Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Breng mij d' aloude tijding: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Breng mij d' aloude tijding |vorm=Strofelied; |oorspr-titel=Tell me the old, old story |taal=Engels |jaartal=1869 |dichter1=Kate Hankey |...') |
(→Zettingen) |
||
| (20 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Breng mij d' aloude tijding | |beginregel=Breng mij d' aloude tijding | ||
| − | |vorm= | + | |titel=De aloude tijding |
| − | |oorspr-titel=Tell me the | + | |vorm=Lied met refrein |
| + | |oorspr-titel=Tell me the Old, Old Story | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |jaartal= | + | |land=Engeland |
| − | |dichter1=Kate Hankey | + | |jaartal=1866 |
| + | |dichter1=Arabella Katherine (Kate) Hankey | ||
|vertaler1=Meier Salomon Bromet | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
|metrisch1=7-6-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6 | ||
|componist1=William Howard Doane | |componist1=William Howard Doane | ||
| − | | | + | |melodie1=Tell me the old, old story (Doane) |
| + | |solmisatie1=3-3-4-5-5-6-5-5-1-1-1-3-4-5 | ||
|JdH=718 | |JdH=718 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|35}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Breng mij d' aloude | + | '''Breng mij d' aloude tijding''' (De aloude tijding) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Tell me the Old, Old Story]] (zie daar), van [[Arabella Katherine (Kate) Hankey]], op muziek van [[William Howard Doane]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | Kees Deenik | ||
| + | {{youtube|0kUSZHkjr8I}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| + | <poem> | ||
| + | '''De aloude tijding''' | ||
| + | 1 Breng mij d’ aloude tijding, | ||
| + | De tijding van Gods troon, | ||
| + | Van Jezus’ zondaarsliefde, | ||
| + | De liefde van Gods Zoon; | ||
| + | O, breng ze mij ''eenvoudig'', | ||
| + | Als aan een zeer klein kind. | ||
| + | Want ik ben zwak en moede, | ||
| + | Tot dwalen steeds gezind. | ||
| − | + | refrein: | |
| + | Breng mij d’ aloude tijding, | ||
| + | Breng mij d’ aloude tijding, | ||
| + | Breng mij d’ aloude tijding, | ||
| + | Van ’t heil in Jezus' bloed. | ||
| − | + | 2 Breng mij die tijding ''duid’lijk'', | |
| + | Hoe mij de Heiland zocht; | ||
| + | Vertel mij van verlossing, | ||
| + | Door Jezus’ bloed gewrocht; | ||
| + | Spreek daarvan vroeg en spade, | ||
| + | Want ik vergeet zo ras; | ||
| + | Geen morgendauw wijkt sneller | ||
| + | Van ’t heerlijk lentegras. | ||
| − | + | refrein | |
| + | |||
| + | 3 Breng mij die tijding ''zachtkens'', | ||
| + | In diepe ernst van toon; | ||
| + | Gedenk, ik ben de zondaar, | ||
| + | Voor wie God gaf Zijn Zoon! | ||
| + | Breng mij die tijding ''daag’lijks'', | ||
| + | Weerhoud toch niets daarvan; | ||
| + | Breng mij de ''volle'' tijding, | ||
| + | die zielen troosten kan. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 4 Breng mij ''dezelfde'' tijding, | |
| + | Zoo vaak ik blijken geef | ||
| + | Van wereldzin en zonde, | ||
| + | En ik voor God niet leef; | ||
| + | En als mijn sterfuur nadert, | ||
| + | Mijn loop ten einde spoedt: | ||
| + | Breng mij dan ''d’ oude'' tijding | ||
| + | Van ’t heil in Jezus’ bloed. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | == | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand:MSB035.jpg|300px|thumb|none|De aloude tijding]] | ||
| − | + | ==Hymnologische informatie== | |
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en muziek overgenomen uit de [[Opwekkingsliederen Bromet]]. | ||
Huidige versie van 26 jun 2020 om 14:39
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Breng mij d' aloude tijding De aloude tijding | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Tell me the Old, Old Story |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1866 |
| Tekst | |
| Dichter | Arabella Katherine (Kate) Hankey |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Melodie | Tell me the old, old story (Doane) |
| Solmisatie | 3-3-4-5-5-6-5-5-1-1-1-3-4-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 718 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 35 | |
Breng mij d' aloude tijding (De aloude tijding) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Tell me the Old, Old Story (zie daar), van Arabella Katherine (Kate) Hankey, op muziek van William Howard Doane.
Opname beluisteren
Kees Deenik
Tekst
De aloude tijding
1 Breng mij d’ aloude tijding,
De tijding van Gods troon,
Van Jezus’ zondaarsliefde,
De liefde van Gods Zoon;
O, breng ze mij eenvoudig,
Als aan een zeer klein kind.
Want ik ben zwak en moede,
Tot dwalen steeds gezind.
refrein:
Breng mij d’ aloude tijding,
Breng mij d’ aloude tijding,
Breng mij d’ aloude tijding,
Van ’t heil in Jezus' bloed.
2 Breng mij die tijding duid’lijk,
Hoe mij de Heiland zocht;
Vertel mij van verlossing,
Door Jezus’ bloed gewrocht;
Spreek daarvan vroeg en spade,
Want ik vergeet zo ras;
Geen morgendauw wijkt sneller
Van ’t heerlijk lentegras.
refrein
3 Breng mij die tijding zachtkens,
In diepe ernst van toon;
Gedenk, ik ben de zondaar,
Voor wie God gaf Zijn Zoon!
Breng mij die tijding daag’lijks,
Weerhoud toch niets daarvan;
Breng mij de volle tijding,
die zielen troosten kan.
refrein
4 Breng mij dezelfde tijding,
Zoo vaak ik blijken geef
Van wereldzin en zonde,
En ik voor God niet leef;
En als mijn sterfuur nadert,
Mijn loop ten einde spoedt:
Breng mij dan d’ oude tijding
Van ’t heil in Jezus’ bloed.
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit de Opwekkingsliederen Bromet.
