Ik weet in Wie ik geloofd heb

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 112
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik weet niet waarom Gods genâ Ik weet in Wie ik geloofd heb
Herkomst
Titel	I know in Whom I have believed
Periode	1883
Tekst
Dichter	Daniel W. Whittle
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	8-6-8-6
Muziek
Componist	James McGranahan
Melodie	El Nathan
Solmisatie	1-3-3-4-3-2-1-6-5-5-3-5-5-6
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 112

Ik weet in Wie ik geloofd heb geldt als titel van dit lied met beginregel Ik weet niet waarom Gods genâ en beginregel van het refrein Maar ik weet in Wie ik geloofd heb . Het is een vertaling door Meier Salomon Bromet van het Engelse lied I know in Whom I have believed . De Engelse tekst is van Daniel W. Whittle ( met als pseudonym El Nathan), De muziek van James McGranahan, die deze melodie ook El Nathan noemde.

Opname beluisteren

• Joke Buis ( 2 coupletten, tekst iets aangepast) :

Tekst

• Engelse tekst

 1
I know not why God's wondrous grace
to me he has made known,
nor why, unworthy, Christ in love
redeemed me for his own.

Refrain:
But "I know whom I have believed,
and am persuaded that he is able
to keep that which I've committed
unto him against that day."

2
I know not how this saving faith
to me he did impart,
nor how believing in his Word
wrought peace within my heart.
 [Refrain]

3
I know not how the Spirit moves,
convincing men of sin,
revealing Jesus through the Word,
creating faith in him.
[Refrain]

4
I know not what of good or ill
may be reserved for me,
of weary ways or golden days,
before his face I see.
[Refrain]

5
I know not when my Lord may come,
at night or noonday fair,
nor if I'll walk the vale with him,
or meet him in the air.
[Refrain]

• Nederlandse tekst

1
  Ik weet niet waarom Gods genâ
  aan mij ook werd betoond,
  en Hij mij, gans onwaardig mens,
  steeds zoveel liefde toont.
KOOR:
    Maar ik weet, in Wie 'k geloofd heb,
    en ben verzekerd: mijn Heer is machtig,
    dat Hij het pand, Hem toevertrouwd,
    tot die dag bewaart voor mij.
2
  Ik weet niet, hoe 't geloof in mij
  door God werd ingewerkt,
  of hoe Hij door Zijn Heil'ge Geest
  mij vrede in 't harte werkt.
KOOR
3
  Ik weet niet, hoe Gods geest de mens
  van zonde ook overtuigt
  en Jezus openbaart aan 't hart,
  dat voor Hem nederbuigt.
KOOR
4
  Ik weet niet hoe mijn weg zal zijn,
  die Hij voor mij bereidt;
  wat kruis ik draag, voordat ik Hem
  zal zien in heerlijkheid.
KOOR
5
  Ik weet niet, wen mijn Heer weêrkomt,
  of waar ik Hem begroet,
  of dat 'k moet sterven voordat ik
  Hem in de lucht ontmoet.
KOOR

Hymnologische informatie

Tekst en melodie zijn, naar eigen zeggen, door de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit Bromet's Evangelieliederen.

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.