Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoor het zacht gefluister: verschil tussen versies
k (→Tekst) |
(→Tekst) |
||
| (7 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Hoor het zacht gefluister | |beginregel=Hoor het zacht gefluister | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Hark | + | |oorspr-titel=Hark, there comes a whisper |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Verenigde Staten | |land=Verenigde Staten | ||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|dichter1=Fanny Crosby | |dichter1=Fanny Crosby | ||
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
| + | |metrisch1=6-5-6-5 | ||
|Bijbel1-boek=Spreuken | |Bijbel1-boek=Spreuken | ||
|Bijbel1-hfdst=23 | |Bijbel1-hfdst=23 | ||
|Bijbel1-begin=26 | |Bijbel1-begin=26 | ||
| − | |componist1=William Doane | + | |componist1=William Howard Doane |
| − | | | + | |melodie1=Hark! there comes a whisper |
| + | |solmisatie1=1-1-1-1-1-1-2-2-2-2-2 | ||
|JdH=510 | |JdH=510 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hoor het zacht gefluister''' is een vertaling | + | '''Hoor het zacht gefluister''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[Hark, there comes a whisper]] (zie daar), een lied van [[Fanny Crosby]], van muziek voorzien door [[William Howard Doane]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | http://www.hymntime.com/tch/mid/h/a/r/k/hark_there_comes_a_whisper.mid | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1. | + | 1 Hoor het zacht gefluister, |
| − | + | Zondaar, kom tot Hem; | |
| − | + | Wees toch stil en luister | |
| − | + | Naar Zijne stem. | |
| − | + | ||
| + | refrein: | ||
| + | Geef uw harte nu, | ||
| + | Jezus stierf voor u; | ||
| + | Hoor, hoor, de Heiland roept, | ||
| + | Kom, zondaar, kom! | ||
| + | |||
| + | 2 Laat u niet bedriegen | ||
| + | Door des Satans stem, | ||
| + | Noch in slaap u wiegen, | ||
| + | Geef u aan Hem. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| − | + | 3 Blijf niet wederstreven: | |
| − | + | Zeg niet: „’k Ben te slecht!” | |
| − | + | Hij wil u vergeven, | |
| − | + | Brengt u terecht. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Blijf niet langer zwerven, | |
| − | + | Weet, Hij mint u teer; | |
| − | + | Hij wil u doen erven, | |
| − | + | Keer tot Hem weer! | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | + | 5 Zoekt uw hart naar vrede, | |
| − | + | Kom dan nu tot Hem; | |
| − | + | Doe den stap nog heden; | |
| − | + | Hoor nu naar Zijn stem. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 97: | Regel 69: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 23 okt 2020 om 16:02
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoor het zacht gefluister | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Hark, there comes a whisper |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1877 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Bijbelplaats | Spreuken 23:26 |
| Metrisch | 6-5-6-5 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Melodie | Hark! there comes a whisper |
| Solmisatie | 1-1-1-1-1-1-2-2-2-2-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 510 | |
Hoor het zacht gefluister is een vertaling, door Johannes de Heer, van Hark, there comes a whisper (zie daar), een lied van Fanny Crosby, van muziek voorzien door William Howard Doane.
Opname beluisteren
http://www.hymntime.com/tch/mid/h/a/r/k/hark_there_comes_a_whisper.mid
Tekst
1 Hoor het zacht gefluister,
Zondaar, kom tot Hem;
Wees toch stil en luister
Naar Zijne stem.
refrein:
Geef uw harte nu,
Jezus stierf voor u;
Hoor, hoor, de Heiland roept,
Kom, zondaar, kom!
2 Laat u niet bedriegen
Door des Satans stem,
Noch in slaap u wiegen,
Geef u aan Hem.
refrein
3 Blijf niet wederstreven:
Zeg niet: „’k Ben te slecht!”
Hij wil u vergeven,
Brengt u terecht.
refrein
4 Blijf niet langer zwerven,
Weet, Hij mint u teer;
Hij wil u doen erven,
Keer tot Hem weer!
refrein
5 Zoekt uw hart naar vrede,
Kom dan nu tot Hem;
Doe den stap nog heden;
Hoor nu naar Zijn stem.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
