Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik hoor trompetten klinken: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (17 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Ik hoor trompetten klinken | |beginregel=Ik hoor trompetten klinken | ||
|vorm=strofelied | |vorm=strofelied | ||
| + | |oorspr-titel=Ick hoor trompetten klincken | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
|periode=17e eeuw | |periode=17e eeuw | ||
| + | |jaartal=1624 | ||
|dichter1=Dirk Raphaëlsz. Camphuysen | |dichter1=Dirk Raphaëlsz. Camphuysen | ||
|vertaler1=Fedde Schurer | |vertaler1=Fedde Schurer | ||
| Regel 13: | Regel 15: | ||
|Bijbel1-boek=Psalm | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
|Bijbel1-hfdst=121 | |Bijbel1-hfdst=121 | ||
| + | |componist1=Charles Martens | ||
| + | |componist1-v=b | ||
| + | |componist2=Charles Lamy | ||
| + | |componist2-v=b | ||
|melodie1=Ik hoor trompetten klinken | |melodie1=Ik hoor trompetten klinken | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=De winter is vergangen (alt.) | ||
| + | |melodie2-v=c | ||
|herkomst melodie1=Camphuysens stichtelijke rymen 1680 | |herkomst melodie1=Camphuysens stichtelijke rymen 1680 | ||
| + | |herkomst melodie1-v=a | ||
| + | |herkomst melodie2=Oud hollands | ||
| + | |herkomst melodie2-v=c | ||
|solmisatie1=6-2-3-4-5-6-4 | |solmisatie1=6-2-3-4-5-6-4 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=5-6-7-1-1-2-3 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
|Thema=Vertrouwen | |Thema=Vertrouwen | ||
| − | + | |LB=901 (a) | |
| − | |LB=901 | + | |LvdK Gez=420 (a) |
| − | |LvdK Gez=420 | + | |Liedbundels={{Ld lb|119 Gezangen|69 (a)}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|305 (b)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|901 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|420 (a)}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|43 (c)}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ik hoor trompetten klinken''' is een lied van [[Dirk Raphaëlsz. Camphuysen]] bij [[Psalm 121]]. | + | '''Ik hoor trompetten klinken''' is een lied van [[Dirk Raphaëlsz. Camphuysen]] bij [[Psalm 121]]. Het lied is gepubliceerd met een melodie uit Camphuysens stichtelyke rymen 1680 (a), maar ook met een melodie (b) van [[Charles Martens]] alias [[Charles Lamy]] (1866-1921) . |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * Melodie gespeeld door Karel van Ingen: | + | * Melodie a gespeeld door Karel van Ingen: |
| − | : | + | :{{youtube|ScER7j4mjqQ}} |
| + | |||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/901 liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_901_s.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Ad hoc ensemble o.l.v. [[Richard Vos]]; [[Jacob Lekkerkerker]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/901-ik-hoor-trompetten-klinken-8_6_0 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 35: | Regel 52: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| + | <poem>Ick hoor trompetten klincken; | ||
| + | De vyandt is naby; | ||
| + | Ick zie harnassen blincken; | ||
| + | En niemandt is met my | ||
| + | Het hert klopt door ’t benouwen: | ||
| + | Dies laet ick diep beschroomt | ||
| + | ’t Gezicht ’t geberght aanschouwen | ||
| + | Of daer geen hulp van koomt. | ||
| + | |||
| + | Daer is geen hulp voor-handen; | ||
| + | Voor-handen, dan van Godt; | ||
| + | Van Godt, die ’s werelts landen | ||
| + | Heeft onder zyn gebodt: | ||
| + | Van Godt, die ’s hemels lichten | ||
| + | Heeft onder zyn gebiedt. | ||
| + | En die ’t wel eer al stichten | ||
| + | Dat ’s menschen ooge ziet. | ||
| + | |||
| + | Geen quaedt en kan u deeren: | ||
| + | ’t Zy of ghy buitens huys | ||
| + | U zelven moet geneeren, | ||
| + | Daer is geen vrees voor kruys; | ||
| + | ’t Zy of ghy binnen deuren | ||
| + | In uwen huyze bent, | ||
| + | Geen quaedt kan u gebeuren | ||
| + | Van nu tot aen uw endt.</poem> | ||
| + | |||
| + | Dirck R. Camphuysen (1624) | ||
| + | Bron: CD Psalmen, Cappella Amsterdam, Lindenberg boeken&muziek Rotterdam, 1989 | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
{{Zie artikel|Zie [[Ik hoor trompetten klinken (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Ik hoor trompetten klinken (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| − | + | * De [[Geestelujke Liederenschat 1935]] gebruikt een alternatieve melodie , van oudhollandse oorsprong, voor '''De winter is vergangen''' | |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
[[Fedde Schurer]] en [[Eppie Dam]] maakten de Friese vertaling: '''Ik hear trompetten klinken''' | [[Fedde Schurer]] en [[Eppie Dam]] maakten de Friese vertaling: '''Ik hear trompetten klinken''' | ||
| − | + | In [[119 Gezangen]] is de derde strofe niet opgenomen. | |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| − | + | Toelichtingen: | |
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/901-ik-hoor-trompetten-klinken-8_6_0 | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie XIa, blz. 102-115 | * Arie Eikelboom, Hymnologie XIa, blz. 102-115 | ||
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie XIV, blz. 443-445 | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 16 mrt 2024 om 23:06
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik hoor trompetten klinken | |
| Vorm | strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Ick hoor trompetten klincken |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 1624 |
| Tekst | |
| Dichter | Dirk Raphaëlsz. Camphuysen |
| Vertaler | Fedde Schurer (Fr) Eppie Dam (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 121 |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Charles Martens (b) Charles Lamy (b) |
| Melodie | Ik hoor trompetten klinken (a) De winter is vergangen (alt.) (c) |
| Herkomst | Camphuysens stichtelijke rymen 1680 (a) Oud hollands (c) |
| Solmisatie | 6-2-3-4-5-6-4 (a) 5-6-7-1-1-2-3 (b) |
| Gebruik | |
| Thema | Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 901 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 420 (a) | |
| 119 Gezangen 69 (a) | |
| Hervormde Bundel 1938 305 (b) | |
| Lieteboek 2013 901 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 420 (a) | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 43 (c) | |
Ik hoor trompetten klinken is een lied van Dirk Raphaëlsz. Camphuysen bij Psalm 121. Het lied is gepubliceerd met een melodie uit Camphuysens stichtelyke rymen 1680 (a), maar ook met een melodie (b) van Charles Martens alias Charles Lamy (1866-1921) .
Inhoud
Opname beluisteren
- Melodie a gespeeld door Karel van Ingen:
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Ad hoc ensemble o.l.v. Richard Vos; Jacob Lekkerkerker, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/901-ik-hoor-trompetten-klinken-8_6_0
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Ick hoor trompetten klincken;
De vyandt is naby;
Ick zie harnassen blincken;
En niemandt is met my
Het hert klopt door ’t benouwen:
Dies laet ick diep beschroomt
’t Gezicht ’t geberght aanschouwen
Of daer geen hulp van koomt.
Daer is geen hulp voor-handen;
Voor-handen, dan van Godt;
Van Godt, die ’s werelts landen
Heeft onder zyn gebodt:
Van Godt, die ’s hemels lichten
Heeft onder zyn gebiedt.
En die ’t wel eer al stichten
Dat ’s menschen ooge ziet.
Geen quaedt en kan u deeren:
’t Zy of ghy buitens huys
U zelven moet geneeren,
Daer is geen vrees voor kruys;
’t Zy of ghy binnen deuren
In uwen huyze bent,
Geen quaedt kan u gebeuren
Van nu tot aen uw endt.
Dirck R. Camphuysen (1624) Bron: CD Psalmen, Cappella Amsterdam, Lindenberg boeken&muziek Rotterdam, 1989
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Ik hoor trompetten klinken (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- De Geestelujke Liederenschat 1935 gebruikt een alternatieve melodie , van oudhollandse oorsprong, voor De winter is vergangen
Hymnologische informatie
Fedde Schurer en Eppie Dam maakten de Friese vertaling: Ik hear trompetten klinken In 119 Gezangen is de derde strofe niet opgenomen.
Culturele informatie
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/901-ik-hoor-trompetten-klinken-8_6_0
- Arie Eikelboom, Hymnologie XIa, blz. 102-115
- Arie Eikelboom, Hymnologie XIV, blz. 443-445
