Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoe zal 't ons zijn, als eenmaal wij verkeren: verschil tussen versies
k |
|||
| (7 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Hoe zal 't ons zijn, als eenmaal wij verkeren | |beginregel=Hoe zal 't ons zijn, als eenmaal wij verkeren | ||
| − | |vorm= | + | |vorm=Strofelied |
| − | |dichter1= | + | |oorspr-titel=Wie wird uns sein, wenn endlich nach dem schweren |
| − | | | + | |taal=Duits |
| − | | | + | |land=Duitsland |
| − | | | + | |jaartal=1833 |
| − | |solmisatie1=1-3-5- | + | |dichter1=Karl Johann Philipp Spitta |
| − | |JdH=274 | + | |vertaler1=Johannes de Heer |
| + | |metrisch1=11-10-11-10-11-10-11-10 | ||
| + | |componist1=Eduard Niemeyer | ||
| + | |melodie1=O selig Haus | ||
| + | |solmisatie1=1-3-5-1-1-7-6-5-4-4-3 | ||
| + | |JdH=274 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hoe zal | + | '''Hoe zal ’t ons zijn, als eenmaal wij verkeeren''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van enkele strofen van [[Wie wird uns sein, wenn endlich nach dem schweren]] (zie daar), een lied van [[Karl Johann Philipp Spitta]] (1801-1859); het wordt gezongen op [[O selig Haus (melodie)|O selig Haus]], op naam van ene [[Eduard Niemeyer]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Hoe zal ’t ons zijn, als eenmaal wij verkeeren |
| − | + | Aan ’t einde van den lang gestreden strijd, | |
| − | + | En wij naar ’t Vaderland des Vaders keeren, | |
| − | + | Naar ’t land van licht en eeuw’ge heerlijkheid? | |
| − | + | Als wij het laatste stof van onze voeten, | |
| − | + | Het laatste zweet verwijd’ren van ’t gelaat, | |
| − | + | En daar de heil’gen van eertijds begroeten, | |
| − | + | Wie heeft er woorden voor dien toekomststaat? | |
| − | + | ||
| − | 2 | + | 2 Hoe zal ’t ons zijn, als wij met helle stralen |
| − | + | Van ’t Godd’lijk licht als overgoten zijn, | |
| − | + | En, o wat vreugde, dan ten eersten male | |
| − | + | Te zijn als Hij, in waarheid vlekk’loos rein? | |
| − | + | Hoe wij, door geen onreinheid uitgesloten, | |
| − | + | Versierd zijn met de gouden Koningskroon, | |
| − | + | Als hemelburgers, Godes huisgenooten, | |
| − | + | Voor eeuwig juichen om des Heeren troon? | |
| − | + | ||
| − | 3 | + | 3 Hoe zal ’t ons zijn, als Jezus eens zal roepen: |
| − | + | Komt, gij gezegenden, komt mee in ’t licht! | |
| − | + | En voor den troon met duizend Eng’lengroepen | |
| − | + | Hem zien van aangezicht tot aangezicht? | |
| − | + | Die oogen zien, die eens van tranen vloten | |
| − | + | Van wege ’s mensen ongerechtigheid, | |
| − | + | De wonden, die het kostb’re bloed vergoten, | |
| − | + | Dat ons van dood en hel nu heeft bevrijd? | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 20 aug 2020 om 21:37
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoe zal 't ons zijn, als eenmaal wij verkeren | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Wie wird uns sein, wenn endlich nach dem schweren |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1833 |
| Tekst | |
| Dichter | Karl Johann Philipp Spitta |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 11-10-11-10-11-10-11-10 |
| Muziek | |
| Componist | Eduard Niemeyer |
| Melodie | O selig Haus |
| Solmisatie | 1-3-5-1-1-7-6-5-4-4-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 274 | |
Hoe zal ’t ons zijn, als eenmaal wij verkeeren is een vertaling, door Johannes de Heer, van enkele strofen van Wie wird uns sein, wenn endlich nach dem schweren (zie daar), een lied van Karl Johann Philipp Spitta (1801-1859); het wordt gezongen op O selig Haus, op naam van ene Eduard Niemeyer.
Opname beluisteren
Tekst
1 Hoe zal ’t ons zijn, als eenmaal wij verkeeren
Aan ’t einde van den lang gestreden strijd,
En wij naar ’t Vaderland des Vaders keeren,
Naar ’t land van licht en eeuw’ge heerlijkheid?
Als wij het laatste stof van onze voeten,
Het laatste zweet verwijd’ren van ’t gelaat,
En daar de heil’gen van eertijds begroeten,
Wie heeft er woorden voor dien toekomststaat?
2 Hoe zal ’t ons zijn, als wij met helle stralen
Van ’t Godd’lijk licht als overgoten zijn,
En, o wat vreugde, dan ten eersten male
Te zijn als Hij, in waarheid vlekk’loos rein?
Hoe wij, door geen onreinheid uitgesloten,
Versierd zijn met de gouden Koningskroon,
Als hemelburgers, Godes huisgenooten,
Voor eeuwig juichen om des Heeren troon?
3 Hoe zal ’t ons zijn, als Jezus eens zal roepen:
Komt, gij gezegenden, komt mee in ’t licht!
En voor den troon met duizend Eng’lengroepen
Hem zien van aangezicht tot aangezicht?
Die oogen zien, die eens van tranen vloten
Van wege ’s mensen ongerechtigheid,
De wonden, die het kostb’re bloed vergoten,
Dat ons van dood en hel nu heeft bevrijd?
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
