Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus Christus, onze Heiland: verschil tussen versies
| (5 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 15: | Regel 15: | ||
|solmisatie1=2-2-1-2-3-2-1-6 | |solmisatie1=2-2-1-2-3-2-1-6 | ||
|Kerkelijk jaar=Paastijd; | |Kerkelijk jaar=Paastijd; | ||
| − | |||
|LvdK Gez=204 | |LvdK Gez=204 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Bavoliedboek|196}}{{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|176}}{{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|67}}{{Ld lb|Alle liederen van Luther|9}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''Jezus Christus, onze Heiland''' is een vertaling van het Duitse lied '''Jesus Christus, unser Heiland'''. De tekst is van [[Martin Luther]]. De vertaling is van [[Pieter Boendermaker]]. De melodie, eveneens van [[Martin Luther]] is vermoedelijk ontstaan in 1529. | '''Jezus Christus, onze Heiland''' is een vertaling van het Duitse lied '''Jesus Christus, unser Heiland'''. De tekst is van [[Martin Luther]]. De vertaling is van [[Pieter Boendermaker]]. De melodie, eveneens van [[Martin Luther]] is vermoedelijk ontstaan in 1529. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * Henk Lemckert op | + | * [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-204 Liedboekzettingen.nl]) |
| − | + | ||
* Duitse versie: | * Duitse versie: | ||
:{{youtube|L7qCNAZyMSA}} | :{{youtube|L7qCNAZyMSA}} | ||
| − | + | ==Tekst== | |
| + | ===Ontstaan=== | ||
| + | ===Inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Jezus Christus, onze Heiland | ||
| + | *2. Zonder zonde is Hij geboren | ||
| + | *3. Nu is alles, zonde en doodsnacht. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| Regel 40: | Regel 43: | ||
* Met uw instemming 3-5-120 | * Met uw instemming 3-5-120 | ||
* Organist & Eredienst, maart 1998, blz.52 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg) | * Organist & Eredienst, maart 1998, blz.52 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg) | ||
| + | * http://www.wimkloppenburg-hymnologie.nl/lbk204.htm | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
* Artikel over het lied op [https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus,_unser_Heiland,_der_von_uns_den_Gotteszorn_wandt Wikipedia] (Engels). | * Artikel over het lied op [https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus,_unser_Heiland,_der_von_uns_den_Gotteszorn_wandt Wikipedia] (Engels). | ||
Huidige versie van 24 dec 2022 om 16:32
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 204 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus Christus, onze Heiland | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesus Christus, unser Heiland |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1524 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Pieter Boendermaker |
| Metrisch | 8-6-5-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Martin Luther |
| Melodie | Jesus Christus, unser Heiland |
| Herkomst | Leipzig 1545 |
| Solmisatie | 2-2-1-2-3-2-1-6 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Paastijd |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 204 | |
| Bavoliedboek 196 | |
| Gezangboek EBG 176 | |
| Gezangboek der ELK 67 | |
| Alle liederen van Luther 9 | |
Jezus Christus, onze Heiland is een vertaling van het Duitse lied Jesus Christus, unser Heiland. De tekst is van Martin Luther. De vertaling is van Pieter Boendermaker. De melodie, eveneens van Martin Luther is vermoedelijk ontstaan in 1529.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
- Duitse versie:
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Jezus Christus, onze Heiland
- 2. Zonder zonde is Hij geboren
- 3. Nu is alles, zonde en doodsnacht.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Jesus Christus, unser Heiland (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Geystlichte Lieder, Leipzig 1545.
Literatuur
Toelichtingen:
- Met uw instemming 3-5-120
- Organist & Eredienst, maart 1998, blz.52 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg)
- http://www.wimkloppenburg-hymnologie.nl/lbk204.htm
Externe links
- Artikel over het lied op Wikipedia (Engels).
