Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ga mij niet voorbij, o Heiland: verschil tussen versies
(→top) |
k |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Ga mij niet voorbij, o Heiland | |beginregel=Ga mij niet voorbij, o Heiland | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| Regel 17: | Regel 16: | ||
|melodie1=Pass me not | |melodie1=Pass me not | ||
|JdH=121 | |JdH=121 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|107 (b)}} | ||
}} | }} | ||
'''Ga mij niet voorbij, o Heiland''' is de vertaling door [[Meier Salomon Bromet]] van het Engelse lied [[Pass me not, o gentle Saviour]] De tekst is van [[Fanny Crosby]] de muziek van [[William Howard Doane]]. De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een andere vertaling. | '''Ga mij niet voorbij, o Heiland''' is de vertaling door [[Meier Salomon Bromet]] van het Engelse lied [[Pass me not, o gentle Saviour]] De tekst is van [[Fanny Crosby]] de muziek van [[William Howard Doane]]. De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een andere vertaling. | ||
| Regel 24: | Regel 24: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| + | * Engelse tekst | ||
| + | 1 | ||
| + | Pass me not, O gentle Savior; | ||
| + | hear my humble cry; | ||
| + | while on others thou art calling, | ||
| + | do not pass me by. | ||
| + | Refrain: | ||
| + | |||
| + | Savior, Savior, | ||
| + | hear my humble cry; | ||
| + | while on others thou art calling, | ||
| + | do not pass me by. | ||
| + | |||
| + | 2 | ||
| + | Let me at thy throne of mercy | ||
| + | find a sweet relief; | ||
| + | kneeling there in deep contrition, | ||
| + | help my unbelief. | ||
| + | [Refrain] | ||
| + | |||
| + | 3 | ||
| + | Trusting only in thy merit, | ||
| + | would I seek thy face; | ||
| + | heal my wounded, broken spirit, | ||
| + | save me by thy grace. | ||
| + | [Refrain] | ||
| + | |||
| + | 4 | ||
| + | Thou the spring of all my comfort, | ||
| + | more than life to me, | ||
| + | whom have I on earth beside thee? | ||
| + | Whom in heaven but thee? | ||
| + | [Refrain] | ||
| + | </poem> | ||
| + | * Nederlandse tekst | ||
<poem>1 | <poem>1 | ||
Ga mij niet voorbij, o Heiland | Ga mij niet voorbij, o Heiland | ||
| Regel 61: | Regel 96: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
De woorden zijn overgenomen uit '''Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet''' . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 5. | De woorden zijn overgenomen uit '''Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet''' . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 5. | ||
| − | |||
| − | |||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Versie van 29 mei 2020 om 18:04
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ga mij niet voorbij, o Heiland | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Pass me not, o gentle Saviour |
| Taal | Engels |
| Periode | 1868 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet Onbekend (b) |
| Bijbelplaats | Lucas 18:38 |
| Metrisch | 8.5.8.5 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Melodie | Pass me not |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 121 | |
| Liederen van het Leger des Heils 107 (b) | |
Ga mij niet voorbij, o Heiland is de vertaling door Meier Salomon Bromet van het Engelse lied Pass me not, o gentle Saviour De tekst is van Fanny Crosby de muziek van William Howard Doane. De Liederen van het Leger des Heils hebben een andere vertaling.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Engelse tekst
1 Pass me not, O gentle Savior; hear my humble cry; while on others thou art calling, do not pass me by. Refrain:
Savior, Savior, hear my humble cry; while on others thou art calling, do not pass me by.
2 Let me at thy throne of mercy find a sweet relief; kneeling there in deep contrition, help my unbelief.
[Refrain]
3 Trusting only in thy merit, would I seek thy face; heal my wounded, broken spirit, save me by thy grace.
[Refrain]
4 Thou the spring of all my comfort, more than life to me, whom have I on earth beside thee? Whom in heaven but thee?
[Refrain]
</poem>
- Nederlandse tekst
1
Ga mij niet voorbij, o Heiland
ga mij niet voorbij!
Wijl Gij and'ren zegent, Heiland!
Zegen nu ook mij.
KOOR:
Jezus, Heiland, wees mij nu nabij!
Wijl Gij and'ren zegent, Heiland,
ga mij niet voorbij!
2
Voor Uw troon geknield, o Heiland,
bid ik in 't geloof!
Doe mij troost en uitkomst vinden,
houd u niet als doof!
KOOR
3
Op Uw zoenbloed pleit ik, Heiland,
voor des Vaders troon;
daar wilt Gij mijn Midd'laar wezen.
Hoor mij, Gij. Gods Zoon!
KOOR
4
Gij zijt al mijn troost, o Heiland!
Ja, mijn troost geheel;
in de hemel en op aarde
blijft Gij steeds mijn deel.
KOOR
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De woorden zijn overgenomen uit Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 5.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
