Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Door de nacht van smart en zorgen
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Door den nacht van smart en zorgen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Igennem nat og traengsel |
| Taal | Deens |
| Land | Denemarken |
| Tekst | |
| Dichter | Bernhard Severin Ingemann |
| Vertaler | Rudolph Boeke |
| Metrisch | 8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | John Stainer |
| Melodie | Love divine (Stainer) |
| Solmisatie | 1-1-1-2-3-2-1-7-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 477 | |
| Hervormde Bundel 1938 116 | |
Door den nacht van smart en zorgen is een vertaling van een oorspronkelijke Deens lied Igennem nat og traengsel van de dichter Bernhard Severin Ingemann (1789-1862). De vertaling is van Rudolph Boeke (1906-1994). De melodie is Love divine van John Stainer (1840-1901).
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
De auteurs in het Compendium suggereren dat voor deze vertaling gebruikt gemaakt is van de Engelse vertaling door Sabine Baring-Gould.
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is pas in de 28e uitgave (1991) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Literatuur
Compendium bij de 491 Gezangen, kol. 1052v.
