Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Friede sei mit dir / Vrede zij met jou: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| Regel 20: | Regel 20: | ||
und Friede sei mit mir. | und Friede sei mit mir. | ||
Friede mit uns allen | Friede mit uns allen | ||
| − | und mit den ganzen Welt! | + | und mit den ganzen Welt!</poem> |
| − | Vrede zij met jou | + | De letterlijke vertaling luidt: |
| − | en vrede | + | <poem>Vrede zij met jou |
| − | Vrede met ons | + | en vrede zij met mij. |
| − | de hele wereld | + | Vrede met ons allen |
| + | en met de hele wereld!</poem> | ||
| + | |||
| + | De vertaling van Jan Marten de Vries wijkt daar zeer weinig van af, maar kan om auteursrechtelijke redenen hier niet worden opgenomen. Zie daarvoor de bundel. | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
Versie van 8 dec 2016 om 10:24
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Friede sei mit dir / Vrede zij met jou | |
| Vorm | Canon |
| Herkomst | |
| Titel | Friede sei mir dir |
| Taal | Duits |
| Land | Zwitserland |
| Tekst | |
| Vertaler | Jan Marten de Vries |
| Herkomst | Zwitserland |
| Muziek | |
| Herkomst | Zwitserland |
| Gebruik | |
| Liturgie | Vredewens |
| Thema | Vrede en gerechtigheid |
| Liedbundels | |
| Zangen van Zoeken en Zien 630 | |
Friede sei mit dir of Vrede zij met jou is een driestemmige canon uit Zwitserland.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Friede sei mit dir
und Friede sei mit mir.
Friede mit uns allen
und mit den ganzen Welt!
De letterlijke vertaling luidt:
Vrede zij met jou
en vrede zij met mij.
Vrede met ons allen
en met de hele wereld!
De vertaling van Jan Marten de Vries wijkt daar zeer weinig van af, maar kan om auteursrechtelijke redenen hier niet worden opgenomen. Zie daarvoor de bundel.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
