Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Kom laat ons deze dag: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
k |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Kom, laat ons deze dag | |beginregel=Kom, laat ons deze dag | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|oorspr-titel=Kommt, Seelen, dieser Tag | |oorspr-titel=Kommt, Seelen, dieser Tag | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| Regel 10: | Regel 10: | ||
|vertaler2=Cor Waringa | |vertaler2=Cor Waringa | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=Onbekend | ||
| + | |vertaler3-v=c | ||
|metrisch1=6-7-6-7-6-6-6-6 | |metrisch1=6-7-6-7-6-6-6-6 | ||
|Bijbel1-boek=Exodus | |Bijbel1-boek=Exodus | ||
| Regel 38: | Regel 40: | ||
|solmisatie2=5-5-5-3-4-5 | |solmisatie2=5-5-5-3-4-5 | ||
|solmisatie2-v=b | |solmisatie2-v=b | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Pinksteren | + | |Kerkelijk jaar=Pinksteren |
| − | |Liturgie=Maaltijd van de Heer | + | |Liturgie=Maaltijd van de Heer |
| − | |Getijde van de dag=Ochtend | + | |Getijde van de dag=Ochtend |
| − | |Thema=Bevestiging ambtsdragers | + | |Thema=Bevestiging ambtsdragers |
|LB=672 (a) | |LB=672 (a) | ||
|LvdK Gez=242 (a) | |LvdK Gez=242 (a) | ||
| Regel 50: | Regel 52: | ||
'''Kom, laat ons deze dag''' is een vertaling van het Duitse lied '''Kommt, Seelen, dieser Tag'''. In eerdere bundels is de titel ook wel '''Komt, laat ons deze dag''' | '''Kom, laat ons deze dag''' is een vertaling van het Duitse lied '''Kommt, Seelen, dieser Tag'''. In eerdere bundels is de titel ook wel '''Komt, laat ons deze dag''' | ||
De tekst is van [[Valentin Ernst Löscher]] (1673-1749), de vertaling is gemaakt door [[Jan Wit]] (1914-1980). De melodie is van [[Johann Sebastian Bach]] (1685-1750). | De tekst is van [[Valentin Ernst Löscher]] (1673-1749), de vertaling is gemaakt door [[Jan Wit]] (1914-1980). De melodie is van [[Johann Sebastian Bach]] (1685-1750). | ||
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] had van ongeveer de 10e tm de 14 e editie (1947 vervallen) een afwijkende vertaling van een onbekende :'''Komt broeders, deze dag''' | ||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| Regel 65: | Regel 68: | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | De beginregels van de strofen luiden: | + | **De beginregels van de strofen luiden: |
*1. Kom, laat ons deze dag | *1. Kom, laat ons deze dag | ||
*2. O Geest der eeuwigheid | *2. O Geest der eeuwigheid | ||
| Regel 73: | Regel 76: | ||
*6. Vul aan wat ons ontbreekt | *6. Vul aan wat ons ontbreekt | ||
*7. Wie 's Heren Geest bezielt. | *7. Wie 's Heren Geest bezielt. | ||
| + | **JdH-versie | ||
| + | *1 Komt, broeders, deze dagf moet juub'lend zijn bezongen | ||
| + | *2 O, trooster,m Heil'ge Geest, Gij Leidsman aller vromen | ||
| + | *3 Wien 's Heeen Geest vervult, wie naar Gods weg leert vragen | ||
| + | |||
== Muziek == | == Muziek == | ||
Versie van 21 okt 2023 om 17:59
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Kom, laat ons deze dag | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Kommt, Seelen, dieser Tag |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 17e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Valentin Ernst Löscher |
| Vertaler | Jan Wit Cor Waringa (Fr) Onbekend (c) |
| Bijbelplaats | Exodus 23:16 Handelingen 2:1-4 Handelingen 2:42-45 1 Korintiërs 12:12-30 |
| Metrisch | 6-7-6-7-6-6-6-6 |
| Muziek | |
| Componist | Johann Sebastian Bach (a) Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (b) |
| Melodie | Kommt, Seelen, dieser Tag (a) Komt laat ons deze dag (IWVL) (b) |
| Solmisatie | 5-3-2-1-1-7-6-5 (a) 5-5-5-3-4-5 (b) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Pinksteren |
| Liturgie | Maaltijd van de Heer |
| Getijde v/d dag | Ochtend |
| Thema | Bevestiging ambtsdragers |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 672 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 242 (a) | |
| Gezangen voor Liturgie 628a (a), 628b (b) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 674 (a) | |
| Abdijboek 163 (b) | |
| Gezangboek EBG 224 (a) | |
| Lieteboek 2013 672 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 242 (a) | |
| Muziekbladen bij Continuo 369 (b), 611 (b) | |
| Ministeriale 63 | |
Kom, laat ons deze dag is een vertaling van het Duitse lied Kommt, Seelen, dieser Tag. In eerdere bundels is de titel ook wel Komt, laat ons deze dag De tekst is van Valentin Ernst Löscher (1673-1749), de vertaling is gemaakt door Jan Wit (1914-1980). De melodie is van Johann Sebastian Bach (1685-1750). De Zangbundel Joh. de Heer had van ongeveer de 10e tm de 14 e editie (1947 vervallen) een afwijkende vertaling van een onbekende :Komt broeders, deze dag
Opname beluisteren
- Henk Lemckert Melodie A op orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (in D) (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Henk Lemckert Melodie A op orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (in Es) (www.liedboekzettingen.nl) [2]
- Gemeentezang:
- Sweelinckcantorij o.l.v. Christiaan Winter; Wim Dijkstra, orgel (strofen 1, 3, 6) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/672-kom-laat-ons-deze-dag-6_3_4
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Inhoud
- De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Kom, laat ons deze dag
- 2. O Geest der eeuwigheid
- 3. In 't lichaam van de Heer
- 4. Gij liefdevuur van God
- 5. Des Heren tafel brengt
- 6. Vul aan wat ons ontbreekt
- 7. Wie 's Heren Geest bezielt.
- JdH-versie
- 1 Komt, broeders, deze dagf moet juub'lend zijn bezongen
- 2 O, trooster,m Heil'ge Geest, Gij Leidsman aller vromen
- 3 Wien 's Heeen Geest vervult, wie naar Gods weg leert vragen
Muziek
- zetting, afgeleid van die van JS Bach (PDF) Theo Meurs
- zetting, afgeleid van die van JS Bach, in D (PDF) Theo Meurs
Muziekuitgaven
Zie Kommt, Seelen, dieser Tag (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.
Zie Komt laat ons deze dag (IWVL) (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.
Hymnologische informatie
Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Kom lit ús dizze dei
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/672-kom-laat-ons-deze-dag-6_3_4
- Met uw instemming 1-4-121
- Continuo: Zingen en spelen, blz.250 (A.Govaart/R.te Riet)
