Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ga, werk in Mijn oogstveld, want d' oogst is zo groot: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot |vorm=Lied met refrein |oorspr-titel=Go work in My vineyard, There's plenty to d...') |
k (→Opname beluisteren) |
||
| (6 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Verenigde Staten | |land=Verenigde Staten | ||
| + | |dichter1=Anoniem | ||
| + | |vertaler1=Onbekend | ||
| + | |metrisch1=11-11-11-11-10-11 | ||
| + | |componist1=Ira David Sankey | ||
| + | |melodie1=Hiding in Thee | ||
| + | |solmisatie1=5-5-4-3-3-2-1-1-7-6-7-1 | ||
| + | |JdH=392 ** | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot''' is een vrije vertaling, van onbekende hand, van [[Go work in My vineyard, There's plenty to do]] (zie daar). Het wordt gezongen op [[Hiding in Thee (melodie)| Hiding in Thee]] van [[Ira David Sankey]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Hiding in Thee | ||
| + | :{{youtube|Eig0l4jUSyY}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | De | + | <poem> |
| + | 1 Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot | ||
| + | En d’ arbeiders weinig, en daaraan is nood. | ||
| + | De grond is geploegd en geëgd en gezaaid, | ||
| + | Maar ’t koren is rijp en de oogst moet gemaaid. | ||
| + | De oogst moet gemaaid, de oogst moet gemaaid, | ||
| + | Maar ’t koren is rijp en de oogst moet gemaaid. | ||
| − | + | 2 Ga, werk in mijn oogstveld, ’k heb recht op heel uw hart. | |
| + | Ik heb u gekocht door de bitterste smart. | ||
| + | Uw gaven, uw krachten, uw goed en uw tijd, | ||
| + | ’t Is alles van Mij, wat gij hebt, wat gij zijt. | ||
| + | Al wat gij hebt, al wat gij zijt, | ||
| + | ’t Is alles van Mij, wat gij hebt, wat gij zijt. | ||
| − | + | 3 Begin in den ochtend en werk tot in den nacht. | |
| + | Onthoud, dat in zwakheid Mijn kracht wordt volbracht. | ||
| + | En zalig is hij, die als ’t werk is gedaan, | ||
| + | Als alles volbracht is, de rust in kan gaan. | ||
| + | De rust in kan gaan, de rust in kan gaan, | ||
| + | Als alles volbracht is, de rust in kan gaan. | ||
| − | + | 4 Ga, werk in mijn oogstveld, de tijd is nog kort, | |
| + | Gij weet niet of hier ’t werk onmoog’lijk ook wordt. | ||
| + | En gij dan niet langer kunt werken voor Mij; | ||
| + | Weg zijn dan uw kansen, uw tijd is voorbij. | ||
| + | Uw tijd dis voorbij, uw tijd is voorbij, | ||
| + | Weg zijn dan uw kansen, uw tijd is voorbij. | ||
| − | + | 5 Wat staat gij hier ledig, waarop nog gewacht? | |
| + | ’t Is thans d’ elfde ure en straks komt de nacht. | ||
| + | Zeg: Heer, zend ook mij; en geen enk’le wijst Hij af. | ||
| + | Doet hand’ling met ’t pond, dat de Meester u gaf. | ||
| + | De Meester u gaf, de Meester u gaf, | ||
| + | Doet hand’ling met ’t pond, dat de Meester u gaf. | ||
| + | </poem> | ||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 13e uitgave (1933) tot en met de 27e (1986) opgenomen geweest in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] (verwijderd 1991). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 2 aug 2023 om 20:46
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Go work in My vineyard, There's plenty to do |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Tekst | |
| Dichter | Anoniem |
| Vertaler | Onbekend |
| Metrisch | 11-11-11-11-10-11 |
| Muziek | |
| Componist | Ira David Sankey |
| Melodie | Hiding in Thee |
| Solmisatie | 5-5-4-3-3-2-1-1-7-6-7-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 392 ** | |
Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot is een vrije vertaling, van onbekende hand, van Go work in My vineyard, There's plenty to do (zie daar). Het wordt gezongen op Hiding in Thee van Ira David Sankey.
Opname beluisteren
- Hiding in Thee
Tekst
1 Ga, werk in Mijn oogstveld, want d’ oogst is zoo groot
En d’ arbeiders weinig, en daaraan is nood.
De grond is geploegd en geëgd en gezaaid,
Maar ’t koren is rijp en de oogst moet gemaaid.
De oogst moet gemaaid, de oogst moet gemaaid,
Maar ’t koren is rijp en de oogst moet gemaaid.
2 Ga, werk in mijn oogstveld, ’k heb recht op heel uw hart.
Ik heb u gekocht door de bitterste smart.
Uw gaven, uw krachten, uw goed en uw tijd,
’t Is alles van Mij, wat gij hebt, wat gij zijt.
Al wat gij hebt, al wat gij zijt,
’t Is alles van Mij, wat gij hebt, wat gij zijt.
3 Begin in den ochtend en werk tot in den nacht.
Onthoud, dat in zwakheid Mijn kracht wordt volbracht.
En zalig is hij, die als ’t werk is gedaan,
Als alles volbracht is, de rust in kan gaan.
De rust in kan gaan, de rust in kan gaan,
Als alles volbracht is, de rust in kan gaan.
4 Ga, werk in mijn oogstveld, de tijd is nog kort,
Gij weet niet of hier ’t werk onmoog’lijk ook wordt.
En gij dan niet langer kunt werken voor Mij;
Weg zijn dan uw kansen, uw tijd is voorbij.
Uw tijd dis voorbij, uw tijd is voorbij,
Weg zijn dan uw kansen, uw tijd is voorbij.
5 Wat staat gij hier ledig, waarop nog gewacht?
’t Is thans d’ elfde ure en straks komt de nacht.
Zeg: Heer, zend ook mij; en geen enk’le wijst Hij af.
Doet hand’ling met ’t pond, dat de Meester u gaf.
De Meester u gaf, de Meester u gaf,
Doet hand’ling met ’t pond, dat de Meester u gaf.
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 13e uitgave (1933) tot en met de 27e (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991).
