Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt: verschil tussen versies
k |
|||
| (23 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt | |beginregel=Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| − | |oorspr-titel=Abide with me | + | |oorspr-titel=Abide with me; fast falls the eventide |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Engeland | |land=Engeland | ||
| − | + | |jaartal=1847 | |
| − | |jaartal= | ||
|dichter1=Henry Francis Lyte | |dichter1=Henry Francis Lyte | ||
|vertaler1=Willem Barnard | |vertaler1=Willem Barnard | ||
| Regel 29: | Regel 28: | ||
|melodie1=Eventide | |melodie1=Eventide | ||
|solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 | |solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 | ||
| − | |Getijde van de dag=Avond | + | |Getijde van de dag=Avond |
| − | |Thema=Levenseinde; Uitvaart | + | |Thema=Levenseinde; Uitvaart |
| − | |||
|LB=247 | |LB=247 | ||
|LvdK Gez=392 | |LvdK Gez=392 | ||
| Regel 39: | Regel 37: | ||
|ZJ=811 | |ZJ=811 | ||
|OKG=777 | |OKG=777 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|119 Gezangen|87}}{{Ld lb|Colours of Grace|153}}{{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|686}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|247}}{{Ld lb|Laus Deo|1023}}{{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|217}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|392}}{{Ld lb|Muziekbladen bij Continuo|298}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|120}}{{Ld lb|Youth for Christ liedbundel|16}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|45}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-268}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | + | '''Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt''' is een vertaling van de bekende Engelse hymne [[Abide with me; fast falls the eventide]] (zie daar), van [[Henry Francis Lyte]]. De Nederlandse vertaling is begonnen door [[Willem Barnard]] en voltooid door [[Ad den Besten]] en [[Willem Johan van der Molen]]. Het lied wordt gezongen op de melodie [[Eventide (melodie)|Eventide]], die [[William Henry Monk]] voor het lied schreef. | |
| − | '''Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt''' is een vertaling van de bekende Engelse hymne | ||
| − | |||
== Liedbundels == | == Liedbundels == | ||
| Regel 60: | Regel 49: | ||
* Vox Jubilans en Chosen Gospel Choir tijdens Nederland Zingt (strofe 3, 4 en 5): | * Vox Jubilans en Chosen Gospel Choir tijdens Nederland Zingt (strofe 3, 4 en 5): | ||
: {{youtube|0QZLIXp0vLQ}} | : {{youtube|0QZLIXp0vLQ}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/247 liedboekzettingen.nl]) |
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_247_s.mp3}} |
| + | |||
| + | * Projectkoor OAZE o.l.v. [[Wim Ruessink]]; [[Janieke Mollenhorst]], orgel (strofen 1, 2, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7 | ||
| + | * Video: Kamper Boys Choir o.l.v. [[Rintje te Wies]]; [[Sander van den Houten]], orgel (Choral Evensong, 9 februari 2019, Bovenkerk Kampen - uitvoering in het Engels) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7 | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| Regel 70: | Regel 60: | ||
=== Inhoud === | === Inhoud === | ||
| − | De Engelse tekst bestaat uit | + | De Engelse tekst bestaat uit acht strofen, de vertaling heeft vijf strofen en volgt grotendeels couplet 1, 2, 6, 7 en 8 van het origineel. |
Eerste regels van de strofen in [[Liedboek 2013]]: | Eerste regels van de strofen in [[Liedboek 2013]]: | ||
<poem> | <poem> | ||
| Regel 83: | Regel 73: | ||
{{Zie artikel|Zie [[Eventide (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Eventide (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | * [https://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2021/09/Partita-Blijf-mij-nabij-NLB-247-EVENTIDE.pdf Partita voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | ||
=== Zettingen === | === Zettingen === | ||
| − | * Henk Lemckert [http://www.liedboekzettingen.nl/ C.F. in sopraan] (PDF) (www.liedboekzettingen.nl) | + | * Henk Lemckert [http://www.liedboekzettingen.nl/ C.F. in sopraan] (PDF) ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/247 liedboekzettingen.nl]) |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Douwe Annes Tamminga]] en [[Cor Waringa]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Hear, bliuw my nei''' | + | * De [[Youth for Christ liedbundel]] en de [[Liedbundel met Bijbellezingen]] hebben een afwijkende tekst '''Blijf mij nabij wanneer het avond is''' aangeduid als een bewerking door [[P. Stroux]] |
| − | . | + | |
| + | *[[Douwe Annes Tamminga]] en [[Cor Waringa]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Hear, bliuw my nei''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7 | ||
| + | * In wind en vuur - III, blz. 941-943. | ||
| + | |||
| + | ==Externe links== | ||
| + | * [https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7 liedboekcompendium] | ||
Huidige versie van 5 nov 2023 om 17:18
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 247 Liedboek voor de kerken Gezang 392 Op Toonhoogte 2015 144 Weerklank 503 Gezangen voor Liturgie 581 Zingt Jubilate 811 Oud-Katholiek Gezangboek 777 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Abide with me; fast falls the eventide |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1847 |
| Tekst | |
| Dichter | Henry Francis Lyte |
| Vertaler | Willem Barnard Ad den Besten Willem Johan van der Molen Douwe Annes Tamminga (Fr) Cor Waringa (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 23:4 Lucas 24:29 1 Korintiërs 15:55-57 |
| Metrisch | 10-10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | William Henry Monk |
| Melodie | Eventide |
| Solmisatie | 3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Levenseinde Uitvaart |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 247 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 392 | |
| Op Toonhoogte 2015 144 | |
| Weerklank 503 | |
| Gezangen voor Liturgie 581 | |
| Zingt Jubilate 811 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 777 | |
| 119 Gezangen 87 | |
| Colours of Grace 153 | |
| Gezangboek EBG 686 | |
| Lieteboek 2013 247 | |
| Laus Deo 1023 | |
| Liederen van het Leger des Heils 217 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 392 | |
| Muziekbladen bij Continuo 298 | |
| Op Toonhoogte 120 | |
| Youth for Christ liedbundel 16 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 45 | |
| In wind en vuur I-268 | |
Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt is een vertaling van de bekende Engelse hymne Abide with me; fast falls the eventide (zie daar), van Henry Francis Lyte. De Nederlandse vertaling is begonnen door Willem Barnard en voltooid door Ad den Besten en Willem Johan van der Molen. Het lied wordt gezongen op de melodie Eventide, die William Henry Monk voor het lied schreef.
Inhoud
Liedbundels
Colours of Grace bevat de Engelse tekst en vertalingen in het Duits, Frans, Tsjechisch, Hongaars, Noors, Pools en Spaans.
Opname beluisteren
- Amsterdam Staff Songsters of the Salvation Army:
- Vox Jubilans en Chosen Gospel Choir tijdens Nederland Zingt (strofe 3, 4 en 5):
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Projectkoor OAZE o.l.v. Wim Ruessink; Janieke Mollenhorst, orgel (strofen 1, 2, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7
- Video: Kamper Boys Choir o.l.v. Rintje te Wies; Sander van den Houten, orgel (Choral Evensong, 9 februari 2019, Bovenkerk Kampen - uitvoering in het Engels) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Inhoud
De Engelse tekst bestaat uit acht strofen, de vertaling heeft vijf strofen en volgt grotendeels couplet 1, 2, 6, 7 en 8 van het origineel. Eerste regels van de strofen in Liedboek 2013:
1. Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt.
2. Wees bij mij, nu de dag ten einde spoedt.
3. U heb ik nodig, uw genade is.
4. Ik vrees geen kwaad, want bij mij is de Heer.
5. Houd, Heer, uw kruis hoog voor mijn brekend oog.
Muziek
Zie Eventide (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Zettingen
- Henk Lemckert C.F. in sopraan (PDF) (liedboekzettingen.nl)
Hymnologische informatie
- De Youth for Christ liedbundel en de Liedbundel met Bijbellezingen hebben een afwijkende tekst Blijf mij nabij wanneer het avond is aangeduid als een bewerking door P. Stroux
- Douwe Annes Tamminga en Cor Waringa hebben de Friese vertaling gemaakt: Hear, bliuw my nei
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/247-blijf-mij-nabij-wanneer-het-duister-daalt-2_3_7
- In wind en vuur - III, blz. 941-943.
