Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden: verschil tussen versies
(→top) |
k (→Hymnologische informatie) |
||
| (8 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden | |beginregel=Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| Regel 7: | Regel 6: | ||
|land=Ierland | |land=Ierland | ||
|jaartal=1860 | |jaartal=1860 | ||
| − | + | |dichter1=Samuel O'Malley Gore Cluff | |
| − | |dichter1=Samuel O'Malley | ||
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
| − | |metrisch1=11-11-12-11 | + | |metrisch1=11-11-12-11 |
|Bijbel1-boek=Johannes | |Bijbel1-boek=Johannes | ||
|Bijbel1-hfdst=17 | |Bijbel1-hfdst=17 | ||
| Regel 17: | Regel 15: | ||
|Bijbel2-begin=25 | |Bijbel2-begin=25 | ||
|componist1=Ira David Sankey | |componist1=Ira David Sankey | ||
| + | |melodie1=I have a Savior, He’s pleading in glory | ||
| + | |solmisatie1=5-5-1-3-1-3-3-2-6-7-1-5 | ||
|JdH=575 | |JdH=575 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|570}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden''' is een vrije bewerking, | + | '''Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden''' is een vrije bewerking, door [[Johannes de Heer]], van [[I have a Saviour, He's pleading in glory]] (zie daar), een lied van [[Samuel O'Malley Gore Cluff]] (1837-1910); het is van muziek voorzien door [[Ira David Sankey]]. Terwijl in het origineel de bidder in het refrein de gelovige is die voor zijn medemensen bidt, heeft De Heer het lied herschreven vanuit de gedachte dat de Heiland de bidder is. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 25: | Regel 26: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| − | <poem> | + | 1 Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden; |
| − | + | O vrienden, die Heiland, Hij bidt ook voor u; | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Hij is met Zijn Geest nu ook zeeg’nend in ons midden | Hij is met Zijn Geest nu ook zeeg’nend in ons midden | ||
| − | + | En klopt aan uw hart, roepend: Opent Mij nu! | |
refrein: | refrein: | ||
| − | O, | + | O, hoor naar Zijn bede, o, hoor naar Zijn bede, |
| − | o, | + | o, hoor naar Zijn bede, Zijn bede geldt u! |
2 Ik heb een Vader, Hij schonk mij het leven. | 2 Ik heb een Vader, Hij schonk mij het leven. | ||
Hij gaf mij Zijn Zoon, ja, ’k weet nu: Hij is mijn! | Hij gaf mij Zijn Zoon, ja, ’k weet nu: Hij is mijn! | ||
Kom, vriend, ga met mij, ook voor u is Hij gegeven; | Kom, vriend, ga met mij, ook voor u is Hij gegeven; | ||
| − | + | Als straks de bazuin klinkt, waar zult gij dan zijn? | |
refrein | refrein | ||
| − | 3 Ik heb een kleed, overdekkend mijne zonden | + | 3 Ik heb een kleed, overdekkend mijne zonden, |
’t Is blinkend van reinheid en schitt’rend van licht, | ’t Is blinkend van reinheid en schitt’rend van licht, | ||
| − | + | Gewasschen in ’t bloed, dat eens vloeide uit Zijn wonden; | |
| − | + | O wasch ook uw kleed, ’t spreekt u vrij van ’t gericht. | |
refrein | refrein | ||
| − | 4 Ik heb een vrede, zo | + | 4 Ik heb een vrede, zo frisch als waterstroomen, |
| − | + | Een vrede, dien nimmer de wereld u biedt. | |
De Heiland roept heden: „Die dorst heeft, die mag komen | De Heiland roept heden: „Die dorst heeft, die mag komen | ||
| − | + | En nemen het water des Levens om niet”. | |
refrein | refrein | ||
| − | 5 | + | 5 Zoo gij door Jezus verlost zijt van zonden |
| − | + | En ’t dienen van God, onverdeeld, is uw keus, | |
| − | + | Ga dan aan de wereld Zijn liefde luid verkonden; | |
| − | + | „Gered om te redden” zij steeds uwe leus. | |
refrein | refrein | ||
6 Ik heb een Trooster en Leidsman verkregen, | 6 Ik heb een Trooster en Leidsman verkregen, | ||
| − | + | Den Heiligen Geest, als een licht op mijn pad; | |
Hij leidt mij veilig langs ruw’ en duist’re wegen. | Hij leidt mij veilig langs ruw’ en duist’re wegen. | ||
| − | Kent gij ook | + | Kent gij ook dien Gids naar de hemelsche stad? |
refrein | refrein | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 117: | Regel 77: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | + | De [[Liederen voor de Gemeentezang]] moderniseren de tekst lichtjes en laten de 3e strofe weg. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 20 nov 2020 om 16:22
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | I have a Saviour, He's pleading in glory |
| Taal | Engels |
| Land | Ierland |
| Periode | 1860 |
| Tekst | |
| Dichter | Samuel O'Malley Gore Cluff |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Bijbelplaats | Johannes 17 Hebreeën 7:25 |
| Metrisch | 11-11-12-11 |
| Muziek | |
| Componist | Ira David Sankey |
| Melodie | I have a Savior, He’s pleading in glory |
| Solmisatie | 5-5-1-3-1-3-3-2-6-7-1-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 575 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 570 | |
Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden is een vrije bewerking, door Johannes de Heer, van I have a Saviour, He's pleading in glory (zie daar), een lied van Samuel O'Malley Gore Cluff (1837-1910); het is van muziek voorzien door Ira David Sankey. Terwijl in het origineel de bidder in het refrein de gelovige is die voor zijn medemensen bidt, heeft De Heer het lied herschreven vanuit de gedachte dat de Heiland de bidder is.
Opname beluisteren
Tekst
1 Ik heb een Heiland, Die leeft om te bidden;
O vrienden, die Heiland, Hij bidt ook voor u;
Hij is met Zijn Geest nu ook zeeg’nend in ons midden
En klopt aan uw hart, roepend: Opent Mij nu!
refrein:
O, hoor naar Zijn bede, o, hoor naar Zijn bede,
o, hoor naar Zijn bede, Zijn bede geldt u!
2 Ik heb een Vader, Hij schonk mij het leven.
Hij gaf mij Zijn Zoon, ja, ’k weet nu: Hij is mijn!
Kom, vriend, ga met mij, ook voor u is Hij gegeven;
Als straks de bazuin klinkt, waar zult gij dan zijn?
refrein
3 Ik heb een kleed, overdekkend mijne zonden,
’t Is blinkend van reinheid en schitt’rend van licht,
Gewasschen in ’t bloed, dat eens vloeide uit Zijn wonden;
O wasch ook uw kleed, ’t spreekt u vrij van ’t gericht.
refrein
4 Ik heb een vrede, zo frisch als waterstroomen,
Een vrede, dien nimmer de wereld u biedt.
De Heiland roept heden: „Die dorst heeft, die mag komen
En nemen het water des Levens om niet”.
refrein
5 Zoo gij door Jezus verlost zijt van zonden
En ’t dienen van God, onverdeeld, is uw keus,
Ga dan aan de wereld Zijn liefde luid verkonden;
„Gered om te redden” zij steeds uwe leus.
refrein
6 Ik heb een Trooster en Leidsman verkregen,
Den Heiligen Geest, als een licht op mijn pad;
Hij leidt mij veilig langs ruw’ en duist’re wegen.
Kent gij ook dien Gids naar de hemelsche stad?
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. De Liederen voor de Gemeentezang moderniseren de tekst lichtjes en laten de 3e strofe weg.
