Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Meisje sta op, want je slaapt niet meer: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (24 tussenliggende versies door 10 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Meisje sta op | + | |beginregel=Meisje sta op, want je slaapt niet meer |
| + | |titel=Meisje, sta op | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |taal=Nederlands | ||
| + | |land=Nederland | ||
|dichter1=René van Loenen | |dichter1=René van Loenen | ||
| + | |vertaler1=Anna van der Woude | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
|metrisch1=9-9-9-9-6-7-10 | |metrisch1=9-9-9-9-6-7-10 | ||
| − | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Matteüs |
|Bijbel1-hfdst=9 | |Bijbel1-hfdst=9 | ||
|Bijbel1-begin=18 | |Bijbel1-begin=18 | ||
|Bijbel1-einde=19 | |Bijbel1-einde=19 | ||
| − | |Bijbel2-boek= | + | |Bijbel2-boek=Matteüs |
|Bijbel2-hfdst=9 | |Bijbel2-hfdst=9 | ||
|Bijbel2-begin=23 | |Bijbel2-begin=23 | ||
|Bijbel2-einde=26 | |Bijbel2-einde=26 | ||
| − | |Bijbel3-boek= | + | |Bijbel3-boek=Marcus |
|Bijbel3-hfdst=5 | |Bijbel3-hfdst=5 | ||
|Bijbel3-begin=21 | |Bijbel3-begin=21 | ||
|Bijbel3-einde=24 | |Bijbel3-einde=24 | ||
| − | |Bijbel4-boek= | + | |Bijbel4-boek=Marcus |
|Bijbel4-hfdst=5 | |Bijbel4-hfdst=5 | ||
|Bijbel4-begin=35 | |Bijbel4-begin=35 | ||
|Bijbel4-einde=43 | |Bijbel4-einde=43 | ||
| − | |Bijbel5-boek= | + | |Bijbel5-boek=Lucas |
|Bijbel5-hfdst=8 | |Bijbel5-hfdst=8 | ||
|Bijbel5-begin=40 | |Bijbel5-begin=40 | ||
|Bijbel5-einde=42 | |Bijbel5-einde=42 | ||
| − | |Bijbel6-boek= | + | |Bijbel6-boek=Lucas |
|Bijbel6-hfdst=8 | |Bijbel6-hfdst=8 | ||
|Bijbel6-begin=49 | |Bijbel6-begin=49 | ||
|Bijbel6-einde=56 | |Bijbel6-einde=56 | ||
|componist1=Marijke Bleij-Pel | |componist1=Marijke Bleij-Pel | ||
| + | |melodie1=Meisje sta op | ||
|solmisatie1=3-1-2-3-3-3-6-7-6 | |solmisatie1=3-1-2-3-3-3-6-7-6 | ||
| − | | | + | |Trefwoord=Gender neutraal; |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|LB=179 | |LB=179 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|179}}{{Ld lb|Lied van de week|880621}}{{Ld lb|Zingend Geloven|3-68; 7-62}} |
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | '''Meisje | + | '''Meisje sta op, want je slaapt niet meer''' is een lied over het dochtertje van Jaïrus, dat tot leven wordt gewekt door Jezus met de woorden 'Talita Koem' (=meisje sta op). De tekst is geschreven door [[René van Loenen]] (1950). De muziek is gecomponeerd door [[Marijke Bleij-Pel]] (1937). |
| − | + | ==Opname beluisteren== | |
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/179] | |
| − | ==Opname beluisteren== | + | : {{Audio|Nlb_179_t.mp3}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | De tekst is auteursrechtelijk beschermd | + | Het lied heeft 3 strofen. De tekst is auteursrechtelijk beschermd. De eerste regels van de 3 strofen: |
| + | :1. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, je droomde, je dagdroomde even | ||
| + | :2. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, een stem riep je weg uit je dromen | ||
| + | :3. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, je droomde, je dagdroomde even. | ||
===Ontstaan === | ===Ontstaan === | ||
| Regel 126: | Regel 60: | ||
De dood van het meisje wordt in het lied ook gekoppeld aan de droom, aan het onbewuste en onderbewuste sluimerende leven. Uit deze droom, uit deze slaap wordt het meisje tot het bewuste leven teruggeroepen: `een hand neemt je mee in het leven`(strofe 1), `een stem riep je weg uit je dromen` (strofe 2), want, `veel meer dan een droom is het leven`(strofe 3). | De dood van het meisje wordt in het lied ook gekoppeld aan de droom, aan het onbewuste en onderbewuste sluimerende leven. Uit deze droom, uit deze slaap wordt het meisje tot het bewuste leven teruggeroepen: `een hand neemt je mee in het leven`(strofe 1), `een stem riep je weg uit je dromen` (strofe 2), want, `veel meer dan een droom is het leven`(strofe 3). | ||
In de zesde regel van strofe 1 staat het woord `zon vloed` en dat is bepaald geen drukfout of zetfout. Het is precies het tegenovergestelde van de zondvloed uit het verhaal van de ark van Noach. Zondvloed wil zeggen: oordeel. Zon vloed betekent: overvloed van licht, van levenslicht. Geen oordeel dus, maar treurende mensen, fluitspelers die treurmuziek rondstrooien als bloemen (strofe 1). | In de zesde regel van strofe 1 staat het woord `zon vloed` en dat is bepaald geen drukfout of zetfout. Het is precies het tegenovergestelde van de zondvloed uit het verhaal van de ark van Noach. Zondvloed wil zeggen: oordeel. Zon vloed betekent: overvloed van licht, van levenslicht. Geen oordeel dus, maar treurende mensen, fluitspelers die treurmuziek rondstrooien als bloemen (strofe 1). | ||
| − | De zeven regels per strofe hebben maar enkele rijmsteunpunten in het eerste gedeelte (a b a b),de laatste drie regels hebben geen rijm nodig en dat werkt verrassend en speels. Want ernstig speels is dit lied, enerzijds als protestsong tegen de dood en anderzijds als een credo, een lofzang op het goede, aardse leven. (Bron: | + | De zeven regels per strofe hebben maar enkele rijmsteunpunten in het eerste gedeelte (a b a b),de laatste drie regels hebben geen rijm nodig en dat werkt verrassend en speels. Want ernstig speels is dit lied, enerzijds als protestsong tegen de dood en anderzijds als een credo, een lofzang op het goede, aardse leven. (Bron: Documentatieblad Zingend geloven, III, 68). |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek == | ==Muziek == | ||
Met de cadence van een wiegelied (6/4) gaf de componist haar melodie een vertellend karakter. Niet in een slaapverwekkende sfeer, daar zorgen de overmatige kwart (regel 4) of de septime-sprongen (regel 5) wel voor. Bij het instuderen van dit lied verdient die septime-sprong de nodige aandacht. Het lied is oorspronkelijk geschreven in e kl.t. | Met de cadence van een wiegelied (6/4) gaf de componist haar melodie een vertellend karakter. Niet in een slaapverwekkende sfeer, daar zorgen de overmatige kwart (regel 4) of de septime-sprongen (regel 5) wel voor. Bij het instuderen van dit lied verdient die septime-sprong de nodige aandacht. Het lied is oorspronkelijk geschreven in e kl.t. | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | In de uitgave 'Lied van de week' (jrg. 4, nr. 6, juni 1988) staat een vierstemmige zetting van de hand van Marijke Bleij-Pel. | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Meisje sta op (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Liturgisch gebruik == | ==Liturgisch gebruik == | ||
Vierde zondag na Trinitatis. | Vierde zondag na Trinitatis. | ||
| Regel 150: | Regel 74: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | In haar toelichting bij de melodie merkt Marijke Bleij-Pel op: 'Een tere tekst met een melodie, die wat mij betreft wat ingetogen gezongen mag worden, bijna 'op de tenen lopend'. In de eerste vier regels is de melodie nog bij het meisje in haar 'tweeduuster', haar overgang tussen droom en leven; bij de overmatige kwart in de vierde regel kondigt zich de overgang naar de laatste drie regels al aan; deze laatste regels hebben zowel wat tekst als wat melodie betreft een refreinfunctie. In dit 'refrein' onderstreept de melodiegang - de septime sprong - eerst het uitstrooien van de kleurige bloemen, dan het stralende licht en de spelende wind. In het laatste couplet is het de juichkreet dat ze niet meer droomt, maar leeft! Hier mag de melodie best vol-uit klinken, alles is immers weer goed! De e-klein toonsoort heeft bijna een weemoedige klank, waar we in het refrein telkens 'boven-uit' mogen zingen.' | + | * In haar toelichting bij de melodie merkt Marijke Bleij-Pel op: 'Een tere tekst met een melodie, die wat mij betreft wat ingetogen gezongen mag worden, bijna 'op de tenen lopend'. In de eerste vier regels is de melodie nog bij het meisje in haar 'tweeduuster', haar overgang tussen droom en leven; bij de overmatige kwart in de vierde regel kondigt zich de overgang naar de laatste drie regels al aan; deze laatste regels hebben zowel wat tekst als wat melodie betreft een refreinfunctie. In dit 'refrein' onderstreept de melodiegang - de septime sprong - eerst het uitstrooien van de kleurige bloemen, dan het stralende licht en de spelende wind. In het laatste couplet is het de juichkreet dat ze niet meer droomt, maar leeft! Hier mag de melodie best vol-uit klinken, alles is immers weer goed! De e-klein toonsoort heeft bijna een weemoedige klank, waar we in het refrein telkens 'boven-uit' mogen zingen.' |
De gekozen 6/4 maar draagt sterk bij aan de sfeer van het lied. Ook de begeleiding, van de hand van de componist, volgt de lichte toets van tekst en melodie. | De gekozen 6/4 maar draagt sterk bij aan de sfeer van het lied. Ook de begeleiding, van de hand van de componist, volgt de lichte toets van tekst en melodie. | ||
| + | * [[Anna van der Woude]] maakte de Friese vertaling: '''Famke, oerein''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Documentatieblad bij Zingend Geloven, III-68 | ||
| + | * S. de Vries/C. Brandenburg: Lied van de week, 880621 | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/179-meisje-sta-op-want-je-slaapt-niet-meer-1_7_2 | ||
| + | |||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
Het verhaal komt ook voor in het evangelie volgens Lucas en Marcus. Bij Marcus staat de uitdrukking in de Aramese spreektaal: 'Talita koem'. In onze taal betekent dat: ‘Meisje, ik zeg je, sta op!’ [http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=marcus5%3A41&id18=1&l=nl&set=10 (Marcus 5:41)]. 'Talita koem', is een gevleugeld begrip geworden en er zijn ook verschillende organisaties die deze naam voeren. | Het verhaal komt ook voor in het evangelie volgens Lucas en Marcus. Bij Marcus staat de uitdrukking in de Aramese spreektaal: 'Talita koem'. In onze taal betekent dat: ‘Meisje, ik zeg je, sta op!’ [http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=marcus5%3A41&id18=1&l=nl&set=10 (Marcus 5:41)]. 'Talita koem', is een gevleugeld begrip geworden en er zijn ook verschillende organisaties die deze naam voeren. | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
* [http://www.renevanloenen.nl/kerklied.htm Website René van Loenen]. Hier is de tekst in een oorspronkelijke versie te vinden. | * [http://www.renevanloenen.nl/kerklied.htm Website René van Loenen]. Hier is de tekst in een oorspronkelijke versie te vinden. | ||
| − | * [ | + | * Video's op Youtube van [https://www.youtube.com/watch?v=oBJ-baOKKkk Ralph McTell - Girl on a bicycle (1968)] en [https://www.youtube.com/watch?v=wO7_tp0rD7c Herman van Veen - Fiets] |
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{Etalage}} | |
Huidige versie van 16 jul 2023 om 23:15
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Meisje sta op, want je slaapt niet meer Meisje, sta op | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Tekst | |
| Dichter | René van Loenen |
| Vertaler | Anna van der Woude (Fr) |
| Bijbelplaats | Matteüs 9:18-19 Matteüs 9:23-26 Marcus 5:21-24 Marcus 5:35-43 Lucas 8:40-42 Lucas 8:49-56 |
| Metrisch | 9-9-9-9-6-7-10 |
| Muziek | |
| Componist | Marijke Bleij-Pel |
| Melodie | Meisje sta op |
| Solmisatie | 3-1-2-3-3-3-6-7-6 |
| Gebruik | |
| Trefwoord | Gender neutraal |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 179 | |
| Lieteboek 2013 179 | |
| Lied van de week 880621 | |
| Zingend Geloven 3-68; 7-62 | |
Meisje sta op, want je slaapt niet meer is een lied over het dochtertje van Jaïrus, dat tot leven wordt gewekt door Jezus met de woorden 'Talita Koem' (=meisje sta op). De tekst is geschreven door René van Loenen (1950). De muziek is gecomponeerd door Marijke Bleij-Pel (1937).
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]
Tekst
Het lied heeft 3 strofen. De tekst is auteursrechtelijk beschermd. De eerste regels van de 3 strofen:
- 1. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, je droomde, je dagdroomde even
- 2. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, een stem riep je weg uit je dromen
- 3. Meisje sta op, want je slaapt niet meer, je droomde, je dagdroomde even.
Ontstaan
Van deze tekst bestaan enkele varianten, die uiteindelijk tot dit lied hebben geleid. De eerste inspiratie kwam via de Engelse zanger Ralph McTell (Girl on a bicycle), die op zijn beurt in het Nederlands via Herman van Veen hier bekend werd (zie de video's van beide liedjes onderaan dit artikel). Het meisje op een fiets is getransponeerd tot het dochtertje van Jaìrus. Geschreven bij Mattheus 9:18-26
Inhoud
De basisregel uit het lied, de eerste regel van iedere strofe, is ontstaan naar aanleiding van de uitspraak van Jezus in het verhaal: `Gaat heen, want het meisje is niet gestorven, maar het slaapt` (Mattheus 9:24). In vers 25 staat dan dat Jezus haar hand vatte en het meisje ontwaakte. De dichter begint steeds met: `Meisje, sta op, want je slaapt niet meer`. De dood van het meisje wordt in het lied ook gekoppeld aan de droom, aan het onbewuste en onderbewuste sluimerende leven. Uit deze droom, uit deze slaap wordt het meisje tot het bewuste leven teruggeroepen: `een hand neemt je mee in het leven`(strofe 1), `een stem riep je weg uit je dromen` (strofe 2), want, `veel meer dan een droom is het leven`(strofe 3). In de zesde regel van strofe 1 staat het woord `zon vloed` en dat is bepaald geen drukfout of zetfout. Het is precies het tegenovergestelde van de zondvloed uit het verhaal van de ark van Noach. Zondvloed wil zeggen: oordeel. Zon vloed betekent: overvloed van licht, van levenslicht. Geen oordeel dus, maar treurende mensen, fluitspelers die treurmuziek rondstrooien als bloemen (strofe 1). De zeven regels per strofe hebben maar enkele rijmsteunpunten in het eerste gedeelte (a b a b),de laatste drie regels hebben geen rijm nodig en dat werkt verrassend en speels. Want ernstig speels is dit lied, enerzijds als protestsong tegen de dood en anderzijds als een credo, een lofzang op het goede, aardse leven. (Bron: Documentatieblad Zingend geloven, III, 68).
Muziek
Met de cadence van een wiegelied (6/4) gaf de componist haar melodie een vertellend karakter. Niet in een slaapverwekkende sfeer, daar zorgen de overmatige kwart (regel 4) of de septime-sprongen (regel 5) wel voor. Bij het instuderen van dit lied verdient die septime-sprong de nodige aandacht. Het lied is oorspronkelijk geschreven in e kl.t.
Muziekuitgaven
In de uitgave 'Lied van de week' (jrg. 4, nr. 6, juni 1988) staat een vierstemmige zetting van de hand van Marijke Bleij-Pel.
Zie Meisje sta op (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Liturgisch gebruik
Vierde zondag na Trinitatis. Hoe een lied als dit inpasbaar is in een kerkdienst, is in sterke mate afhankelijk van de wijze, waarop het verhaal zelf wordt uitgelegd. Want een dochter van een overste van de synagoge, die door de Messias uit haar dodelijke slaap wordt gehaald, is natuurlijk niet `zomaar een meisje`....
Hymnologische informatie
- In haar toelichting bij de melodie merkt Marijke Bleij-Pel op: 'Een tere tekst met een melodie, die wat mij betreft wat ingetogen gezongen mag worden, bijna 'op de tenen lopend'. In de eerste vier regels is de melodie nog bij het meisje in haar 'tweeduuster', haar overgang tussen droom en leven; bij de overmatige kwart in de vierde regel kondigt zich de overgang naar de laatste drie regels al aan; deze laatste regels hebben zowel wat tekst als wat melodie betreft een refreinfunctie. In dit 'refrein' onderstreept de melodiegang - de septime sprong - eerst het uitstrooien van de kleurige bloemen, dan het stralende licht en de spelende wind. In het laatste couplet is het de juichkreet dat ze niet meer droomt, maar leeft! Hier mag de melodie best vol-uit klinken, alles is immers weer goed! De e-klein toonsoort heeft bijna een weemoedige klank, waar we in het refrein telkens 'boven-uit' mogen zingen.'
De gekozen 6/4 maar draagt sterk bij aan de sfeer van het lied. Ook de begeleiding, van de hand van de componist, volgt de lichte toets van tekst en melodie.
- Anna van der Woude maakte de Friese vertaling: Famke, oerein
Literatuur
- Documentatieblad bij Zingend Geloven, III-68
- S. de Vries/C. Brandenburg: Lied van de week, 880621
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/179-meisje-sta-op-want-je-slaapt-niet-meer-1_7_2
Culturele informatie
Het verhaal komt ook voor in het evangelie volgens Lucas en Marcus. Bij Marcus staat de uitdrukking in de Aramese spreektaal: 'Talita koem'. In onze taal betekent dat: ‘Meisje, ik zeg je, sta op!’ (Marcus 5:41). 'Talita koem', is een gevleugeld begrip geworden en er zijn ook verschillende organisaties die deze naam voeren.
Externe links
- Website René van Loenen. Hier is de tekst in een oorspronkelijke versie te vinden.
- Video's op Youtube van Ralph McTell - Girl on a bicycle (1968) en Herman van Veen - Fiets
 |
Dit artikel voldoet aan de kwaliteit en uitgangspunten die gelden voor de informatie op Kerkliedwiki. Meer van dit soort artikelen staan in de Etalage. |
