Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus bemint mij: verschil tussen versies
(→Voetnoten: categorie verwijderen) |
k (→Opname beluisteren) |
||
| (7 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | + | |beginregel=Jezus bemint mij; wond're Verlosser! | |
| − | |beginregel=Jezus bemint mij | + | |vorm=Strofelied |
| − | |oorspr-titel=Jesus has loved me | + | |oorspr-titel=Jesus has loved me, wonderful saviour |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |dichter1= | + | |land=Engeland |
| + | |jaartal=1901 | ||
| + | |dichter1=Jacob Wakefield MacGill | ||
|vertaler1=Onbekend | |vertaler1=Onbekend | ||
| − | |componist1= | + | |metrisch1=10-10-10-10 |
| + | |componist1=Antoine Édouard Batiste | ||
| + | |melodie1=Jesus has loved me — wonderful Savior | ||
| + | |solmisatie1=5-1-2-3-5-6-1-6-5-3 | ||
|JdH=524 | |JdH=524 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Jezus bemint mij''' is een | + | '''Jezus bemint mij; wond’re Verlosser!''' is een vertaling, van onbekend hand, van '''Jesus has loved me, wonderful Saviour''' (Glory to Jesus), een lied van [[Jacob Wakefield MacGill]] (1829–1902), dat gezongen wordt op [[Jesus has loved me — wonderful Savior (melodie)]], een bewerkte melodie van de Franse componist [[Antoine Édouard Batiste]] (1820-1876). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Jesus has loved me | ||
| + | :{{youtube|ajdEWYTH-pE}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Jezus bemint mij; wond’re Verlosser! |
| − | + | Jezus bemint mij; maar ’k weet niet waarom, | |
| − | + | Hij stierf aan ’t kruishout voor al mijn zonden, | |
| − | + | En nu verbreid ik Zijn glorie alom. | |
| − | |||
| − | 2 | + | 2 Jezus vergeeft mij; wond’re Verlosser! |
| − | + | Jezus vergeeft mij; maar ’k weet niet hoeveel. | |
| − | + | Hij delgt mijn zonden uit als een nevel, | |
| − | + | Daarom geef ik Hem mijn harte geheel. | |
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Jezus geleidt mij; wond’re Verlosser! |
| − | + | Jezus geleidt mij; maar ’k weet niet waarheen. | |
| − | + | Ik wil Hem volgen in vreugd en zorgen, | |
| − | + | Zonschijn of schaduw, gejuich of geween. | |
| − | + | ||
| + | 4 Jezus verwacht mij; wond’re Verlosser! | ||
| + | Jezus verwacht mij; maar ’k weet niet wanneer. | ||
| + | Als de bazuin slaat, komt Jezus mij halen, | ||
| + | En zal ik eeuwig dan zijn bij mijn Heer. | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 66: | Regel 50: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 15e uitgave (1947) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 82: | Regel 59: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/jesus_has_loved_me_wonderful_savior hymnary.org (Engels)] | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 9 aug 2023 om 21:20
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus bemint mij; wond're Verlosser! | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesus has loved me, wonderful saviour |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1901 |
| Tekst | |
| Dichter | Jacob Wakefield MacGill |
| Vertaler | Onbekend |
| Metrisch | 10-10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | Antoine Édouard Batiste |
| Melodie | Jesus has loved me — wonderful Savior |
| Solmisatie | 5-1-2-3-5-6-1-6-5-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 524 | |
Jezus bemint mij; wond’re Verlosser! is een vertaling, van onbekend hand, van Jesus has loved me, wonderful Saviour (Glory to Jesus), een lied van Jacob Wakefield MacGill (1829–1902), dat gezongen wordt op Jesus has loved me — wonderful Savior (melodie), een bewerkte melodie van de Franse componist Antoine Édouard Batiste (1820-1876).
Inhoud
Opname beluisteren
- Jesus has loved me
Tekst
1 Jezus bemint mij; wond’re Verlosser!
Jezus bemint mij; maar ’k weet niet waarom,
Hij stierf aan ’t kruishout voor al mijn zonden,
En nu verbreid ik Zijn glorie alom.
2 Jezus vergeeft mij; wond’re Verlosser!
Jezus vergeeft mij; maar ’k weet niet hoeveel.
Hij delgt mijn zonden uit als een nevel,
Daarom geef ik Hem mijn harte geheel.
3 Jezus geleidt mij; wond’re Verlosser!
Jezus geleidt mij; maar ’k weet niet waarheen.
Ik wil Hem volgen in vreugd en zorgen,
Zonschijn of schaduw, gejuich of geween.
4 Jezus verwacht mij; wond’re Verlosser!
Jezus verwacht mij; maar ’k weet niet wanneer.
Als de bazuin slaat, komt Jezus mij halen,
En zal ik eeuwig dan zijn bij mijn Heer.
Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links).
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 15e uitgave (1947) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
