Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus neemt de zondaars aan: verschil tussen versies
k |
|||
| (24 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
|land=Duitsland | |land=Duitsland | ||
| + | |jaartal=1718 | ||
| + | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Erdmann Neumeister | |dichter1=Erdmann Neumeister | ||
| − | |vertaler1 | + | |vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|metrisch1=7-8-7-8-7-7 | |metrisch1=7-8-7-8-7-7 | ||
|componist1=Johann Crüger | |componist1=Johann Crüger | ||
|melodie1=Jesus, meine Zuversicht | |melodie1=Jesus, meine Zuversicht | ||
|solmisatie1=5-3-6-7-1-1-7 | |solmisatie1=5-3-6-7-1-1-7 | ||
| − | + | |LvdK Gez=436 | |
| − | |LvdK Gez=436 | + | |WK=490 |
| − | | | + | |HH=378 |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|365}}{{Ld lb|Uit aller mond|133}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|182}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|186}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | '''Jezus neemt de zondaars aan''' is een vertaling van | + | '''Jezus neemt de zondaars aan''' is een vertaling, door [[Jan Willem Schulte Nordholt]], van [[Jesus nimmt die Sünder an]] (zie daar), een lied van [[Erdmann Neumeister]]. De melodie is van [[Johann Crüger]] (1598-1662). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | ||
| − | :< | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-436]) |
| + | :<html5media>https://www.liedboekzettingen.nl/storage/songs/1594652173_LvK%20436%20t.mp3</html5media> | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem>1. Jezus neemt de zondaars aan | |
| − | + | roept dit troostwoord toe aan allen, | |
| − | + | die verdwaald van Hem vandaan | |
| − | + | in het donker struik'len, vallen. | |
| − | + | Hij leert hun zijn wegen gaan, | |
| − | + | Jezus neemt de zondaars aan. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2. Hoop op Hem, heft op uw hoofd, | |
| − | + | want Hij houdt, dat staat geschreven | |
| − | + | wat Hij aan ons heeft beloofd. | |
| − | + | Hij zal ons het leven geven, | |
| − | + | 't paradijs doen binnengaan, | |
| − | + | Jezus neemt de zondaars aan. | |
| − | + | 3. Als een schaapje is verdwaald, | |
| − | + | zal de goede herder komen, | |
| − | + | die het vindt en die het haalt. | |
| − | + | Zo heeft Hij ons aangenomen, | |
| − | + | laat ons niet verloren gaan. | |
| − | + | Jezus neemt de zondaars aan. | |
| − | |||
| − | |||
| − | die | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Jezus neemt de zondaars aan | ||
| − | + | 4. Komt gij allen, komt tot Hem. | |
| − | + | Weest niet meer bedroefd, verslagen. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 4. Komt gij allen, komt tot Hem | ||
| − | |||
Jezus roept u, hoort zijn stem, | Jezus roept u, hoort zijn stem, | ||
| − | + | kindren van zijn welbehagen, | |
| − | + | allen moogt gij tot Hem gaan, | |
| − | Jezus neemt de zondaars aan | + | Jezus neemt de zondaars aan. |
| − | 5. | + | 5. Dit vertroost mij, geeft mij moed, |
| − | + | zijn mijn zonden als scharlaken, | |
| − | + | Hij zal door zijn kostbaar bloed | |
| − | + | wit als sneeuw mijn leven maken. | |
| − | + | Hij zal mij terzijde staan, | |
| − | Jezus neemt de zondaars aan | + | Jezus neemt de zondaars aan. |
| − | 6. | + | 6. Hoe 't geweten spreekt in mij, |
| − | + | hoe de wet mij aan wil klagen, | |
| − | Die | + | Die mij oordeelt, spreekt mij vrij, |
| − | + | Hij heeft zelf mijn schuld gedragen, | |
| − | + | en mijn zonden weggedaan, | |
| − | Jezus neemt de | + | Jezus neemt de zondaar aan. |
| − | 7. Jezus neemt de zondaars aan | + | 7. Jezus neemt de zondaars aan, |
| − | mij ook heeft Hij aangenomen | + | mij ook heeft Hij aangenomen, |
| − | + | doet de hemel opengaan. | |
| − | + | Tot mijn Heiland mag ik komen, | |
| − | + | die mij troost en bij zal staan. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | die | ||
| − | |||
| − | |||
Jezus neemt de zondaars aan.</poem> | Jezus neemt de zondaars aan.</poem> | ||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
* Er zijn kleine verschillen in de melodie in verschillende bundels. In [[Liedboek voor de kerken]] zijn enkele noten ritmisch net iets anders genoteerd aan het einde van regel 1, 3 en 6. | * Er zijn kleine verschillen in de melodie in verschillende bundels. In [[Liedboek voor de kerken]] zijn enkele noten ritmisch net iets anders genoteerd aan het einde van regel 1, 3 en 6. | ||
| + | |||
| + | ===Muziekuitgaven=== | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Jesus, meine Zuversicht (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | * Wim van der Panne speelt de koraalbewerking van "Jezus neemt de zondaars aan" van Feike Asma in de Evangelisch-Lutherse Kerk te Den Haag: | ||
| + | :{{youtube|RVSbeDCrqek}} | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | * | + | * De tekst in de [[Liedbundel met Bijbellezingen]] is van [[J. Scherp]]. Het is een bewerking (modernisering) van de strofen 1,4,5, en 7. |
| − | |||
| − | |||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Toelichting | Toelichting | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 89-95 | * Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 89-95 | ||
Versie van 27 mrt 2021 om 21:07
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 436 Weerklank 490 Hemelhoog 378 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus neemt de zondaars aan | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesus nimmt die Sünder an |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | Omstreeks 1718 |
| Tekst | |
| Dichter | Erdmann Neumeister |
| Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt |
| Metrisch | 7-8-7-8-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Johann Crüger |
| Melodie | Jesus, meine Zuversicht |
| Solmisatie | 5-3-6-7-1-1-7 |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 436 | |
| Weerklank 490 | |
| Hemelhoog 378 | |
| Gezangboek EBG 365 | |
| Uit aller mond 133 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 182 | |
| Op Toonhoogte 186 | |
Jezus neemt de zondaars aan is een vertaling, door Jan Willem Schulte Nordholt, van Jesus nimmt die Sünder an (zie daar), een lied van Erdmann Neumeister. De melodie is van Johann Crüger (1598-1662).
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([1])
- <html5media>https://www.liedboekzettingen.nl/storage/songs/1594652173_LvK%20436%20t.mp3</html5media>
Tekst
1. Jezus neemt de zondaars aan
roept dit troostwoord toe aan allen,
die verdwaald van Hem vandaan
in het donker struik'len, vallen.
Hij leert hun zijn wegen gaan,
Jezus neemt de zondaars aan.
2. Hoop op Hem, heft op uw hoofd,
want Hij houdt, dat staat geschreven
wat Hij aan ons heeft beloofd.
Hij zal ons het leven geven,
't paradijs doen binnengaan,
Jezus neemt de zondaars aan.
3. Als een schaapje is verdwaald,
zal de goede herder komen,
die het vindt en die het haalt.
Zo heeft Hij ons aangenomen,
laat ons niet verloren gaan.
Jezus neemt de zondaars aan.
4. Komt gij allen, komt tot Hem.
Weest niet meer bedroefd, verslagen.
Jezus roept u, hoort zijn stem,
kindren van zijn welbehagen,
allen moogt gij tot Hem gaan,
Jezus neemt de zondaars aan.
5. Dit vertroost mij, geeft mij moed,
zijn mijn zonden als scharlaken,
Hij zal door zijn kostbaar bloed
wit als sneeuw mijn leven maken.
Hij zal mij terzijde staan,
Jezus neemt de zondaars aan.
6. Hoe 't geweten spreekt in mij,
hoe de wet mij aan wil klagen,
Die mij oordeelt, spreekt mij vrij,
Hij heeft zelf mijn schuld gedragen,
en mijn zonden weggedaan,
Jezus neemt de zondaar aan.
7. Jezus neemt de zondaars aan,
mij ook heeft Hij aangenomen,
doet de hemel opengaan.
Tot mijn Heiland mag ik komen,
die mij troost en bij zal staan.
Jezus neemt de zondaars aan.
Muziek
- Er zijn kleine verschillen in de melodie in verschillende bundels. In Liedboek voor de kerken zijn enkele noten ritmisch net iets anders genoteerd aan het einde van regel 1, 3 en 6.
Muziekuitgaven
Zie Jesus, meine Zuversicht (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Wim van der Panne speelt de koraalbewerking van "Jezus neemt de zondaars aan" van Feike Asma in de Evangelisch-Lutherse Kerk te Den Haag:
Hymnologische informatie
- De tekst in de Liedbundel met Bijbellezingen is van J. Scherp. Het is een bewerking (modernisering) van de strofen 1,4,5, en 7.
Literatuur
Toelichting
- Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 89-95
