Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De Heiland is mijn steun en staf: verschil tussen versies
k |
|||
| (7 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|oorspr-titel=The Lord's our Rock, in Him we hide | |oorspr-titel=The Lord's our Rock, in Him we hide | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |jaartal= | + | |jaartal=1885 |
|dichter1=Vernon John Charlesworth | |dichter1=Vernon John Charlesworth | ||
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
|metrisch1=8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
|componist1=Ira David Sankey | |componist1=Ira David Sankey | ||
| − | |solmisatie1=5-1-1-1-2-3-4-5-3-3-3-3-3-4-3 | + | |melodie1=The Lord's our rock, in Him we hide |
| − | |JdH=504 | + | |solmisatie1=5-1-1-1-2-3-4-5-3-3-3-3-3-4-3-2 |
| + | |JdH=504, 504A█ | ||
}} | }} | ||
| − | '''De Heiland is mijn steun en staf''' is | + | '''De Heiland is mijn steun en staf''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[The Lord's our Rock, in Him we hide]] (zie daar), een lied van [[Vernon John Charlesworth]] (1839–1915), op muziek gezet door [[Ira David Sankey]].. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
| − | |||
(Nederlandse videos van dit lied alleen gevonden in combinatie met meerdere JdH-liederen) | (Nederlandse videos van dit lied alleen gevonden in combinatie met meerdere JdH-liederen) | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 De Heiland is mijn steun en staf, |
| − | + | Hij redt mij uit het grootst gevaar; | |
| − | + | Al ging ’k in schaduw van het graf, | |
| − | + | Ik weet, Hij is tot hulp steeds klaar. | |
| − | + | refrein: | |
| − | + | Ja, Jezus is de Rots, die mij steeds behoedt, | |
| − | + | Mij steeds behoedt, mij steeds behoedt; | |
| − | + | Een schuilplaats, als de stormwind om mij woedt, | |
| − | + | Mijn toevlucht in den felsten strijd. | |
| − | 2 | + | 2 De Heiland is mijn levenslust, |
| − | + | Hij leidt mij in een graaz’ge wei, | |
| − | + | Aan stille wateren der rust; | |
| − | + | Ik weet, Hij is mij steeds nabij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 3 De Heiland houdt mijn hand gevat, | ||
| + | In rotsig land en duisternis; | ||
| + | Hij leidt mij langs het smalle pad, | ||
| + | Zijn trouwe hand leidt mij gewis. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 De Heiland leeft voor mij en bidt, | |
| − | + | Als Satan mij verzoekt en hoont; | |
| − | + | Hij roept mij toe: jaag naar het wit; | |
| − | + | Straks wordt gij luisterrijk gekroond. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied (504) is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | + | Dit lied met een andere, niet teruggevonden, melodie (504a) is later opgenomen maar in 1947 weer vervallen. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 1 jan 2024 om 20:48
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De Heiland is mijn steun en staf | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | The Lord's our Rock, in Him we hide |
| Taal | Engels |
| Periode | 1885 |
| Tekst | |
| Dichter | Vernon John Charlesworth |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Ira David Sankey |
| Melodie | The Lord's our rock, in Him we hide |
| Solmisatie | 5-1-1-1-2-3-4-5-3-3-3-3-3-4-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 504, 504A█ | |
De Heiland is mijn steun en staf is een vertaling, door Johannes de Heer, van The Lord's our Rock, in Him we hide (zie daar), een lied van Vernon John Charlesworth (1839–1915), op muziek gezet door Ira David Sankey..
Opname beluisteren
(Nederlandse videos van dit lied alleen gevonden in combinatie met meerdere JdH-liederen)
Tekst
1 De Heiland is mijn steun en staf,
Hij redt mij uit het grootst gevaar;
Al ging ’k in schaduw van het graf,
Ik weet, Hij is tot hulp steeds klaar.
refrein:
Ja, Jezus is de Rots, die mij steeds behoedt,
Mij steeds behoedt, mij steeds behoedt;
Een schuilplaats, als de stormwind om mij woedt,
Mijn toevlucht in den felsten strijd.
2 De Heiland is mijn levenslust,
Hij leidt mij in een graaz’ge wei,
Aan stille wateren der rust;
Ik weet, Hij is mij steeds nabij.
refrein
3 De Heiland houdt mijn hand gevat,
In rotsig land en duisternis;
Hij leidt mij langs het smalle pad,
Zijn trouwe hand leidt mij gewis.
refrein
4 De Heiland leeft voor mij en bidt,
Als Satan mij verzoekt en hoont;
Hij roept mij toe: jaag naar het wit;
Straks wordt gij luisterrijk gekroond.
refrein
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied (504) is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. Dit lied met een andere, niet teruggevonden, melodie (504a) is later opgenomen maar in 1947 weer vervallen.
