Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ga mij niet voorbij, o Heiland: verschil tussen versies
k |
|||
| (12 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 17: | Regel 17: | ||
|solmisatie1=3-2-1-7-1-6-5-1-2-2-1-2-3-3-2 | |solmisatie1=3-2-1-7-1-6-5-1-2-2-1-2-3-3-2 | ||
|JdH=121 | |JdH=121 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|107 (b)}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|107 (b)}}{{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|5}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|392}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|488}} |
}} | }} | ||
| − | '''Ga mij niet voorbij, o Heiland''' is | + | '''Ga mij niet voorbij, o Heiland''' (titel: Ga niet voorbij!) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van het lied [[Pass me not, o gentle Saviour]] (zie daar). De tekst is van [[Fanny Crosby]] de muziek van [[William Howard Doane]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | {{youtube| | + | {{youtube|ovHfZou-DLg}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | '''Ga niet voorbij!''' |
| − | + | 1 Ga mij niet voorbij, o Heiland! | |
| − | + | Ga mij niet voorbij! | |
| − | + | Wijl Gij and’ren zegent, Heiland! | |
| − | + | Zegen nu ook mij. | |
| − | + | ||
| + | refrein: | ||
| + | Jezus, Heiland! wees mij nu nabij! | ||
| + | Wijl Gij and’ren zegent, Heiland! | ||
| + | Ga mij niet voorbij! | ||
| + | |||
| + | 2 Voor Uw troon geknield, o Heiland! | ||
| + | Bid ik in ’t geloof! | ||
| + | Doe mij troost en uitkomst vinden, | ||
| + | Houd u niet als doof! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Op Uw zoenbloed pleit ik, Heiland! | |
| − | + | Voor des Vaders troon; | |
| − | + | Daar wilt Gij mijn Midd’laar wezen, | |
| − | + | Hoor mij, Gij, Gods Zoon! | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 4 | + | 4 Gij zijt al mijn troost, o Heiland! |
| − | + | Ja, mijn troost geheel; | |
| − | + | In den hemel en op aarde | |
| − | + | Blijft Gij steeds mijn deel. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein</poem> | |
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | ===Zettingen=== | ||
| + | [[Bestand:MSB005.jpg|300px|thumb|none|Ga niet voorbij!]] | ||
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en muziek overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Ga mij niet voorbij, o Heiland, | ||
| + | Hoor mijn bang geschrei, | ||
| + | Daar Gij and’ren roept, mijn Heiland, | ||
| + | Roep dan nu ook mij! | ||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Jezus, Heiland, hoor mijn bang geschrei, | |
| + | Daar Gij and’ren roept, o Heiland, | ||
| + | Roep nu, Heer, ook mij! | ||
| + | |||
| + | 2 Voor Uw troon geknield, o Heiland, | ||
| + | Roep ’k Uw liefde aan, | ||
| + | Laat Uw troost mijn ziel verkwikken, | ||
| + | Steun mijn voet in ’t gaan! | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 3 Op Uw zoenbloed pleit ik, Heiland! | ||
| + | Voor mijns Vaders troon, | ||
| + | Wilt Gij steeds mijn voorspraak wezen | ||
| + | Als des Vaders Zoon. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 4 Gij zijt steeds mijn troost, o Heiland! | |
| + | ’k Geef me aan U geheel, | ||
| + | Nevens U kan niets mij lusten: | ||
| + | Gij blijft steeds mijn deel! | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
| − | + | De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een andere vertaling. | |
| + | De [[Liederen voor de Gemeentezang]] hebben een licht gemoderniseerde vertaling, zonder de 2e strofe. Ook in de [[Liedbundel met Bijbellezingen]] is de tekst licht gemoderniseerd, niet gelijk aan de LvdG. Deze LmB bundel heeft nog een tweede vertaling , zie [[Zie mij aan, mijn Heer]] | ||
Huidige versie van 21 sep 2021 om 21:49
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ga mij niet voorbij, o Heiland | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Pass me not, o gentle Saviour |
| Taal | Engels |
| Periode | 1868 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet Onbekend (b) |
| Bijbelplaats | Lucas 18:38 |
| Metrisch | 8.5.8.5 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Melodie | Pass me not |
| Solmisatie | 3-2-1-7-1-6-5-1-2-2-1-2-3-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 121 | |
| Liederen van het Leger des Heils 107 (b) | |
| Opwekkingsliederen Bromet 5 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 392 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 488 | |
Ga mij niet voorbij, o Heiland (titel: Ga niet voorbij!) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van het lied Pass me not, o gentle Saviour (zie daar). De tekst is van Fanny Crosby de muziek van William Howard Doane.
Opname beluisteren
Tekst
Ga niet voorbij!
1 Ga mij niet voorbij, o Heiland!
Ga mij niet voorbij!
Wijl Gij and’ren zegent, Heiland!
Zegen nu ook mij.
refrein:
Jezus, Heiland! wees mij nu nabij!
Wijl Gij and’ren zegent, Heiland!
Ga mij niet voorbij!
2 Voor Uw troon geknield, o Heiland!
Bid ik in ’t geloof!
Doe mij troost en uitkomst vinden,
Houd u niet als doof!
refrein
3 Op Uw zoenbloed pleit ik, Heiland!
Voor des Vaders troon;
Daar wilt Gij mijn Midd’laar wezen,
Hoor mij, Gij, Gods Zoon!
refrein
4 Gij zijt al mijn troost, o Heiland!
Ja, mijn troost geheel;
In den hemel en op aarde
Blijft Gij steeds mijn deel.
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
1 Ga mij niet voorbij, o Heiland,
Hoor mijn bang geschrei,
Daar Gij and’ren roept, mijn Heiland,
Roep dan nu ook mij!
refrein:
Jezus, Heiland, hoor mijn bang geschrei,
Daar Gij and’ren roept, o Heiland,
Roep nu, Heer, ook mij!
2 Voor Uw troon geknield, o Heiland,
Roep ’k Uw liefde aan,
Laat Uw troost mijn ziel verkwikken,
Steun mijn voet in ’t gaan!
refrein
3 Op Uw zoenbloed pleit ik, Heiland!
Voor mijns Vaders troon,
Wilt Gij steeds mijn voorspraak wezen
Als des Vaders Zoon.
refrein
4 Gij zijt steeds mijn troost, o Heiland!
’k Geef me aan U geheel,
Nevens U kan niets mij lusten:
Gij blijft steeds mijn deel!
refrein
De Liederen van het Leger des Heils hebben een andere vertaling. De Liederen voor de Gemeentezang hebben een licht gemoderniseerde vertaling, zonder de 2e strofe. Ook in de Liedbundel met Bijbellezingen is de tekst licht gemoderniseerd, niet gelijk aan de LvdG. Deze LmB bundel heeft nog een tweede vertaling , zie Zie mij aan, mijn Heer
