Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Engeland | |land=Engeland | ||
| − | | | + | |jaartal=1845 |
|dichter1=Henry Francis Lyte | |dichter1=Henry Francis Lyte | ||
|vertaler1=Willem Barnard | |vertaler1=Willem Barnard | ||
| Regel 23: | Regel 23: | ||
|componist1=William Henry Monk | |componist1=William Henry Monk | ||
|melodie1=Eventide | |melodie1=Eventide | ||
| − | |solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 | + | |solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 |
| − | |Getijde van de dag=Avond; | + | |Getijde van de dag=Avond; |
| − | |Thema=Levenseinde; Uitvaart; | + | |Thema=Levenseinde; Uitvaart; |
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
|LB=247 | |LB=247 | ||
Versie van 9 nov 2015 om 12:37
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Abide with me |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1845 |
| Tekst | |
| Dichter | Henry Francis Lyte |
| Vertaler | Willem Barnard Ad den Besten Willem Johan van der Molen |
| Bijbelplaats | Psalm 23:4 Luc 24:29 1 Kor 15:55-57 |
| Metrisch | 10-10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | William Henry Monk |
| Melodie | Eventide |
| Solmisatie | 3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Levenseinde Uitvaart |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 247 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 392 | |
| Gezangen voor Liturgie 581 | |
| Zingt Jubilate 811 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 777 | |
Zie Blijf mij nabij, wanneer de avond valt voor een ander lied op dezelfde melodie.
Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt is een vertaling van de bekende Engelse hymne Abide with me. De originele tekst is in 1845 geschreven door Henry Francis Lyte, de Nederlandse vertaling is van Willem Barnard, Ad den Besten en Willem Johan van der Molen. De beginregel van een andere vertaling is: 'Blijf mij nabij, wanneer het avond is'. Het lied wordt gezongen op de melodie Eventide, die William Henry Monk voor het lied schreef.
Liedbundels
Colors of Grace bevat de Engelse tekst en vertalingen in het Duits, Frans, Tsjechisch, Hongaars, Noors, Pools en Spaans.
Opname beluisteren
- Samenzang vanuit de Hervormde Kerk te Oudeschans, begeleiding: Dennis Wubs (piano)
- <videoflash>-Mu9TrOELDk|300|150</videoflash>
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-247-s.mp3</html5media>
- Het Engelse origineel, gezongen door het King's College Choir
- <videoflash>deJDkU6qiGE|300|150</videoflash>
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Inhoud
De Engelse tekst bestaat uit zeven strofen, de vertaling heeft vijf strofen en volgt grotendeels couplet 1, 2, 5, 6 en 7 van het origineel.
Muziek
Zettingen
- Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).
