Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Er is geen vriend zo trouw als Jezus: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (15 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Er is geen vriend zo trouw als Jezus | |beginregel=Er is geen vriend zo trouw als Jezus | ||
| − | |vorm=Lied met refrein | + | |vorm=Lied met refrein |
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=There's not a friend like the lowly Jesus |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1895 | |jaartal=1895 | ||
|dichter1=Johnson Oatman Jr. | |dichter1=Johnson Oatman Jr. | ||
|vertaler1=Peter van Essen | |vertaler1=Peter van Essen | ||
| − | + | |metrisch1=10-6-10-6 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |metrisch1=10-6 | ||
|Bijbel1-boek=Johannes | |Bijbel1-boek=Johannes | ||
|Bijbel1-hfdst=15 | |Bijbel1-hfdst=15 | ||
| Regel 17: | Regel 15: | ||
|Bijbel2-hfdst=8 | |Bijbel2-hfdst=8 | ||
|Bijbel2-begin=35 | |Bijbel2-begin=35 | ||
| − | |componist1=George | + | |componist1=George Crawford Hugg |
|melodie1=There 's not a friend like the lowly Jesus | |melodie1=There 's not a friend like the lowly Jesus | ||
| − | |solmisatie1=3-3-2-1-1-7-6-1-6-5-3-3-2-3-2 | + | |solmisatie1=3-3-2-1-1-7-6-1-6-5-3-3-2-3-2-1 |
| − | |Opw=588 | + | |Opw=588 |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|297}} |
|Rechten vertaling=Unisong Music Publishers t/a Samuel Music/Reli Music Publications/ Small Stone Media n(a) | |Rechten vertaling=Unisong Music Publishers t/a Samuel Music/Reli Music Publications/ Small Stone Media n(a) | ||
}} | }} | ||
| − | '''Er is geen vriend zo trouw als Jezus''' is een vertaling | + | '''Er is geen vriend zo trouw als Jezus''' is een vertaling, door [[Peter van Essen]], van [[There's not a friend like the lowly Jesus]] (zie daar), een lied van [[Johnson Oatman Jr.]] (1856-1922), voorzien van muziek door [[George Crawford Hugg]] (1848-1907). Van Essen bouwt voort op de vertaling van ditzelfde lied van [[Johannes de Heer]]: [[Nooit zag 'k een Vriend, die zo trouw was als Jezus]]. Waar het origineel alle statements negatief zijn (Er is geen...) en bevestigd worden met '''No, not one!''' wisselen in beide vertalingen de negatieve statements, bevestigd met '''Nee niet/nooit één!''', af met positieve statements over Jezus (Hij kan....), bevestigd met '''Hij alleen!'''. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* Er is geen vriend | * Er is geen vriend | ||
{{youtube|R3xhN0pEjyc}} | {{youtube|R3xhN0pEjyc}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | De vertaling van Peter van Essen is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De beginregels van de strofen/ refreinversies luiden | |
| − | <poem> 1 | + | <poem> |
| − | + | * 1 Er is geen vriend zo trouw als Jezus | |
| − | + | * 2 Er is geen dag dat Hij niet dichtbij is | |
| − | + | * 3 Nooit is een zondaar vergeefs gekomen | |
| − | + | Refrein a: Nooit is ons zoveel troost gegeven | |
| − | + | Refrein b: Jezus kent onze strijd en zorgen | |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 82: | Regel 43: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 6 jan 2024 om 22:18
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Opwekkingsliederen 588 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Er is geen vriend zo trouw als Jezus | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | There's not a friend like the lowly Jesus |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1895 |
| Tekst | |
| Dichter | Johnson Oatman Jr. |
| Vertaler | Peter van Essen |
| Bijbelplaats | Johannes 15:15 Romeinen 8:35 |
| Metrisch | 10-6-10-6 |
| Muziek | |
| Componist | George Crawford Hugg |
| Melodie | There 's not a friend like the lowly Jesus |
| Solmisatie | 3-3-2-1-1-7-6-1-6-5-3-3-2-3-2-1 |
| Liedbundels | |
| Opwekkingsliederen 588 | |
| Geestelijke Liederen 2016 297 | |
| Rechten | |
| Vertaling | Unisong Music Publishers t/a Samuel Music/Reli Music Publications/ Small Stone Media n(a) |
Er is geen vriend zo trouw als Jezus is een vertaling, door Peter van Essen, van There's not a friend like the lowly Jesus (zie daar), een lied van Johnson Oatman Jr. (1856-1922), voorzien van muziek door George Crawford Hugg (1848-1907). Van Essen bouwt voort op de vertaling van ditzelfde lied van Johannes de Heer: Nooit zag 'k een Vriend, die zo trouw was als Jezus. Waar het origineel alle statements negatief zijn (Er is geen...) en bevestigd worden met No, not one! wisselen in beide vertalingen de negatieve statements, bevestigd met Nee niet/nooit één!, af met positieve statements over Jezus (Hij kan....), bevestigd met Hij alleen!.
Opname beluisteren
- Er is geen vriend
Tekst
De vertaling van Peter van Essen is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De beginregels van de strofen/ refreinversies luiden
- 1 Er is geen vriend zo trouw als Jezus
- 2 Er is geen dag dat Hij niet dichtbij is
- 3 Nooit is een zondaar vergeefs gekomen
Refrein a: Nooit is ons zoveel troost gegeven
Refrein b: Jezus kent onze strijd en zorgen
