid, o Heer!
Eeuwig Uwen troon t’ omgeven,
Dáár te zingen tot Uw eer.
Dáár, in Uwen troon gezeten,
Aan des vijands macht ontrukt,
Is het leed der aard vergeten,
Dat Uw pelgrim vaak hier drukt.

Beginregels GL2016

't Hoofd omhoog, de Heer zal komen!
Als een kind werd U geboren
Maar U komt, haalt eerst de Uwen
Blijde hoop, met U te leven

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox lied
-|Liedbundels=
+|beginregel=’t Hoofd omhoog, de Heer zal komen
 |vorm=Strofelied
 |dichter1=Onbekend
+|metrisch1=8-7-8-7-8-7-8-7
 |componist1=Heinrich Albert
 |melodie1=O gesegnetes Regieren
@@ Regel 8: / Regel 9: @@
 |solmisatie1=1-2-3-5-4-3-2-2
 |JdH=405
+|Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|271}}
 }}
-'''"t  Hooft omhoog, de Heer zal komen!''' is een liedtekst van onbekende oorsprong. Het wordt gezongen op de melodie '''O gesegnetes Regieren''' van [[Heinrich Albert]] in een bewerking van [[Jan van Weelden]]
+'''"t Hoofd omhoog, de Heer zal komen!''' is een vertaling  van '''Süsser Trost, der Herr wird kommen''', een lied van [[Wilhelm Brockhaus]] (1819-1888)  Het wordt gezongen op [[O gesegnetes Regieren (melodie)]].
+De vertalingen zijn onderling sterk verschillend
 ==Opname beluisteren==
+* Middelpunt van ons verlangen
+{{youtube|Ps_xv4AsIyc}}
 ==Tekst==
+* Duits
 <poem>
+Süßer Trost! der Herr wird kommen
-  't Hoofd omhoog, de Heer zal komen!
+Eilend mit Posaunenschall.
-  Hij daalt met bazuingeschal.
+Morgenrot, bereits erglommen,
-  d' Eng'lenstem wordt dra vernomen:
+Mehrt das Sehnen überall.
-  "Ja, Hij komt, die komen zal!"
+Geist und Braut, sie rufen, flehen:
-  Geest en Bruid, zij roepen samen:
+Komm, o Jesu, Bräutigam!
-  "Kom, o Bruidegom en Hoofd!
+Laß uns bald zur Heimat gehen,
-  Schenk vervulling op het Amen,
+Dich zu schauen, Gotteslamm.
-  doe, hetgeen Gij hebt beloofd!"
+Engel brachten einst die Kunde,
-  Ja, Gij komt! Gij haalt in luister
+Was in Davids Stadt geschah,
-  Uwe Bruid van d' aarde af;
+Hirten lauschten – sel'ge Stunde!
-  Gij werpt satan in de kluister
+In der Flur von Ephrata.
-  en aanvaardt de heerserstaf.
+Ja, Du kamst, trugst unsre Sünden,
-  Heerlijk delen wij, o Here,
+Littest für uns Hohn und Schmach,
-  in Uw grootheid, nooit aanschouwd.
+Mußtest selbst den Tod hier finden,
-  Schitt'rend prijkt Uw macht en ere!
+Eh' die Kette Satans brach.
-  Zalig, die Uw Woord vertrouwt!
+Doch Du lebst und kehrst zurücke,
-  Blijde hoop, met U te leven
+Führst die Braut zur Hochzeit ein,
-  in Uw heerlijkheid, o Heer!
+Und den Feind, voll List und Tücke,
-  Eeuwig Uwe troon t' omgeven,
+Schließt der finstre Abgrund ein.
-  dáár' te zingen tot Uw eer.
+Ja, Du kommst, Du wirst erscheinen,
-  Dáár, in Uwe troon gezeten,
+Sinkst nicht mehr in Tod und Grab,
-  aan des vijands macht ontrukt,
+Wirst dann teilen mit den Deinen
-  is het leed der aard vergeten,
+Himmelsglanz und Herrscherstab.
-  dat Uw pelgrim vaak hier drukt.
+Welch ein Glück, mit Dir zu leben
+Dort in Deiner Herrlichkeit,
+Deinen Thron stets zu umgeben,
+Fern von Kummer, Angst und Leid!
+Dort im Vaterhaus zu wohnen,
+Mit Dir, der so hoch beglückt,
+Dort an Deiner Seit' zu thronen,
+Ganz des Feindes Macht entrückt!
 </poem>
+ *JdH
+<poem>
+’t Hoofd omhoog, de Heer zal komen!
+Hij daalt met bazuingeschal:
+d’ Eng’lenstem wordt dra vernomen:
+Ja, Hij komt, die komen zal!
+Geest en Bruid, zij roepen samen:
+Kom, o Bruidegom en Hoofd!
+Schenk vervulling op het Amen,
+Doe, hetgeen Gij hebt beloofd!
+Ja, Gij komt! Gij haalt in luister
+Uwe Bruid van d’ aarde af;
+Gij werpt Satan in den kluister,
+En aanvaardt den heerscherstaf.
+Heerlijk delen wij, o Heere!
+In Uw grootheid, nooit aanschouwd;
+Schitt’rend prijkt Uw macht en eere!
+Zalig, die Uw Woord vertrouwt!
+Blijde hoop, met U te leven
+In Uw heerlijkheid, o Heer!
+Eeuwig Uwen troon t’ omgeven,
+Dáár te zingen tot Uw eer.
+Dáár, in Uwen troon gezeten,
+Aan des vijands macht ontrukt,
+Is het leed der aard vergeten,
+Dat Uw pelgrim vaak hier drukt.
+</poem>
+Beginregels GL2016
+# 't Hoofd omhoog, de Heer zal komen!
+# Als een kind werd U geboren
+# Maar U komt, haalt eerst de Uwen
+# Blijde hoop, met U te leven
 ===Ontstaan===
@@ Regel 49: / Regel 95: @@
 ==Muziek==
-===Zettingen===
-===Bewerkingen om te zingen===
-===Bewerkingen om te spelen===
-===Muziekuitgaven===
 ==Hymnologische informatie==
+Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]].
 ==Culturele informatie==

’t Hoofd omhoog, de Heer zal komen
Vorm	Strofelied
Tekst
Dichter	Onbekend
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist	Heinrich Albert
Melodie	O gesegnetes Regieren Cassell
Solmisatie	1-2-3-5-4-3-2-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 405
Geestelijke Liederen 2016 271

't Hoofd omhoog, de Heer zal komen!: verschil tussen versies

Huidige versie van 6 jan 2024 om 19:59

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen